Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ly iemand onder julle kwaad?
Amharic[am]
“ከእናንተ መካከል መከራ እየደረሰበት ያለ ሰው አለ?
Arabic[ar]
«أيعاني احد بينكم السوء؟
Azerbaijani[az]
«Aranızda kimsə çətinliklərlə üzləşirmi?
Central Bikol[bcl]
“Igwa daw nin siisay man sa saindo na nagsasakit?
Bemba[bem]
“Bushe umo pali imwe alecula?
Bulgarian[bg]
„Страда ли някой от вас?
Cebuano[ceb]
“Aduna bay nagaantos ug daotan kaninyo?
Czech[cs]
„Trpí někdo mezi vámi zlem?
Danish[da]
“Lider nogen iblandt jer ondt?
German[de]
„Erleidet jemand unter euch Ungemach?
Ewe[ee]
“Ðe mia dometɔ aɖe le xaxa me toma?
Greek[el]
«Κακοπαθεί κανείς μεταξύ σας;
English[en]
“Is there anyone suffering hardship among you?
Spanish[es]
“¿Hay alguno que esté sufriendo el mal entre ustedes?
Estonian[et]
„Kas keegi teist on raskustes?
Finnish[fi]
”Kärsiikö joku keskuudessanne pahaa?
Fon[fon]
“Mɛɖé ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ ɖò mi mɛ à?
French[fr]
« Quelqu’un parmi vous supporte- t- il le mal ?
Ga[gaa]
“Ani nyɛteŋ mɔ ko kɛ shihilɛ ni mli wa miikpe?
Hindi[hi]
“क्या तुम्हारे बीच कोई मुसीबतें झेल रहा है?
Hiligaynon[hil]
“May nagaantos bala sang kabudlayan sa inyo?
Croatian[hr]
“Pati li tko među vama?
Haitian[ht]
“Èske gen yon moun pami nou k ap soufri?
Hungarian[hu]
„Szenved-e valaki valami rossztól köztetek?
Armenian[hy]
«Ձեզանից որեւէ մեկը նեղության մե՞ջ է։
Indonesian[id]
”Apakah di antara kalian ada yang sedang mengalami kesulitan?
Iloko[ilo]
“Adda aya asinoman kadakayo nga agsagsagaba iti dakes?
Italian[it]
“C’è fra voi qualcuno che soffre il male?
Japanese[ja]
「あなた方の中で苦難に遭っている人がいますか。
Kongo[kg]
“Keti muntu mosi na kati na beno kele na mpasi?
Kikuyu[ki]
“Hihi nĩ harĩ mũndũ ũrĩ na mathĩna gatagatĩ-inĩ kanyu?
Kazakh[kk]
“Араларыңдағы біреу азап шегіп жүр ме?
Korean[ko]
“여러분 가운데 고난을 겪고 있는 사람이 있습니까?
Ganda[lg]
“Waliwo omuntu yenna mu mmwe abonaabona?
Lingala[ln]
“Ezali nde na moto moko na kati na bino oyo azali komona mpasi?
Lozi[loz]
“Kana kunani yanyanda mwahalaa mina?
Lithuanian[lt]
„Kas nors iš jūsų kenčia vargus?
Luba-Katanga[lu]
“Le kudi ususuka mu bukata mwenu?
Luvale[lue]
“Kutala hali enu hali umwe ali nakumona ukalu tahi?
Latvian[lv]
”Vai kādam no jums klājas slikti?
Malagasy[mg]
“Misy mizaka fahoriana ve aminareo?
Macedonian[mk]
„Страда ли некој меѓу вас?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കി ലും കഷ്ടതകൾ അനുഭ വി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Зовж яваа хүн та нарын дунд байна уу?
Burmese[my]
“ခင် ဗျား တို့ ထဲ မှာ အခက် အခဲ ကြုံ နေ ရ သူ ရှိ သလား။
Norwegian[nb]
«Er det noen blant dere som lider ondt?
Dutch[nl]
‘Lijdt iemand onder u kwaad?
Northern Sotho[nso]
“Na go na le motho gare ga lena yo a nago le mathata?
Nyanja[ny]
“Kodi pali aliyense mwa inu amene akumva zowawa?
Nzima[nzi]
“Bɛ nuhua bie wɔ ngyegyelɛ nu ɔ?
Ossetic[os]
«Исчи уӕ зындзинӕдтӕ ӕвзары?
Papiamento[pap]
“Tin un hende den boso ku ta pasando den situashonnan difísil?
Polish[pl]
„Cierpi ktoś zło wśród was?
Portuguese[pt]
“Há alguém sofrendo entre vocês?
Rarotongan[rar]
“Kua tairoia aina tetai o kotou na?
Rundi[rn]
“Hoba hari uwuriko arihanganira imibabaro muri mwebwe?
Romanian[ro]
„Este printre voi cineva care suferă răul?
Russian[ru]
«Претерпевает ли кто из вас зло?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese muri mwe hari ubabazwa?
Slovak[sk]
„Znáša niekto medzi vami zlo?
Slovenian[sl]
»Ali kdo od vas prenaša zlo?
Samoan[sm]
“Pe e iai se tasi o outou ua mafatia i mea leaga?
Shona[sn]
“Pane munhu anotambura nezvinhu zvakaipa pakati penyu here?
Songe[sop]
“Umune aa kwanudi ee na mukumbo su?
Albanian[sq]
A ka mes jush ndonjë që po vuan?
Serbian[sr]
„Da li ko pati među vama?
Southern Sotho[st]
“Na ho na le mang kapa mang ea utloisoang bohloko ke bobe har’a lōna?
Swedish[sv]
”Är det någon bland er som lider ont?
Swahili[sw]
“Je, kuna yeyote kati yenu anayepatwa na uovu?
Congo Swahili[swc]
‘Kuna yeyote kati yenu anayevumilia ubaya?
Thai[th]
“มี ใคร ใน พวก คุณ เจอ ความ ยาก ลําบาก อยู่ ไหม?
Turkmen[tk]
«Araňyzda biri kynçylyk çekýärmi?
Tagalog[tl]
“Mayroon bang sinumang nagtitiis ng kasamaan sa inyo?
Tetela[tll]
“Onde onto ɔmɔtshi ekɔ lo diɛnɛ l’asui l’atei anyu?
Tswana[tn]
“A go na le motho yo o bogang bosula mo go lona?
Tongan[to]
“‘Oku ‘i ai ha taha ‘oku tofanga ‘i ha faingata‘a ‘i homou lotolotongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi yumoza wamwaku yimwi wavwiyapu uheni [vakupweteka]?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena kuli uupenga akati kanu?
Turkish[tr]
“İçinizde sıkıntı çeken biri mi var?
Tsonga[ts]
“Xana u kona loyi a byarheke nhlomulo exikarhi ka n’wina?
Tatar[tt]
«Берәрегез авырлыкларга дучар булдымы?
Twi[tw]
“Mo mu bi wɔ hɔ a amane bi ato no anaa?
Ukrainian[uk]
«Чи хтось із вас зносить труднощі?
Vietnamese[vi]
“Có ai trong anh em đang chịu khó khăn gian khổ không?
Waray (Philippines)[war]
“May nag-aantos ba ha iyo hin kakurian?
Xhosa[xh]
“Ngaba kukho nabani na ova ububi phakathi kwenu?
Yoruba[yo]
“Ẹnikẹ́ni ha wà tí ń jìyà ibi láàárín yín bí?
Chinese[zh]
你们中间有谁要忍受逆境吗?
Zulu[zu]
“Ingabe ukhona kini okhuthazela ngaphansi kokubi?