Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ አንድ መዝሙር ውበቷ ‘እንደ ጨረቃ ደማቅ ስለሆነ’ አንዲት ሴት ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، توصف فتاة في احد الاناشيد الموحى بها بأنها «جميلة كالبدر».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong kanta na ipinasabong nin Dios may sinasambit dapit sa babaeng “magayon na arog kan kabilogan nin bulan.”
Bulgarian[bg]
Например в една вдъхновена от Бога песен се говори за жена, която е „красива като луната“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত একটি গীত একজন নারী সম্বন্ধে বলে, যিনি “চন্দ্রের ন্যায় সুন্দরী।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka inspiradong awit naghisgot ug usa ka babaye nga “matahom sama sa takdol nga bulan.”
Chuukese[chk]
Awewe chök, echö köl mi popu seni Kot a kapas ussun emön fefin “a tinöch usun maram.”
Czech[cs]
Například jedna píseň inspirovaná Bohem mluví o ženě, která je „krásná jako úplněk“.
Danish[da]
En sang inspireret af Gud taler for eksempel om en kvinde der er „smuk som fuldmånen“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, hadzidzi aɖe si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me ƒo nu tso nyɔnu aɖe ŋu be ‘enyo abe ɣleti ene.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ikwọ oro ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet etịn̄ aban̄a n̄wan oro ‘eyede nte ọfiọn̄.’
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένα θεόπνευστο άσμα αναφέρεται σε μια γυναίκα που είναι «όμορφη σαν πανσέληνος».
English[en]
For example, a divinely inspired song speaks of a woman who is “beautiful like the full moon.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dua na sere uqeti vakalou e vakamacalataka na totoka ni kena irairai e dua na yalewa “me vaka na vula.”
French[fr]
Par exemple, un chant divinement inspiré fait mention d’une femme “ belle comme la pleine lune ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, lala ko ni Nyɔŋmɔ ha aŋma lɛ wie yoo ko ni ‘he yɔɔ fɛo tamɔ nyɔɔŋtsere’ lɛ he.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ohàn he yin jiji to gbọdo glọ de dọho yọnnu de tọn he yin “whanpẹnọ di osun.”
Hebrew[he]
למשל, שיר שנכתב בהשראת אלוהים מדבר על אישה ”יפה כלבנה” (שיר השירים ו’:10).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka ambahanon nga ginkomposo sa bulig sang balaan nga espiritu sang Dios naghinambit sa isa ka babayi nga “magayon subong sang bulan.”
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah nyanyian yang diilhamkan Allah menyebutkan seorang wanita yang ”jelita bagaikan bulan purnama”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu abụ e dere n’ike mmụọ nsọ Chineke kwuru banyere nwanyị “nke mara mma dị ka ọnwa.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maysa a kanta nga impaltiing ti Dios, nadakamat ti maysa a babai a “napintas a kas iti kabus.”
Icelandic[is]
Til dæmis er talað í innblásnu ljóði um konu sem er „fögur sem máninn“.
Italian[it]
Per esempio, un cantico ispirato parla di una donna “bella come la luna piena”.
Japanese[ja]
例えば,神の霊感を受けて書かれたある歌は,『満月のように美しい』女性について述べています。(
Korean[ko]
예를 들어, 하느님의 영감받은 노래에서는 “보름달처럼 아름다운” 여인에 대해 말합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, loyembo moko oyo epemami na Nzambe elobeli mwasi moko oyo azali “kitoko lokola sanza.”
Lozi[loz]
Ka mutala, pina ye ñwi ya mwa Bibele i bulela ka za musizana yo “munde sina kweli.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, musambu mufundisha ku nyuma wa Nzambi udi wakula bua mukaji “udi ne bulengele bu ngondo.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Kalunga ahwiminyine mutu umwe asoneke mwaso uze wahanjika hali pwevo uze apwa “wamwaza nge kakweji.”
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny vehivavy iray “tsara tarehy tahaka ny volana”, ohatra, ny hira iray fahiny nasain’Andriamanitra nosoratana.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ദിവ്യനിശ്വസ്ത കാവ്യത്തിൽ, “ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സൌന്ദര്യ”വതിയായ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, għanja ispirata minn Alla titkellem dwar mara li hi “sabiħa donnha l- qamar.”
Norwegian[nb]
En guddommelig inspirert sang omtaler for eksempel en kvinne som er «vakker som fullmånen».
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, koša e buduletšwego ke Modimo e bolela ka mosadi yo e lego “mo-taxa-bo-ka-ngwedi.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nyimbo ina youziridwa ndi Mulungu imanena za mkazi “wokongola ngati mwezi.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਕ ਗੀਤ ਵਿਚ ਇਕ ਔਰਤ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਚੰਦ ਵਾਂਙੁ ਰੂਪਵੰਤ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sasaglawien na impuyan na Dios a kanta so sakey a bii a “malimgas a singa say bulan.”
Pohnpeian[pon]
Karasepe, koul ehu me pwilisang rehn Koht mahsanih duwen lih emen me “inenen masamwahu oh kaselel, rasehng . . . maram.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, um cântico inspirado por Deus fala de uma mulher “bela como a lua cheia”.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට බයිබලයේ ඇති එක් ගීතයක “පුර සඳ මෙන් ශෝභමාන” වූ යුවතියක් ගැන සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v jednej božsky inšpirovanej piesni sa o jednej žene hovorí, že je „krásna ako spln mesiaca“.
Slovenian[sl]
Pesem, ki jo je navdihnil Bog, denimo govori o ženski, ki je »lepa kakor luna«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga e iai se pese na faagaeeina e le Atua e faatatau i se fafine “e lalelei mai e pei o le masina.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rumwe rwiyo rwakafuridzirwa naMwari runotaura nezvomukadzi “akanaka sejenaguru.”
Albanian[sq]
Për shembull, një këngë e frymëzuar nga Perëndia flet për një grua që është «e bukur si hëna e plotë».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pina e bululetsoeng ke Molimo e bua ka mosali e mong e “motle joaloka khoeli e tolokileng.”
Swedish[sv]
I en sång som inspirerats av Gud talas det till exempel om en kvinna som är ”vacker som fullmånen”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wimbo mmoja ulioongozwa na Mungu unamtaja mwanamke ambaye ni “mrembo kama mwezi mpevu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wimbo mmoja ulioongozwa na Mungu unamtaja mwanamke ambaye ni “mrembo kama mwezi mpevu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தெய்வீகத் தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட ஒரு பாடல், ‘சந்திரனைப்போல் அழகுடைய’ ஒரு பெண்ணைப்பற்றி வர்ணிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దైవిక ప్రేరణతో రాయబడిన ఒక గీతంలో “చంద్రబింబమంత అందము”గల ఒక స్త్రీ గురించి ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บทเพลง ที่ ประพันธ์ ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า กล่าว ถึง สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง “แจ่ม จรัส ดัง ดวง จันทร์.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እታ ብመሪሕነት መንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈት መሃልየ መሃልይ: ንሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ “ኸም ወርሒ ጽብቕቲ” ኢላ ገሊጻታ እያ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang awit na kinasihan ng Diyos, may binabanggit na isang babae na “magandang gaya ng kabilugan ng buwan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, pina e e tlhotlheleditsweng ke Modimo e bua ka mosadi yo “montle jaaka ngwedi yo o tletseng.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku lave ha hiva na‘e fakamānava‘i ‘e he ‘Otuá ki ha fefine ‘a ia ‘oku “faka‘ofo‘ofa hangē ko e mahina” kātoá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela song em spirit bilong God i stiaim wanpela man long raitim, i stori long wanpela meri em “pes bilong en i klia tru olsem lait bilong mun.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, risimu leri huhuteriweke hi Xikwembu ri vulavula hi wansati loyi a “sasekeke ku fana ni n’weti lowu thwaseke.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnwom bi a Onyankopɔn ma wɔkyerɛwee ka ɔbea bi a ne ho yɛ fɛ ho asɛm sɛ ɔte “sɛ ɔsram.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bài hát do Đức Chúa Trời soi dẫn, nói về một người nữ “đẹp như mặt trăng”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga giniyahan han Dios nga kanta an naghihisgot mahitungod hin babaye nga “maanyag sugad han bulan.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingoma ephefumlelwe nguThixo ithetha ngebhinqa ‘elihle njengenyanga ehlangeneyo.’
Yapese[yap]
Ni bod ba tang ni thagthagnag Got ni be yog murung’agen be’ ni ppin nib “fel’ yaan ni bod e pul ni ngoon.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, orin kan tí Ọlọ́run mí sí sọ nípa obìnrin kan tó “lẹ́wà bí òṣùpá àrànmọ́jú.”
Chinese[zh]
例如,上帝启示人所写的一首诗歌,描述一个女子“美丽如圆月”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingoma ethile ephefumulelwe uNkulunkulu ikhuluma ngowesifazane “omuhle njengenyanga egcwele.”