Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ማድረጋቸው ኃጢአት እንዳለባቸውና መቤዠት እንደሚያስፈልጋቸው እንደተገነዘቡ የሚያሳይ ከመሆኑም በላይ አምላክ ‘በዘሩ’ አማካኝነት ነፃ ለማውጣት በገባው ቃል ላይ እምነት እንዳላቸው የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وقد اظهروا بذلك انهم يعُون امر الخطية وضرورة الفداء، وأعربوا عن ايمانهم بالتحرر الذي وعد به الله بواسطة ‹النسل›.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ be wunnin i wlɛ kɛ fɔ o be nun, naan ɔ fata kɛ be kpɔ be ti. Nda nga Ɲanmiɛn tɛli i kɛ ɔ́ fá “osu” kun dé be’n, be kleli ekun kɛ be lafi su.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo nin siring, ipinaheling ninda an pakarealisar ninda sa kasalan asin sa pangangaipo nin pagkabalukat, asin ipinaheling ninda an saindang pagtubod sa ipinanuga nin Dios na pakabutas paagi sa saiyang “banhi.”
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, balelanga ukuti balishiba ati babembu no kuti balekabila ukulubulwa, kabili balelanga ukuti balitetekele ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kubalubula ukupitila mu “bufyashi” bwakwe.
Bulgarian[bg]
Като правели това, те показвали, че осъзнават наличието на греха и необходимостта от изкупление, и показвали вярата си в обещаното от Бога освобождение чрез неговото „семе“.
Bangla[bn]
তা করে, তারা প্রদর্শন করেছিল যে পাপ ও মুক্তির প্রয়োজন সম্বন্ধে তারা অবগত আছে আর ঈশ্বর তাঁর ‘বংশের’ মাধ্যমে উদ্ধার করার যে-প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তাতে তারা বিশ্বাস দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niadto, ilang gipasundayag ang ilang pagkaamgo sa sala ug ang panginahanglan sa pangtubos, ug ilang gipakita ang ilang pagtuo diha sa gisaad sa Diyos nga kagawasan pinaagi sa iyang “binhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa, zot ti pe demontre ki zot konsyan ki zot peser e ki zot bezwen en delivrans. Zot ti osi montre lafwa dan promes Bondye, pour en liberasyon atraver son “desandans.”
Czech[cs]
Tak dávali najevo, že jsou si vědomi hříchu a potřeby vyplacení, a prokazovali svou víru v Boží slíbené osvobození prostřednictvím Božího „semene“.
Danish[da]
De viste hermed at de var klar over at de var syndige og havde brug for at blive løskøbt fra synden, og samtidig viste de at de troede på en udfrielse ved det „afkom“ Gud havde lovet.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, woɖee fia be yewonya be nuvɔ̃ li eye be ehiã be yewoakpɔ ɖeɖe, eye yewoxɔ ŋugbe si Mawu do be yeana ablɔɖe yewo to yeƒe “dzidzimevi” dzi la dzi se.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, mmọ ẹkewụt ke mmimọ imọfiọk ke idiọkn̄kpọ odu ye nte ke imoyom ufak, ndien mmọ ẹma ẹwụt mbuọtidem mmọ ke un̄wọn̄ọ Abasi aban̄ade edinyan̄a ebe ke “mfri” esie.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, καταδείκνυαν ότι αναγνώριζαν πως ήταν αμαρτωλοί και πως είχαν ανάγκη από απολύτρωση, και έδειχναν την πίστη τους στην υπόσχεση του Θεού για απελευθέρωση μέσω του “σπέρματός” του.
English[en]
In so doing, they demonstrated their awareness of sin and of the need for redemption, and they showed their faith in God’s promised liberation through his “seed.”
Estonian[et]
Seda tehes väljendasid nad teadlikkust patust ja vajadusest vabaksostmise järele ning usku Jumala tõotusse, et ta toob ”seemne” kaudu vabastuse (1.
Finnish[fi]
Näin he osoittivat olevansa tietoisia synnistä ja lunastuksen tarpeesta sekä ilmaisivat uskovansa Jumalan lupaamaan vapautukseen, joka tulisi hänen ’siemenensä’ kautta. (1.
Fijian[fj]
Nodra cakava oqo e vakaraitaka nira kila nira vauci tu ena ivau ni ivalavala ca, ra qai gadreva mera sereki mai kina, ra vakaraitaka tale ga nira vakabauta na vosa ni yalayala ni Kalou me baleta na veisereki ena qai vakarautaka na nona “kawa.”
Ga[gaa]
Amɛkɛ nakai feemɔ tsɔɔ akɛ amɛle akɛ esha yɛ, ni ákɛ ehe miihia ní aná kpɔmɔ, ni amɛjie kpɔmɔ he shiwoo ní Nyɔŋmɔ kɛha kɛtsɔ ‘eseshi’ lɛ nɔ lɛ mli hemɔkɛyeli ní amɛyɔɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, a kaotia iai bwa a ataia bwa bon taani bure ngaiia, aika a kainnanoa kainaaomatakiia man te bure. A kaotiota naba iai onimakinan ana berita te Atua, are a na inaaomata rinanon ana “kariki.”
Gun[guw]
To mọwiwà mẹ, yé nọ dohia dọ yé yọnẹn dọ ylandonọ wẹ emilẹ yin bosọ tindo nuhudo ofligọ tọn. Podọ, yé sọ do yise hia to “okún” dopagbe Jiwheyẹwhe tọn he na hẹn tundote wá lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen wannan, sun nuna cewa suna sane da zunubi da kuma bukatar fansa, kuma sun nuna bangaskiyarsu ga alkawarin Allah na ’yanci ta wajen ‘da.’
Hebrew[he]
בעשותם כן, הביעו את מודעותם לחטא ולצורך בפדיון, והראו כי הם מאמינים בשחרור המובטח שיביא אלוהים באמצעות ’זרעו’ (בראשית ג’:15; ד’:1–4; ויקרא י”ז:11; עברים י”א:4).
Hindi[hi]
ऐसा करके, उन्होंने दिखाया कि उन्हें अपने पापी होने का एहसास है और इसलिए उन्हें छुड़ौती की ज़रूरत है। इतना ही नहीं, इन बलियों से उन्होंने अपना यह विश्वास दिखाया कि परमेश्वर अपने “वंश” के ज़रिए उन्हें छुटकारा दिलाने का वादा पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, ginpasundayag nila nga nahibaluan nila ang ila pagkamakasasala kag ang pagkinahanglan nila sing gawad, kag ginpakita nila ang ila pagtuo sa ginsaad sang Dios nga kahilwayan paagi sa iya “binhi.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia neganai, idia hahedinaraia idia diba idia be mai edia kara dika bona ta ese idia ia ruhaia be namo. Bona Dirava ese ena “garana” amo idia do ia ruhaia gwauhamatana idia abidadama henia.
Croatian[hr]
Time su pokazali da su svjesni postojanja grijeha i potrebe za otkupljenjem te su dokazali da vjeruju Božjem obećanju o oslobođenju putem njegovog “sjemena” (1.
Hungarian[hu]
Ezzel kifejezték, hogy tisztában vannak a bűnösségükkel és azzal, hogy megváltásra van szükségük.
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal itu, mereka mempertunjukkan bahwa mereka sadar akan dosa dan akan kebutuhan untuk ditebus, dan mereka memperlihatkan iman akan janji Allah untuk mengadakan pembebasan melalui ’benih’-Nya.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, ha gosipụtara na ha maara ihe banyere mmehie nakwa mkpa mgbapụta dị, ha gosikwara okwukwe ha nwere ná ntọhapụ Chineke kwere nkwa ya site n’aka “mkpụrụ” ya.
Iloko[ilo]
Iti panangaramidda iti kasta, impakitada a sipapanunotda iti basol ken iti kinapateg ti pannubbot, ken impakitada ti pammatida iti inkari ti Dios a pannakawayawaya babaen ti ‘bin-ina.’
Icelandic[is]
Þannig sýndu þeir að þeir væru sér meðvita um syndina og lausnargjaldsþörfina, og þeir sýndu að þeir trúðu á frelsunarloforð Guðs sem birtist í spádóminum um ‚sæðið‘.
Isoko[iso]
Evaọ ere oruo, a dhesẹ nnọ a vuhu uzioraha gbe ẹgwọlọ kẹ ẹtanigbo mu, yọ a dhesẹ ẹrọwọ rai fihọ eyaa esiwo Ọghẹnẹ ẹkwoma ‘ubi’ riẹ.
Italian[it]
Così facendo dimostravano di essere consapevoli del peccato e della necessità di redenzione, e di avere fede nella liberazione promessa da Dio tramite il suo “seme”.
Japanese[ja]
そうすることによって,罪と請け戻しの必要性とを自覚していることを実証し,「胤」によってもたらすと神が約束しておられる解放に対する信仰も示したのです。(
Kongo[kg]
Kusala mpidina monisaka nde, bo bakisaka kimuntu na bo ya masumu mpi mfunu ya kuguluka to kusumbama diaka; bo monisaka mpi nde bo ke kwikila na lusilu ya Nzambi ya kugulusa bantu na nzila ya “nkuna.”
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, moonanirie atĩ nĩ maamenyaga o nĩ ehia na nĩ maabataraga gũkũũrũo, na makĩonania atĩ nĩ meetĩkĩtie ũkũũri ũrĩa Ngai eeranĩire kũgerera “mbeũ” yake.
Kuanyama[kj]
Mokuninga ngaho, ova li tava ulike kutya ove shii kutya ovalunde nova pumbwa okudiminwa po, nova li yo va ulika kutya ova itavela meudaneko laKalunga li na sha nokumangulula ovanhu okupitila ‘moludalo’ laye.
Korean[ko]
그렇게 함으로 그들은 자기들이 죄를 자각하고 있음과 구속이 필요함을 자각하고 있음을 나타냈으며, 또한 하느님께서 약속하신, 그분의 “씨”를 통한 해방에 대해 믿음을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuba kino, bamweshanga’mba bayukile bundengamambo ne kukebewa kukuulwa, kabiji bamwesheshe ne luketekelo mu kukuulwa ko alayile Lesa kupichila mu ‘lukunwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga wo i basongelanga vo bazayanga usumuki wau ye songa vo lukulu bavwanga o mfunu. Bakwikilanga mpe muna nsilu a Nzambi wa lukulu muna “mbongo” andi.
Ganda[lg]
Mu kukola ekyo, baayoleka nti boonoonyi era nti beetaaga okununulibwa, era bakkiririza mu kisuubizo kya Katonda eky’okununulibwa okuyitira mu ‘zzadde lye yasuubiza.’
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bazalaki komonisa ete bayebaki eloko babengi lisumu, mpe ete bato basengelaki kosikolama na yango; lisusu, bamonisaki ete bazalaki kondimela elaka oyo Nzambe apesaki ete akosikola bato na nzela ya “momboto.”
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ການ ສໍານຶກ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໄຖ່ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ “ເຊື້ອ ສາຍ” ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ne ba bonisa kuli ne ba ziba kuli ne li baezalibi mi ne ba tokwa ku liululwa, mi ne ba bonisa tumelo mwa sepiso ya Mulimu ya ku ba liulula ka “peu” ya hae.
Lithuanian[lt]
Taip jie parodė, jog suvokia savo nuodėmingumą ir išpirkos būtinybę, bei įrodė tikį Dievo pažadu išvaduoti žmoniją per Sėklą.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kulombola amba bādi bayukile amba i ba bubi ne basakilwa kukūlwa, kadi bālombwele lwitabijo mu milao ya Leza ya kunyongololwa kupityila ku “lukunwa.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bavua baleja muvuabu badimanye muvuabu bena mibi ne muvuabu dijinga ne dipikudibua, baleja kabidi muvuabu bitabuja mulayi wa Nzambi wa dipikudibua ku diambuluisha dia “muana” anyi kankanunuina.
Luvale[lue]
Ngocho, valisolwelenga kupwa hivaka-shili vaze vasakiwile kuvasokola, nakufwelela chikuma mulushiko lwaKalunga lwakukavasokola kuhichila muli “muka-tanga.”
Luo[luo]
Kuom timo kamano, ne ginyiso ni ging’eyo ni gin joricho kendo ni dwarore ni oresgi, kendo ne ginyiso yie kuom singo mar Nyasaye mar resogi kokalo kuom ‘kodhi’ ma nosingi.
Latvian[lv]
Tā viņi apliecināja, ka apzinās savu grēcīgo stāvokli un nepieciešamību pēc izpirkuma, un pauda ticību Dieva apsolītajai atbrīvošanai ar ”dzimuma” starpniecību.
Malagasy[mg]
Nasehon’izy ireo tamin’izany fa takany hoe mpanota izy ka nila mpanavotra. Nasehony koa ny finoany ny fampanantenan’Andriamanitra fanafahana amin’ny alalan’ilay ‘taranaka.’
Macedonian[mk]
Со тоа покажувале дека се свесни за гревот и за потребата од откупнина. Исто така, ја покажувале и својата вера во Божјето ветување дека ќе бидат ослободени преку „потомството“ кое ќе го обезбеди Тој (1.
Maltese[mt]
Billi għamlu dan, huma wrew li kienu konxji tad- dnub u tal- bżonn li jinfdew, u wrew il- fidi tagħhom fil- ħelsien imwiegħed minn Alla permezz tan- “nisel” tiegħu.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် အပြစ်ရှိ၍ ရွေးနုတ်ခြင်း လိုအပ်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုကြောင်း တင်ပြကြပြီး “အမျိုးအနွယ်” အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ကတိထားရာ လွတ်ခြင်းချမ်းသာ၌ ယုံကြည်ကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Derved viste de at de var oppmerksom på synden og på behovet for gjenløsning, og de viste tro på den utfrielse Gud hadde lovt gjennom sin «ætt».
North Ndebele[nd]
Ngokwenza njalo, atshengisa ukuthi ayakwazi ukuthi alesono njalo afuna ukukhululwa kuso, futhi atshengisa lokuthi ayakholwa ezithembisweni zikaNkulunkulu zokuwakhulula esebenzisa “inzalo” yakhe.
Ndonga[ng]
Mokuninga ngawo, oya li yu ulike kutya yo aalunde nonokutya oya pumbwa ekulilo noya li yu ulike eitaalo meuvaneko lyaKalunga oku ya mangulula okupitila ‘moluvalo’ lwe.
Niuean[niu]
He taute pihia, kua fakakite e lautolu e mataala ha lautolu ke he hala mo e manako ma e lukutoto, mo e fakakite e lautolu e tua ha lautolu ke he maveheaga he Atua ke fakatokanoa he puhala he hana “tega.”
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba ile ba bontšha go lemoga ga bona sebe le go nyakega ga topollo, gomme ba ile ba bontšha tumelo ya bona kholofetšong ya Modimo ya go ba lopolla ka “peu” ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, anasonyeza kuti anali kuzindikira uchimo ndi kufunika kwa kuwomboledwa, ndiponso kuti anali kukhulupirira lonjezo la Mulungu la kumasula anthu mwa “mbewu” yake.
Oromo[om]
Kana gochuudhaan, cubbamoota taʼuusaanii akka hubataniifi furiin akka isaan barbaachisu akka amanan, akkasumas abdii Waaqayyo karaa ‘sanyichaa’ bilisa isaan baasuuf kennerratti amantii akka qaban argisiisaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ “ਸੰਤਾਨ” ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad panggawa na ontan, impanengneng da so pikakabat da ed kasalanan tan ed pankaukolan na karondon, tan ipanengneng day pananisia ra ed insipan na Dios a kibulos ed panamegley na “bini” to.
Papiamento[pap]
Den e manera ei nan a demostrá ku nan tabata konsiente ku nan tabata peka i ku nan tabatin mester di un redenshon. Ademas, nan a mustra nan fe den e liberashon ku Dios a primintí pa medio di su “simia.”
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, olketa showimaot olketa luksavve sin hem stap and olketa need for kamap free from sin. And tu, olketa showimaot faith bilong olketa long promis bilong God for kamap free thru long “seed” bilong hem.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, demonstraram que estavam cientes de que o pecado existia e que se precisava de redenção, e mostraram sua fé na libertação prometida por Deus por intermédio do seu “descendente”.
Rarotongan[rar]
Te raveanga i te reira, kua akatutu ratou i to ratou kite anga i te ara e te umuumu anga no te akamatara anga, e kua akaari ratou i to ratou akarongo i roto i ta te Atua taputou akarangatira na roto i tana “uanga.”
Rundi[rn]
Mu kubigira gutyo, baba berekanye ko bazi icaha ico ari co, be n’uko hakenewe ugucungurwa, kandi baba berekanye ko bizera umuhango Imana yatanze w’uguhabuza abantu biciye ku ‘rubuto’ rwayo.
Ruund[rnd]
Pasalangau mwamu, amekeshanga anch adinga ij chitazukiningau anch chitil ni antu afanyidin kupandishiu kusutil ku milambu yiney, ni amekeshanga ritiy rau mu chakushilamu cha dipandish cha Nzamb kusutil kwi “mbut” yend.
Russian[ru]
Тем самым они показывали, что признают свою греховность и нуждаются в искуплении, и проявляли веру в то, что Бог предоставит освобождение посредством «семени» (Бытие 3:15; 4:1—4; Левит 17:11; Евреям 11:4).
Sango[sg]
Na salango tongaso, ala fa so ala hinga so ala yeke na siokpari, na so a lingbi a zi ala na yâ ni.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් නිරූපණය කළේ තමන් යම් දෙයක් පිළිගත් බවයි. එනම්, පාපය ගැන හා ඉන් මිදීමේ අවශ්යතාව ගැන තමන් සාවධානව සිටි බවයි. තවද දෙවි සිය “වංශය” කරණකොටගෙන පොරොන්දු වී ඇති මිදීම කෙරෙහිද තමන් ඇදහිල්ල තැබූ බවත් ඔවුන් එයින් පෙන්නුම් කළා.
Shona[sn]
Mukuita kudaro, vakaratidza kuziva kwavo chivi uye kudikanwa kworudzikinuro, uye vakaratidza kutenda kwavo muchipikirwa chaMwari chorusununguko achishandisa “mbeu” yake.
Songe[sop]
Pa kukita byabya, abaadi baleshe shi mbashinguule shi mbeena milwisho na abitungu kwibakuula, na abalesheshe lukumiino lwabo mu mulayilo w’Efile Mukulu wa kwibakuula ku bukwashi bwa “keekulu.”
Albanian[sq]
Duke bërë kështu treguan se ishin të vetëdijshëm për mëkatin dhe për nevojën për shpengim. Treguan edhe besimin e tyre në çlirimin e premtuar nga Perëndia nëpërmjet «farës» së tij.
Serbian[sr]
Time su pokazivali da su svesni greha i potrebe za iskupljenjem, i pokazivali su veru u Božje obećano oslobađanje preko njegovog ’semena‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den sori taki den ben e frustan taki den na sondusma èn taki den ben abi wan sani fanowdu fu frulusu den.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba ne ba bontša hore ba ela sebe hloko le hore ho hlokahala topollo, ’me ba ne ba bontša hore ba lumela tšepiso ea Molimo ea ho ba lokolla ka “peō” ea hae.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, walionyesha kwamba walitambua kuwapo kwa dhambi na umuhimu wa ukombozi. Walikuwa na imani katika ahadi ya Mungu ya kuwakomboa wanadamu kupitia “uzao” wake.
Telugu[te]
అలాచేయడంలో, వారు తాము పాపులమనే సంగతి, తమకు విమోచన అవసరమనే సంగతి తెలుసని చూపిస్తూ, దేవుడు తన “సంతానము” ద్వారా విడుదల చేస్తానని చేసిన వాగ్దానంపై తమ విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น พวก เขา แสดง ให้ เห็น ความ สํานึก ถึง บาป และ ความ จําเป็น ใน เรื่อง การ ไถ่ และ พวก เขา แสดง ความ เชื่อ ใน การ ปลด ปล่อย ตาม คํา สัญญา ของ พระเจ้า โดย ทาง “พงศ์พันธุ์” ของ พระองค์. (เยเนซิศ 3:15; 4:1-4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ሓጢኣት ከም ዘለዎምን በጃ ኸም ዘድልዮምን ኣፍልጦ ይህቡ ነይሮም ማለት እዩ። ኣብቲ ኣምላኽ ‘ብዘርኡ’ ኣቢሉ ሓራ ኸውጽኦም ዝኣተዎ መብጽዓ እምነት ከም ዘለዎም ከኣ ኣርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve lu eren nahan sha u tesen ér ve fa er ve lu mbaasorabo, nahan i gbe u a paa ve yô, shi ityendezwa i Aôndo er wener una na ve myom sha ikyev i “vor” na la kpa ve na i jighjigh.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, ipinamalas nila ang kanilang kabatiran tungkol sa kasalanan at ang pangangailangan ng pantubos, at ipinakita nila ang kanilang pananampalataya sa ipinangako ng Diyos na pagpapalaya sa pamamagitan ng kaniyang “binhi.”
Tetela[tll]
Woho wakawasalaka ngasɔ akɛnyaka dia vɔ wakeyaka mɛtɛ dia wekɔ atshi wa pɛkato ndo waki la ohomba w’etshungwelo, ndo vɔ wakɛnyaka mbetawɔ kaki lawɔ le ‘kanula’ yakalake Nzambi dia ndjotshungola anto.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba ne ba bontsha gore ba a lemoga gore go na le boleo le gore go tlhokega kgololo e bile ba ne ba bontsha go dumela mo tsholofetsong ya Modimo ya gore o tla golola batho ka “losika” lwa gagwe.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, na‘a nau fakahāhaa‘i ai ‘enau lāu‘ilo ki he angahalá pea mo e fiema‘u ki ha huhu‘í, pea na‘a nau fakahaa‘i ‘enau tui ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ki ha fakatau‘atāina fakafou ‘i hono “hako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukucita boobo, bakali kutondezya kuti bakalizyi kuti cibi cakaliko alimwi akuti bakali kuyandika kunununwa, kunze lyaboobo bakatondezya lusyomo lwabo mukunununwa nkwaakasyomezyede Leza kwiinda mu “lunyungu” lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, ol i soim olsem ol i save ol i gat sin na i mas i gat samting bilong baim bek ol. Na ol i kamapim olsem ol i bilip long tok promis bilong God long ol bai lusim kalabus bilong sin long rot bilong “lain” olsem pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Bunu yapmakla, günahlarının ve kurtarılmaya muhtaç durumlarının farkında olduklarını, Tanrı’nın “zürriyet” veya “soy” aracılığıyla sağladığı kurtuluş vaadine iman ettiklerini gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku endla sweswo, a va kombisa leswaku va swi tiva leswaku i vadyohi ni leswaku nkutsulo wa laveka, naswona va kombise ripfumelo ra vona eka lunghiselelo ra nkutsulo lowu Xikwembu xi wu tshembiseke hi “mbewu” ya xona.
Tumbuka[tum]
Mwakucita ntheura, ŵakalongora kuti ŵakamanyanga kwananga kwawo na kukhumbikwa kwa kuwomboleka. Iwo ŵakaŵa na cigomezgo mu layizgo la Ciuta la kusutulika kwizira mwa “mphapu” yake.
Twi[tw]
Wɔnam saa a wɔyɛe no so daa no adi sɛ wonim bɔne ne hia a wohia ogye, na wɔkyerɛɛ Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛfa ogye a ɛnam ‘n’aseni’ so bɛba ho no mu gyidi.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, ua faaite ratou i to ratou ite-maite-raa i te hara e te hinaaro i te taraehara, e e faaroo to ratou i te faaoraraa i tǎpǔhia e te Atua na roto i ta ’na “huero.”
Ukrainian[uk]
Жертвоприношеннями вони показували, що усвідомлюють наявність гріха та потребу у викупі, і, крім того, доводили свою віру у звільнення, яке Бог обіцяв дати через своє «насіння» (Буття 3:15; 4:1—4; Левит 17:11; Євреїв 11:4).
Umbundu[umb]
Poku ci linga, va limbuka okuti ovo vakuekandu kuenda va sukilile eyovo, kuenje ovo va kuatela ekolelo kohuminyo ya Suku, vonduko “yombuto yaye.”
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, vho sumbedza uri vha a zwi ḓivha uri vha na tshivhi na uri vha ṱoḓa tshirengululi, nahone vho sumbedza lutendo lwavho kha mbofholowo yo fulufhedziswaho nga Mudzimu nga “mbeu” yawe.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, không những họ chứng tỏ có ý thức về tội lỗi, về việc cần đến sự chuộc tội mà còn biểu lộ đức tin nơi sự giải thoát Đức Chúa Trời đã hứa qua một “dòng-dõi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, ipinakita nira an ira pagkamaaram ha sala ngan ha panginahanglan hin pagtubos, ngan ipinakita nira an ira pagtoo ha iginsaad han Dios nga kagawasan pinaagi han iya ‘binhi.’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ayebonisa ukusiqonda kwawo isibakala sokuba ayenesono yaye ayefuna ukukhululwa kuso, yaye ayebonisa ukholo lwawo kwisithembiso sikaThixo sokuwakhulula ‘ngembewu’ yakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹbọ tí wọ́n ń rú yìí sì ń fi hàn ni pé wọ́n mọ̀ pé àwọn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ tó nílò ìràpadà àti pé wọ́n ń fi hàn pé àwọn gba ìlérí ìdáǹdè tí Ọlọ́run sọ pé yóò dé nípasẹ̀ “irú-ọmọ” òun gbọ́.
Zulu[zu]
Ngokwenza lokho, ayebonisa ukuthi ayasiqaphela isono nesidingo sokuhlengwa, futhi abonisa ukholo lwawo ekukhululweni okwakuthenjiswe nguNkulunkulu ‘ngenzalo.’