Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животните се поставят в херметическа камера, в която бързо се образува вакуум чрез мощна електрическа помпа,
Czech[cs]
- zvířata byla umístěna do vzduchotěsných komor, kde se stavu vzduchoprázdna dosahuje rychle pomocí výkonné elektrické pumpy,
Danish[da]
- dyrene anbringes i et lufttaet rum, hvor lufttomheden hurtigt etableres ved hjaelp af en kraftig elektrisk pumpe
German[de]
- die Tiere in einem luftdichten Kasten getötet werden, in dem mittels einer starken elektrischen Pumpe schnell ein Vakuum erzeugt wird;
Greek[el]
- τα ζώα τοποθετούνται σε στεγανό θάλαμο όπου επιτυγχάνεται σύντομα κενό αέρος μέσω ισχυρής ηλεκτρικής αντλίας,
English[en]
- the animals are placed in an airtight chamber in which a vacuum is swiftly achieved by means of a powerful electric pump,
Spanish[es]
- los animales se introduzcan en campanas estancas en que se haga el vacío rápidamente mediante una potente bomba eléctrica;
Estonian[et]
- paigutatakse loomad õhukindlatesse kambritesse, milles on võimsa elektripumba abil võimalik kiiresti tekitada vaakum,
Finnish[fi]
- eläimet pannaan ilmatiiviiseen kammioon, jossa tyhjiö saadaan nopeasti aikaan tehokkaalla sähköpumpulla,
French[fr]
- les animaux sont mis en caisson étanche où le vide est rapidement réalisé par une pompe électrique puissante,
Croatian[hr]
su životinje smještene u hermetičnu komoru u kojoj se vakuum postiže brzo, uz pomoć snažne električne pumpe,
Hungarian[hu]
- az állatokat légmentesen záródó kamrában elhelyezik el, amelyben erős elektromos szivattyú segítségével gyorsan képezhető vákuum,
Italian[it]
- che gli animali siano posti in un cassone a tenuta stagna nel quale viene raggiunto rapidamente il vuoto mediante una potente pompa elettrica;
Lithuanian[lt]
- gyvūnai bus suvaryti į hermetišką kamerą, iš kurios oras ištraukiamas galingu elektros siurbliu,
Latvian[lv]
- dzīvniekus ievieto gaisu necaurlaidīgā kamerā, kurā ar jaudīga elektriskā sūkņa palīdzību strauji rada vakuumu,
Maltese[mt]
- l-annimali huma mqiegħda f’kamra bla arja li fiha vakum ikun milħuq malajr permezz ta’ pompa elettrika qawwija,
Dutch[nl]
- de dieren in een luchtdichte cel worden geplaatst waar door een sterke elektrische pomp snel een vaccuuem wordt gecreëerd;
Polish[pl]
- zwierzęta umieszczone są w hermetycznej komorze, w której próżnia jest szybko osiągana za pomocą silnej pompy elektrycznej,
Portuguese[pt]
- os animais são colocados numa câmara estanque em que o vácuo é rapidamente obtido por meio de uma bomba eléctrica potente,
Romanian[ro]
animalele sunt plasate în camere etanșe care se videază cu ajutorul unei pompe electrice puternice;
Slovak[sk]
- boli zvieratá umiestnené do vzduchotesnej komory, v ktorej sa vákuum rýchlo vytvorí pomocou výkonnej elektrickej pumpy,
Slovenian[sl]
- se živali namestijo v hermetično zaprto komoro, v kateri s pomočjo močne električne črpalke naglo nastane vakuum,
Swedish[sv]
- att djuren placeras i en lufttät kammare där ett vacuum snabbt uppnås genom en kraftig elektrisk pump,