Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede was dat die slanke, kwasvrye denne, wat tot ’n hoogte van 50 meter in hierdie woude groei, uiters geskik was om as die maste van seilskepe gebruik te word.
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان الصنوبر البري الرفيع الخالي من العقد الموجود في هذه الغابات، والذي يصل ارتفاعه الى ٥٠ مترا، كان مصدرا ممتازا للخشب الذي تُصنع منه سواري السفن.
Bulgarian[bg]
Една от причините е, че стройният бял бор в тези гори, който достига 50 метра височина и няма чепове, е идеален за направа на мачти.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason mao nga ang yagpis, walay-buko nga mga kahoyng pino niining maong kalasangan nga motubo hangtod sa 50 metros ang gitas-on, maayo kaayong himoon nga mga palo sa linayagang mga barko.
Czech[cs]
Jedním důvodem bylo, že v tamních lesích rostl jistý druh štíhlé borovice, jejíž kmen byl bez suků a dosahoval výšky až 50 metrů, což bylo ideální pro výrobu stěžňů plachetnic.
Danish[da]
Blandt andet fordi de slanke fyrretræer i dette område er glatte og helt uden knaster. Træerne kan blive op til 50 meter høje og er derfor særdeles velegnede til skibsmaster.
German[de]
Unter anderem, weil sich die bis zu 50 Meter hohen, dünnen, astfreien Kiefernstämme aus den dortigen Wäldern ausgezeichnet als Schiffsmasten eigneten.
Greek[el]
Ένας λόγος ήταν ότι με τα λυγερά δασόπευκα, που έχουν ξύλο χωρίς ρόζους και φτάνουν τα 50 μέτρα ύψος σε αυτά τα δάση, κατασκευάζονταν εξαιρετικά κατάρτια για ιστιοφόρα.
English[en]
One reason was that the slender, knot-free pines in these forests, which grow to 160 feet [50 m] in height, made excellent masts for sailing ships.
Spanish[es]
Una razón era el esbelto pino de estos bosques, que alcanza los 50 metros de altura y no tiene nudos, por lo que resultaba ideal para hacer mástiles de barcos.
Estonian[et]
Üks põhjus oli see, et sealsete metsade peened oksakohtadeta männid kasvasid 50 meetri kõrguseks, mistõttu neist sai laevadele suurepäraseid mastipuid.
Finnish[fi]
Yhtenä syynä oli se, että alueen metsissä kasvavista kapearunkoisista, vähäoksaisista ja jopa 50 metrin korkeuteen kasvavista männyistä sai erinomaisia laivanmastoja.
French[fr]
Notamment parce que cet arbre élancé, dépourvu de nœuds et pouvant mesurer jusqu’à 50 mètres, se prêtait excellemment à la fabrication des mâts de voiliers.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga ang matanos, indi puskolon nga mga pino sa sining mga kagulangan, nga nagataas tubtob 50 metros, maayo gid himuon nga mga palo sang nagapanakayon nga mga barko.
Croatian[hr]
Jedan od razloga je to što u tamošnjim šumama rastu prekrasni borovi koji uopće nemaju kvrga te mogu narasti i do 50 metara. Od njihovih debla moglo se izrađivati izvrsne brodske jarbole.
Hungarian[hu]
Egyrészt azért, mert a sudár, csomómentes fenyőből, mely 50 méter magasra is megnőtt ezekben az erdőkben, kiváló hajóárbocokat lehetett készíteni a vitorlásokhoz.
Indonesian[id]
Satu alasannya ialah bahwa pohon pinus yang ramping dan tak berbonggol di hutan-hutan ini, yang tumbuh sampai setinggi 50 meter, sangat bagus untuk dibuat tiang layar kapal.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makagapu ket ti narapis, awanan buko a saleng kadagitoy a kabakiran a tumayag agingga iti 50 a metro ket nagsayaat a palo dagiti aglaylayag a barko.
Italian[it]
Una ragione era che dai pini sottili, privi di nodi e alti fino a 50 metri che crescono in queste foreste si ottengono eccellenti alberi per le navi a vela.
Japanese[ja]
一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。
Korean[ko]
한 가지 이유는, 이 지역의 숲에서 자생하며 50미터 높이까지 자라는 소나무가 가늘고 옹이가 없어서 범선의 돛대를 만들기에 아주 이상적인 자재였기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Čionykštės pušys buvo liaunos ir bešakės, išaugdavo iki beveik 50 metrų, tad puikiai tiko laivams statyti.
Latvian[lv]
Viens iemesls bija tas, ka Ilavas apvidus mežos auga līdz pat 50 metru garas slaidas priedes, no kurām varēja gatavot lieliskus kuģu mastus.
Macedonian[mk]
Една причина била тоа што во тамошните шуми растеле витки борови без чатали, кои достигнувале височина до 50 метри. Од нивните стебла се правеле извонредни бродски јарболи.
Norwegian[nb]
En grunn var at de slanke, opptil 50 meter høye kvistfrie furuene som vokser her, var utmerket materiale til skipsmaster.
Dutch[nl]
Eén reden was dat er van het kwastloze hout van de ranke en soms wel vijftig meter hoge dennenbomen uit deze wouden prima masten voor zeilschepen konden worden gemaakt.
Polish[pl]
Otóż sosny z Lasów Taborskich — smukłe, bez sęków i osiągające 50 metrów wysokości — stanowiły znakomity materiał do budowy omasztowania statków.
Portuguese[pt]
Uma das razões é que a madeira sem nós dos pinheiros delgados dessas florestas, que crescem até 50 metros de altura, era excelente para fabricar mastros de veleiros.
Romanian[ro]
În pădurile de-aici creşteau pini înalţi de 50 m, cu trunchiul fără noduri, care erau foarte buni la confecţionarea catargelor.
Russian[ru]
Одна из причин в том, что здешние стройные сосны — высотой до 50 метров и без сучков в древесине — служили прекрасным материалом для корабельных мачт.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom bolo to, že štíhle borovice bez uzlov, ktoré v týchto lesoch dorastajú až do výšky 50 metrov, boli vhodné na sťažne pre plachetnice.
Slovenian[sl]
Med drugim zato, ker se je iz vitkih, tudi do 50 metrov visokih borovcev brez grč, ki uspevajo v tamkajšnjih gozdovih, lahko izdelalo odlične jambore za jadrnice.
Albanian[sq]
Një arsye ishte se pishat që rriten në këto pyje, me trung të hollë pa nyje, gati 50 metra të larta, janë tamam ato që duhen për të bërë direkë të shkëlqyer për anijet me vela.
Serbian[sr]
Jedan razlog je bio taj što su vitki borovi bez čvorova, koji ovde dostižu visinu i do 50 metara, bili izvrsni za pravljenje jarbola za jedrenjake.
Swedish[sv]
En orsak var att de smäckra och kvistfria tallarna, som blev ända upp till 50 meter höga i de här skogarna, passade utmärkt som material till master för segelfartyg.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba misindano isiyo na vifundo, ambayo hukua katika misitu ya eneo hilo na kufikia urefu wa meta 50 hivi, hutokeza mbao nzuri sana zinazofaa kutengeneza milingoti ya meli.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba misindano isiyo na vifundo, ambayo hukua katika misitu ya eneo hilo na kufikia urefu wa meta 50 hivi, hutokeza mbao nzuri sana zinazofaa kutengeneza milingoti ya meli.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay napakahusay na gawing palo para sa mga naglalayag na barko ang walang-umbok at payat na punong pino, na tumutubo nang hanggang 50 metro ang taas sa kagubatan ng lupain.
Turkish[tr]
Bir kere, bu ormanlarda 50 metreye kadar büyüyen narin yapılı, budaksız çamlardan yelkenli gemiler için mükemmel gemi direkleri yapılıyordu.
Ukrainian[uk]
Тому що тут росли стрункі й майже без сучків сосни, які сягали до 50 метрів заввишки, а це — чудові щогли для вітрильників.
Chinese[zh]
一个原因是,这儿的松树没有节子,而且长得又高又直,可达50米,是作桅杆的上好材料。