Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Работихме с много бързи темпове, тъй като, както знаете, според Договора разполагаме само с две години, за да постигнем споразумение.
Czech[cs]
Postupujeme velmi rychle, protože, jak víte, podle Smlouvy máme na dosažení dohody pouze dva roky.
Danish[da]
Vi har arbejdet meget hurtigt, fordi traktaten, som I ved, kun giver os to år til at nå til enighed.
German[de]
Wir haben sehr schnell gearbeitet, da der Vertrag - wie Sie wissen - uns für den Abschluss eines Abkommens nur zwei Jahre Zeit gibt.
Greek[el]
Εργαστήκαμε ταχύτατα, επειδή, όπως γνωρίζετε, η προθεσμία επίτευξης συμφωνίας που προβλέπει η Συνθήκη είναι μόλις δύο έτη.
English[en]
We have worked very fast, because, as you know, the Treaty gives us only two years to reach an agreement.
Spanish[es]
Hemos trabajado con rapidez porque, como saben, el Tratado tan solo nos concede dos años para llegar a un acuerdo.
Estonian[et]
Me oleme tegutsenud väga kiiresti, sest – nagu te teate – annab alusleping meile kokkuleppele jõudmiseks aega ainult kaks aastat.
Finnish[fi]
Olemme työskennelleet hyvin nopeasti, koska kuten tiedätte, perussopimus antaa meille vain kaksi vuotta aikaa päästä sopimukseen.
French[fr]
Nous avons travaillé très vite parce que, comme vous le savez, le traité ne nous accorde que deux ans pour parvenir à un accord.
Irish[ga]
D'oibríomar ar a dtéirim mar, faoi mar is eol daoibh, ní cheadaítear ach tréimhse dhá bhliain dúinn faoin gConradh le teacht ar chomhaontú.
Croatian[hr]
Radili smo vrlo brzo jer, kao što znate, prema Ugovoru imamo samo dvije godine da postignemo dogovor.
Hungarian[hu]
Nagyon gyors ütemben dolgoztunk, hiszen mint azt Önök is tudják, a Szerződés értelmében két éven belül megállapodásra kell jutnunk.
Italian[it]
Abbiamo lavorato con estrema rapidità perché, come saprete, il trattato ci concede solo due anni per raggiungere un accordo.
Lithuanian[lt]
Mes dirbome labai sparčiai, kadangi, kaip žinote, susitarimui pasiekti Sutartyje numatyti tik dveji metai.
Latvian[lv]
Esam strādājuši ļoti ātri, jo, kā zināt, Līgumā mums ir atvēlēti tikai divi gadi, lai panāktu vienošanos.
Maltese[mt]
Ħdimna malajr ħafna, għaliex, kif tafu, it-Trattat jagħtina biss sentejn biex nilħqu ftehim.
Dutch[nl]
We hebben zeer snel gewerkt, omdat, zoals u weet, het Verdrag ons slechts twee jaar de tijd geeft om een akkoord te bereiken.
Polish[pl]
Pracowaliśmy bardzo szybko, gdyż jak Państwo wiedzą, traktat daje nam tylko 2 lata na osiągnięcie porozumienia.
Portuguese[pt]
Temos trabalhado muito rapidamente, porque, como é do vosso conhecimento, o Tratado nos dá apenas dois anos para chegarmos a um acordo.
Romanian[ro]
Am lucrat foarte rapid, deoarece, după cum știți, Tratatul ne oferă doar doi ani pentru a ajunge la un acord.
Slovak[sk]
Pracovali sme veľmi rýchlo, pretože ako viete, zmluva nám poskytuje len dva roky na to, aby sme dosiahli dohodu.
Slovenian[sl]
Odzvali smo se zelo hitro, saj imamo, kot veste, v skladu s Pogodbo na voljo le dve leti, da sklenemo dogovor.
Swedish[sv]
Som ni vet har vi arbetat mycket snabbt eftersom vi enligt fördraget endast har två år på oss att nå en överenskommelse.