Besonderhede van voorbeeld: -7387312638400683128

Bulgarian

В рамките на възражението си за недопустимост гръцкото правителство се позовава, от една страна, на липсата на правен интерес от страна на Комисията, доколкото твърдяното нарушение на общностното право е било изцяло или до голяма степен преустановено към момента на изтичане на срока за съобразяване с мотивираното становище, и от друга страна, на липсата на предмет на иска, доколкото възложеният от DEI договор за строителство в рамките на спорната процедура по възлагане на обществена поръчка е изчерпал почти изцяло действието си към момента на изтичането на определения в мотивираното становище срок и поради това всъщност съобразяването с мотивираното становище вече не е било възможно.

Czech

V rámci své námitky nepřípustnosti řecká vláda uplatnila jednak nedostatek právního zájmu Komise na podání žaloby, jelikož údajné porušení práva Společenství bylo ke dni uplynutí lhůty pro vyhovění odůvodněnému stanovisku úplně nebo alespoň ve značné míře ukončeno, a jednak bezpředmětnost žaloby, jelikož smlouva o vykonání prací uzavřená DEI v rámci sporné zakázky vyčerpala ke dni uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku téměř všechny své účinky, takže nebylo již možné odůvodněnému stanovisku vyhovět.

Danish

Den græske regering gjorde som et led i sine afvisningspåstande gældende, dels at Kommissionen manglede retlig interesse, for så vidt som den påståede overtrædelse af fællesskabsretten var ophørt på datoen for udløbet af fristen til at efterkomme den begrundede udtalelse eller i det mindste i vidt omfang ophørt, dels at sagen manglede genstand, i det omfang den bygge- og anlægskontrakt, DEI tildelte i forbindelse med den omtvistede kontrakt, på datoen for udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist næsten havde udtømt sine virkninger, og det derfor de facto ikke længere ville være muligt at efterkomme den begrundede udtalelse.

German

Die griechische Regierung machte im Rahmen ihrer Unzulässigkeitsrügen geltend, dass zum einen die Kommission kein berechtigtes Interesse an der Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gehabt habe, da der behauptete Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht bei Ablauf der Frist, innerhalb deren der mit Gründen versehenen Stellungnahme nachzukommen war, bereits vollständig oder doch weitgehend beendet worden sei, und zum anderen, dass die Wirkungen des von DEI im Rahmen der streitigen Vergabe geschlossenen Vertrags über die Durchführung der Arbeiten bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist nahezu sämtlich erschöpft gewesen seien und es daher tatsächlich nicht mehr möglich gewesen sei, der mit Gründen versehenen Stellungnahme nachzukommen.

Greek

Η Ελληνική Κυβέρνηση, στο πλαίσιο των ενστάσεών της απαραδέκτου, ισχυρίστηκε, αφενός, ότι η Επιτροπή δεν έχει έννομο συμφέρον, καθόσον η φερόμενη παράβαση του κοινοτικού δικαίου τελέστηκε εν όλω ή τουλάχιστον σε μεγάλο μέτρο όταν είχε λήξει η προθεσμία που τάχθηκε για τη συμμόρφωση προς την αιτιολογημένη γνώμη, και, αφετέρου, ότι η προσφυγή στερείται αντικειμένου, καθόσον η ανατεθείσα από τη ΔΕΗ σύμβαση για την εκτέλεση των εργασιών είχε παραγάγει σχεδόν όλα τα αποτελέσματά της όταν έληξε η προθεσμία που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη και εκ των πραγμάτων δεν ήταν πλέον δυνατή η συμμόρφωση προς τη γνώμη αυτή.

English

In the context of its pleas of inadmissibility, the Greek Government alleged both that the Commission lacked any interest in bringing an action, since the alleged infringement of Community law had, when the period for compliance with the reasoned opinion expired, been fully or at least in large measure completed, and that the action was devoid of purpose, since the contract for works, awarded by DEI as part of the contract notice at issue, had, when the period fixed by the reasoned opinion expired, been almost fully performed, and in actual fact, it was therefore no longer possible to comply with the reasoned opinion.

Spanish

En el marco de sus excepciones de inadmisibilidad, el Gobierno helénico aducía, por un lado, la falta de interés de la Comisión para ejercitar la acción en la medida en que la supuesta infracción del Derecho comunitario se había consumado totalmente, o por lo menos en gran parte, en la fecha en que expiró el plazo para atenerse al dictamen motivado y, por otro, la falta de objeto del recurso, en la medida en que el contrato de obras, adjudicado por DEI en el marco de la adjudicación controvertida, había desplegado casi todos sus efectos en la fecha en que expiró el plazo señalado en el dictamen motivado y, de facto, ya no era posible dar cumplimiento al dictamen motivado.

Estonian

Kreeka valitsus leidis oma vastuvõetamatuse vastuväidete raames esiteks, et komisjonil puudub hagi esitamiseks huvi, sest väidetav ühenduse õiguse rikkumine oli põhjendatud arvamuse järgimiseks määratud tähtaja saabumisel täielikult või vähemalt valdavas ulatuses lõppenud, ning teiseks, et puudub hagi ese, sest DEI poolt vaidlusaluse hankemenetluse raames sõlmitud ehitustööleping oli põhjendatud arvamuses määratud tähtaja saabumisel peaaegu kogu ulatuses täidetud ja põhjendatud arvamust ei oleks de facto enam saanud täita.

Finnish

Kreikan hallitus vetosi oikeudenkäyntiväitteissään yhtäältä komission oikeussuojaintressin puuttumiseen, koska väitetty yhteisön oikeuden loukkaaminen oli perustellun lausunnon noudattamiseksi asetetun määräajan päättyessä päättynyt joko kokonaan tai ainakin suurelta osin, ja toisaalta siihen, ettei kanteella ollut kohdetta, koska DEI:n riidanalaisen hankintamenettelyn yhteydessä tekemä urakkasopimus oli perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä lähes vaikutukseton eikä perustellun lausunnon noudattaminen näin ollen enää tosiasiassa ollut mahdollista.

French

Dans le cadre de son exception d’irrecevabilité, le gouvernement hellénique a fait valoir, d’une part, le défaut d’intérêt à agir de la Commission, dans la mesure où la prétendue violation du droit communautaire était, à la date d’expiration du délai pour se conformer à l’avis motivé, totalement ou à tout le moins dans une large mesure achevée, et, d’autre part, que le recours était dépourvu d’objet, dans la mesure où le contrat de travaux passé par DEI dans le cadre du marché litigieux avait épuisé presque tous ses effets à la date d’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, de sorte qu’il n’aurait plus été possible de se conformer à l’avis motivé.

Hungarian

Elfogadhatatlansági kifogásában a görög kormány egyrészről úgy érvel, hogy a Bizottság nem rendelkezik eljáráshoz fűződő érdekkel, mivel a közösségi jog állítólagos megsértése az indokolással ellátott véleménynek való megfelelésre nyitva álló határidő lejártakor teljesen vagy legalábbis nagymértékben befejeződött, másrészről kifejti, hogy a kereset okafogyott, amennyiben a DEI által a kérdéses közbeszerzési eljárás során kötött építési beruházási szerződés az indokolással ellátott véleményben megszabott határidő lejártakor már teljesedésbe ment, így az indokolással ellátott véleménynek ténylegesen már nem lehetett megfelelni.

Italian

Il governo ellenico, nel quadro delle sue censure d’irricevibilità, deduceva, da un lato, il difetto di interesse ad agire della Commissione in quanto l’asserita violazione del diritto comunitario era interamente o almeno in larga misura conclusa alla scadenza del termine per conformarsi al parere motivato e, dall’altro, la mancanza d’oggetto del ricorso, in quanto il contratto per l’esecuzione di lavori, aggiudicato dalla DEI nell’ambito della gara d’appalto controversa, aveva esaurito quasi tutti i suoi effetti alla data di scadenza del termine fissato nel parere motivato e non sarebbe stato, di fatto, più possibile conformarsi al parere motivato.

Lithuanian

Pateikdama prieštaravimą dėl priimtinumo Graikijos vyriausybė nurodė, kad, pirma, Komisija neturėjo suinteresuotumo pareikšti ieškinį, nes tariamas Bendrijos teisės pažeidimas pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino į ją atsižvelgti pabaigoje buvo visiškai arba bent didžiąja dalimi įvykdytas, ir, antra, nebuvo ieškinio dalyko, nes DEI sudaryta darbų sutartis vykdant ginčijamą pirkimą pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigoje buvo beveik pasibaigusi, todėl jau nebuvo įmanoma atsižvelgti į pagrįstą nuomonę.

Latvian

Grieķijas valdība izvirzīja iebildi par nepieņemamību, pamatojoties uz to, ka, pirmkārt, Komisijai neesot intereses prasības iesniegšanā, jo dienā, kad beidzās termiņš darbību saskaņošanai ar argumentēto atzinumu, iespējamais Kopienu tiesību pārkāpums, kurā valsts tika vainota, esot bijis pilnīgi vai katrā ziņā lielākajā daļā pārtraukts; otrkārt, Grieķijas valdība pauda nostāju, ka prasībai neesot priekšmeta, jo dienā, kad beidzās argumentētajā atzinumā noteiktais termiņš, strīdīgais būvdarbu līgums, kura slēgšanas tiesības piešķīra DEI, bijis jau gandrīz izpildīts un tādējādi vairs nebija iespējama darbību saskaņošana ar argumentēto atzinumu.

Maltese

Il-Gvern Elleniku, fil-kuntest ta’ l-eċċezzjonijiet tiegħu ta’ inammissibbiltà, iddeduċa minn naħa, in-nuqqas ta’ interess tal-Kummissjoni li taġixxi billi l-ksur allegat tad-dritt Komunitarju kien intemm għal kollox jew għall-inqas fil-biċċa l-kbira ma’ l-iskadenza tat-terminu għall-konformità ma’ l-opinjoni motivata u, min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta’ oġġett tar-rikors, billi l-kuntratt għall-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet, mogħti mid-DEI fil-kuntest tas-sejħa għal offerti kkontestata, kienu spiċċawlu l-effetti kważi kollha tiegħu fid-data ta’ l-iskadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata u ma kienx ikun fil-fatt iktar possibbli li wieħed jikkonforma ruħu ma’ l-opinjoni motivata.

Dutch

De Griekse regering wierp een exceptie van niet-ontvankelijkheid op op grond dat de Commissie geen procesbelang had, aangezien de gestelde schending van het gemeenschapsrecht bij het verstrijken van de termijn om aan het met redenen omklede advies te voldoen, geheel of althans grotendeels was beëindigd, en op grond dat het beroep zonder voorwerp was, aangezien de door DEI gesloten overeenkomst voor de uitvoering van de in de omstreden opdracht bedoelde werken bij het verstrijken van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn nagenoeg al haar rechtsgevolgen had gesorteerd, en het de facto niet meer mogelijk was, aan het met redenen omklede advies te voldoen.

Polish

Rząd grecki w ramach czterech zarzutów niedopuszczalności podnosił z jednej strony brak po stronie Komisji interesu prawnego we wniesieniu skargi albowiem zarzucane naruszenie prawa wspólnotowego było w dniu upływu terminu zakreślonego w uzasadnionej opinii całkowicie, a przynajmniej w przeważającej części, usunięte, a z drugiej strony bezprzedmiotowość skargi albowiem umowa o roboty budowlane zawarta z DEI w ramach udzielania spornego zamówienia nie wywoływała już niemal żadnych skutków w dniu upływu terminu zakreślonego w uzasadnionej opinii, stąd nie było de facto możliwe dostosowanie się do uzasadnionej opinii.

Portuguese

O Governo grego, no âmbito das suas questões prévias de inadmissibilidade, alegou, por um lado, a inexistência de interesse em agir por parte da Comissão, uma vez que a alegada violação do direito comunitário tinha, à data do termo do prazo para dar cumprimento ao parecer fundamentado, cessado totalmente ou pelo menos em grande medida e por outro, a falta de objecto da acção, na medida em que quase todos os efeitos do contrato de empreitada de obras públicas adjudicado à DEI no âmbito da empreitada controvertida se tinham esgotado à data do termo do prazo fixado no parecer fundamentado e, por isso, já não era de facto possível cumprir o parecer fundamentado.

Romanian

În cadrul excepției de inadmisibilitate, guvernul elen a invocat, pe de o parte, lipsa interesului Comisiei de a exercita acțiunea, în măsura în care, la data expirării termenului de conformare cu avizul motivat, pretinsa încălcare a dreptului comunitar încetase în totalitate sau cel puțin în mare măsură și, pe de altă parte, că acțiunea era lipsită de obiect atâta vreme cât contractul de lucrări atribuit de DEI în cadrul procedurii de atribuire în litigiu își produsese aproape toate efectele la data expirării termenului acordat prin avizul motivat, astfel încât nu ar mai fi fost posibil să se conformeze avizului motivat.

Slovak

V rámci svojej námietky neprípustnosti sa helénska vláda odvolávala jednak na nedostatok záujmu Komisie na konaní, keďže údajné porušenie práva Spoločenstva bolo v deň uplynutia lehoty na vyhovenie odôvodnenému stanovisku úplne alebo aspoň v značnej miere ukončené, a jednak že žaloba bolo bezpredmetná, keďže všetky účinky zmluvy o vykonaní prác uzavretej DEI v rámci spornej zákazky zanikli ku dňu uplynutia lehoty stanovej v odôvodnenom stanovisku, v dôsledku čoho už nebolo možné odôvodnenému stanovisku vyhovieť.

Slovenian

Helenska vlada je v okviru ugovorov nedopustnosti uveljavljala, prvič, pomanjkanje pravnega interesa Komisije, ker naj bi zatrjevana kršitev prava Skupnosti v celoti oziroma vsaj v večjem delu na dan izteka roka za uskladitev z obrazloženim mnenjem že prenehala, in drugič, brezpredmetnost tožbe, ker naj bi bili skoraj vsi učinki pogodbe za izvedbo del, ki jo je DEI dodelila v okviru spornega naročila, na dan izteka roka, določenega v obrazloženem mnenju, izčrpani, zaradi česar naj se dejansko ne bi bilo več mogoče uskladiti z obrazloženim mnenjem.

Swedish

Den grekiska regeringen anförde i samband med sina invändningar om rättegångshinder dels att kommissionen saknade intresse av att få saken prövad, eftersom det påstådda åsidosättandet av gemenskapsrätten helt eller åtminstone i stor utsträckning hade upphört vid den tidpunkt då fristen för att följa det motiverade yttrandet löpte ut, dels att talan saknade föremål, eftersom nästan alla verkningar av det avtal om arbeten som DEI tilldelat inom ramen för den omtvistade upphandlingen hade upphört vid den tidpunkt då den frist som fastställts i det motiverade yttrandet löpte ut och det faktiskt inte längre var möjligt att följa det motiverade yttrandet.