Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفترض أن الناس التي تصدق هذه القذارة يعتبرون أبناء روبرت غير الشرعيين أحق بالوصاية
Bulgarian[bg]
Тези, които вярват на слуховете, считат копелетата на Робърт за по-достойни за трона от децата на Церсей.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da ljudi koji vjeruju u njih misle da ta kopilad imaju više prava na tron od Serseine djece.
Catalan[ca]
Imagino que la gent que creu en aquestes bajanades troben que els bastards d'en Robert són millors pretendents al tron que els fills de la Cersei.
Danish[da]
Folk, som tror på det snaνs, betragter νel Roberts horeunger som mere νærdige tronfølgere end Cerseis børn.
German[de]
Und wer sie glaubt, hält Roberts Bastarde für würdigere Thronanwärter als Cerseis Kinder.
Greek[el]
Όσοι το πιστεύουν, θεωρούν τα μπάσταρδα του Ρόμπερτ πιο κατάλληλους διαδόχους.
English[en]
I suppose people who do believe that filth consider Robert's bastards to be better claimants to the throne than Cersei's children.
Spanish[es]
Supongo que la gente que sí que cree en esa porquería, considera a los bastardos de Robert mejores aspirantes al trono que a los hijos de Cersei.
Estonian[et]
Seda rämpsu uskuvate inimeste arvates on Roberti sohikutel ilmselt troonile rohkem õigust kui Cersei lastel.
Finnish[fi]
Niihin uskovat pitävät Robertin äpäriä parempina kuin Cersein lapsia.
French[fr]
Je suppose que ceux qui y croient, considèrent les bâtards de Robert comme de meilleurs prétendants au trône que les enfants de Cersei.
Galician[gl]
Supoño que a xente que si cre nesa bazofia considera os bastardos de Robert seren mellores aspirantes ao trono que os fillos de Cersei.
Hebrew[he]
אני מנחיח שאנשים שכן מאמינים לטינופת הזו, מחשיבים את הממזרים של רוברט כתובעים טובים יותר
Croatian[hr]
Verujem da ljudi koji veruju u to misle da su Robertova kopilad podobniji naslednici Gvozdenog prestola nego Serseina deca.
Hungarian[hu]
És gondolom, akik figyelnek rá, azok szerint Robert fattyainak inkább lehet igénye a trónra, mint Cersei gyerekeinek.
Indonesian[id]
Aku yakin orang yang percaya dengan itu, menganggap anak haram robert lebih berhak atas tahta dari pada anak cersei.
Italian[it]
Penso che le persone che credono a tali porcherie credano anche i bastardi di Robert possano ambire al trono piu'dei figli di Cersei.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека луѓето кои веруваат во тие лаги сметаат дека копилињата на Роберт имаат право на тронот пред децата на Серси.
Norwegian[nb]
Folk som tror på svineriet vil nok mene at Roberts bastarder har bedre krav på tronen enn Cerseis barn.
Dutch[nl]
Mensen die die bagger geloven, menen dat Roberts onwettige kinderen meer recht hebben op de troon dan Cerseis kinderen.
Polish[pl]
Wynika z niej, że tron należy się bękartom Roberta, nie dzieciom Cersei.
Portuguese[pt]
Suponho que quem acredite nessas imundices, considera os bastardos do Robert melhores pretendentes ao trono do que os filhos da Cersei.
Romanian[ro]
Cred că oamenii care iau in considerare acele bârfe, gândesc că bastarzii lui Robert sunt pretendenti mai buni la tron decât copiii lui Cersei.
Russian[ru]
Похоже, люди, верящие в эти гнусности, считают, что у бастардов Роберта больше прав на трон, чем у отпрысков Серсеи.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki to verjamejo, mislijo, da imajo ti pankrti več pravice do krone kot Cerseijini otroci.
Serbian[sr]
Vjerujem da ljudi koji vjeruju u to smeće misle da Robertova kopilad ima veća prava na prijestolje od Cerseine djece.
Swedish[sv]
Jag förmodar att folket som tror på snusket, anser att Roberts oäktingar har större rätt till tronen än Cerseis barn.
Turkish[tr]
Bu saçmalıklara inanlar Robert'ın piçlerini Cersei'nin çocuklarına kıyasla tahtta daha çok hak sahibi görüyor.
Vietnamese[vi]
Tôi cho là những kẻ tin vào lời xàm ngôn đó xem con hoang của Robert là kẻ xứng đáng với ngôi vị hơn con của Cersei.