Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweier om getroos te word oor haar seuns, omdat hulle nie meer daar is nie.’”
Arabic[ar]
قد ابت ان تتعزى عن ابنائها، لأنهم ليسوا بموجودين›».
Aymara[ay]
Raquelaw wawanakapat jachaski, janirakiw chuymachatäñ munkiti wawanakapajj jiwaratäjjatap layku’” sasa.
Azerbaijani[az]
Rəhilə uşaqları üçün ağlayır, təsəlli istəmir. Çünki onlar daha yoxdur”».
Central Bikol[bcl]
Habo niyang magparanga huli sa saiyang mga aking lalaki, ta mayo na sinda.’” (NW)
Bemba[bem]
Nakaana ukumusansamusha pa bana bakwe, pantu nabafwa.’”
Bulgarian[bg]
Рахил плаче за синовете си. Не иска да се утеши за синовете си, защото ги няма вече.’“
Bislama[bi]
Mo hem i no moa wantem blong man i kam toktok gud long hem blong mekem hem i harem gud bakegen, from we ol pikinini blong hem oli lus finis.’”
Bangla[bn]
রাহেল আপন সন্তানদের জন্য রোদন করিতেছে, সে আপন সন্তানদের বিষয়ে প্রবোধ কথা মানে না, কেননা তাহারা নাই।”
Cebuano[ceb]
Siya midumili nga pagahupayon tungod sa iyang mga anak, tungod kay sila wala na man.’”
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti oule ganny rekonforte konsernan son bann garson parski zot nepli la’”
Czech[cs]
Odmítla se dát utěšit nad svými syny, protože už nejsou.‘“
Danish[da]
Hun har nægtet at lade sig trøste over sine sønner, for de er ikke mere.’“
German[de]
Sie hat sich geweigert, sich trösten zu lassen über ihre Söhne, weil sie nicht mehr sind.‘ “
Efik[efi]
Enye inyịmeke ndikop ndọn̄esịt mban̄a nditọiren esie, koro mmọ mîdụhe aba.’”
Greek[el]
Αρνήθηκε να παρηγορηθεί για τους γιους της, επειδή δεν υπάρχουν πια”».
English[en]
She has refused to be comforted over her sons, because they are no more.’”
Spanish[es]
Ha rehusado ser consolada acerca de sus hijos, porque ya no son’”.
Estonian[et]
Ta ei lase ennast trööstida oma poegade pärast, sest neid ei ole enam!”
Finnish[fi]
Hän on kieltäytynyt antamasta lohduttaa itseään poikiensa vuoksi, koska heitä ei enää ole.’ ”
French[fr]
Elle a refusé d’être consolée au sujet de ses fils, parce qu’ils ne sont plus.” »
Ngäbere[gym]
Tä ngäbriäntre muaire yebätä ñaka tö ja töi mikamanain jäme, ñobätä ñan aune ngäbriäntre ye ñaka niena’”.
Hebrew[he]
מֵאֲנָה להינחם על בניה כי איננו’”.
Hindi[hi]
वह अपने बेटों की मौत पर किसी भी तरह का दिलासा नहीं चाहती, क्योंकि वे अब नहीं रहे।’”—एन. डब्ल्यू.
Hiligaynon[hil]
Si Raquel nagahibi tungud sa iya mga anak; sia nagasikway sang paglipay tungud sa iya mga anak, bangud nga sila wala na.’”
Hiri Motu[ho]
Bona Rahela ia ura lasi haida ese, ia do idia hamoalea, badina be iena natuna idia boio vadaeni.’”
Hungarian[hu]
Nem akar vigasztalódni fiai miatt, mert nincsenek többé.«”
Western Armenian[hyw]
Ռաքէլ իր տղոցը համար կու լար եւ իր տղոցը համար մխիթարուիլ չէր ուզեր, վասն զի անոնք չկային’»։
Indonesian[id]
Ia tidak mau dihibur sehubungan dengan putra-putranya, karena mereka tidak ada lagi.’”
Igbo[ig]
O kweghị ka a kasie ya obi n’ihi ụmụ ya, n’ihi na ha anọkwaghị.’ ”
Iloko[ilo]
Nagkitakit a maliwliwa maipuon iti annakna, gapu ta awandan.’”
Icelandic[is]
Rakel grætur börn sín, hún vill ekki huggast láta vegna barna sinna því að þau eru ekki framar lífs.“
Italian[it]
Ha rifiutato d’esser confortata per i suoi figli, perché non sono più’”.
Georgian[ka]
არ სურს ნუგეში ვაჟების გამო, რადგან აღარ არიან ისინი“.
Kongo[kg]
Rashele ke dila bana na yandi; yandi ke zola ve nde bantu kwisa kukatula yandi mawa, sambu bana na yandi kele [diaka] ve.’”
Kuanyama[kj]
Ndele ina hala okuhekelekwa molwovana, osheshi kave po vali.”
Kazakh[kk]
Рахила өлген балаларын жоқтап, Жұбанудан бас тартады зар жылап: Келмеске кетті олар көздері құрып!”
Korean[ko]
라헬이 그 자식들로 말미암아 울고 있다. 그가 자식들로 말미암아 위로받기를 거절하였으니, 더는 그들이 없기 때문이다.’”
Kaonde[kqn]
Wakana kumutekenesha na mambo a baana banji, mambo bafwa.’”
Kwangali[kwn]
Rakera kuna kulilira vana vendi, awo vana fu, ano age ana nyoka kumuhengagwida.’”
Kyrgyz[ky]
Уулдарынан ажырагандыктан сооронгусу келбей жатат“»,— деген сөздөрдү окуйбуз.
Lingala[ln]
Aboyi kobɔndisama mpo na bana na ye, mpo bazali lisusu te.’”
Lozi[loz]
Ki Rahele ya lila bana ba hae; wa hana ku omba-ombiwa kabakala bana ba hae, kakuli ha ba sa li yo.’”
Lithuanian[lt]
Rachelė rauda savo vaikų; ji nesileidžia paguodžiama, nes jų nebėra.’“
Luba-Lulua[lua]
Lakela udi udila bana bende; yeye udi upidia bua bamusambe bua bana bende, bualu bua kabenaku.’
Latvian[lv]
Rāhele apraud savus bērnus, tā nav iepriecināma savu bērnu dēļ, jo to vairs nav!””
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj të tkupëky yajjotkujkmoˈoyët mä ja yˈuˈunk yˈënäˈk, jaˈko kyaj yˈokjaˈäjnëdë”.
Morisyen[mfe]
Li’nn refiz gagn konsolasion pou so bann garson parski zot nepli la.’”
Malagasy[mg]
Mitomany an’ireo zanany mantsy i Rahely, ary tsy mety hampiononina izy, satria tsy eo intsony ireny.’ ”
Macedonian[mk]
Не сака да се утеши за своите синови, зашто нив повеќе ги нема‘“.
Malayalam[ml]
വിലാ പ വും കഠിന മാ യു ള്ള കരച്ചലും തന്നേ; റാഹേൽ തന്റെ മക്കളെ ക്കു റി ച്ചു കരയുന്നു; അവർ ഇല്ലായ്ക യാൽ അവരെ ച്ചൊ ല്ലി ആശ്വാസം കൈ ക്കൊൾവാൻ അവൾക്കു മനസ്സില്ല.”
Malay[ms]
Rahel meratapi anak-anaknya; dia tidak mahu dihibur kerana mereka sudah tiada.”’
Norwegian[nb]
Hun har ikke villet la seg trøste over sine sønner, for de er ikke mer.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kinekik maj kiyolseuianij ika tein panok iniuan ikoneuan, porin yejuan amo nemijok’”.
Ndonga[ng]
Rakel ta lilile oyana, ye ina hala okutalalekwa, oshoka oyo kaye po we.’”
Dutch[nl]
Zij heeft geweigerd zich te laten troosten over haar zonen, omdat zij er niet meer zijn.’”
South Ndebele[nr]
URarheli ulilela abantwabakhe akafuni ukutjhiriywa ngabo ngombana abasekho.”
Northern Sotho[nso]
O ganne go homotšwa ka baka la bana ba gagwe ka gobane ga ba sa le gona.’”
Nyaneka[nyk]
Waanya okukengelelwa mokonda yovana vae, mokonda kaveko vali.’”
Ossetic[os]
Рахил кӕуы йӕ фырттыл, ӕмӕ йын басабыргӕнӕн нал ис, уымӕн ӕмӕ йӕ хъӕбултӕ нал сты“».
Papiamento[pap]
Rakel ta yora su yunan, i no kier wòrdu konsolá pa su yunan, pasobra nan no t’ei mas.’”
Polish[pl]
Nie daje się pocieszyć po swych synach, bo już ich nie ma’”.
Portuguese[pt]
Negou-se a ser consolada por causa dos seus filhos, porque eles já não existem.’”
Quechua[qu]
Shoqayaptimpis, manam shonqun paskakantsu, wamrankuna ushakärishqa kaptin’”.
Ayacucho Quechua[quy]
Consuelasqa kaytapas manaña munaspanmi waqachkan. Wawankuna manaña kasqanraykum waqachkan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Raquelmi wawankunamanta waqashan, llapan wawankunaq wañusqanmantan sonqonpas mana tiyanñachu’, nispa”, nispa.
Rundi[rn]
Yanse guhozwa ku bijanye n’abahungu biwe, kuko batakiriho.’”
Romanian[ro]
Nu vrea să fie mângâiată pentru fiii ei, fiindcă nu mai sunt»”.
Russian[ru]
Она не хочет утешиться, потому что ее сыновей больше нет“».
Sinhala[si]
පුත්රයන් අහිමි වූ නිසා හඬා වැලපෙමින් සිටින ඇයව සැනසවීමට කොතෙකුත් උත්සාහ කළත් ඇය සැනසීමට කැමති වුණේ නැත.’”
Sidamo[sid]
Ise oosose nookki daafira sheshifata hooggino.’”
Slovak[sk]
Odmietla sa dať utešiť nad svojimi synmi, lebo už ich niet.‘“
Slovenian[sl]
Ne pusti, da bi jo tolažili zaradi njenih sinov, ker jih ni več.‘«
Samoan[sm]
Ua lē mafai foʻi ona faamāfanafanaina o ia ona o lana fanau, auā ua lē toe iai i latou.’”
Shona[sn]
Aramba kunyaradzwa nokuda kwevanakomana vake, nokuti havasisipo.’”
Albanian[sq]
Ajo nuk pranon të ngushëllohet për bijtë e vet, sepse ata nuk janë më.’»
Sranan Tongo[srn]
A no wani meki sma trowstu en, bika den manpikin fu en no de moro.’”
Southern Sotho[st]
O hanne ho tšelisoa ka bara ba hae, kahobane ha ba sa le eo.’”
Swedish[sv]
Hon har vägrat att låta trösta sig över sina söner, eftersom de inte längre är till.’”
Swahili[sw]
Amekataa kufarijiwa juu ya wanawe, kwa sababu hawako tena.’”
Congo Swahili[swc]
Amekataa kufarijiwa juu ya wanawe, kwa sababu hawako tena.’”
Tamil[ta]
ராகேல் இறந்து 1,000 வருடங்களுக்குப் பிறகுதான் எரேமியா இந்த வார்த்தைகளை எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia lakohi simu konsola tanba ninia oan-mane sira la iha ona.’”
Tigrinya[ti]
ራሄል ንደቃ በኸየት፡ ተወዲኦም እዮም እሞ፡ ስለ ደቃ ምድባስ አበየት” ትብል።
Tiv[tiv]
imo ken Rama, kwelegh man mliam ma vaan tsung; Rahel ngu vaan ônov nav; a venda ishima i surun sha ci u ônov nav, gadia kera mba ga.”
Tagalog[tl]
Siya ay tumangging maaliw dahil sa kaniyang mga anak, sapagkat sila ay wala na.’”
Tswana[tn]
O ganne go gomodiwa kaga bomorwawe, ka gonne ga ba tlhole ba le gone.’”
Tongan[to]
▪ ‘I he Selemaia 31:15, ‘oku tau lau ai: “Ko e folofola eni ‘a Sihova: Na‘e ongona ‘i Lama ha le‘o, ko e tangi mo e fu‘u tangilaulau, ko e tengihia ‘a Lesieli ‘ene fanau: ‘oku ‘ikai te ne tali fakafiemalie koe‘uhi ko ‘ene fanau; he kuo nau mole.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Rakele waliriya ŵana ŵaki; wakana kusangaruskika, chifukwa cha ŵana ŵaki, chifukwa kuti palivi yiwu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaka kuumbulizyigwa kujatikizya bana bakwe basankwa, nkaambo tabaciko pe.’”
Papantla Totonac[top]
Ni lakaskinit namakgoxamixikan xlakata xkamanan nialh lamakgo”».
Tok Pisin[tpi]
Na em i no laik bai ol manmeri i mekim gut bel bilong en, long wanem, olgeta pikinini bilong en i no moa i stap.’”
Tsonga[ts]
U arile ku chaveleriwa hikwalaho ka vana vakwe, hikuva a va ha ri kona.’”
Tswa[tsc]
Wa ala ku chavelelwa kota lezi a vana vakwe va teku bhi.”
Tatar[tt]
Алар инде юк, шуңа күрә аның юанасы килми“».
Tumbuka[tum]
Rakelo wakulilira ŵana ŵake; wakukana kusanguluskika chifukwa cha ŵana ŵake, pakuti palije.”’
Tuvalu[tvl]
A Lasela ko tagi ona ko ana tamaliki; ko ‵galo atu latou, kae e se talia ne ia ke fakamafanafana a ia ne se tino.’”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Raquel ta xocʼta yalabtac; muc sbalin patbel yoʼnton, yuʼun jʼechʼel ilaj li yalabe›».
Ukrainian[uk]
Це Рахіль плаче за своїми синами і не хоче втішитися, бо їх уже немає”».
Umbundu[umb]
Rahele o lila omãla vaye, ka tava oku lembiwa momo omãla vaye kavemo.’”
Urdu[ur]
راخلؔ اپنے بچوں کو رو رہی ہے وہ اپنے بچوں کی بابت تسلیپذیر نہیں ہوتی کیونکہ وہ نہیں ہیں۔“
Venda[ve]
Rahele u Iilela vhana vhawe; ha tendi u fhumudzwa; ngauri vhana vhawe a vha tsheeho.”
Vietnamese[vi]
Ra-chên khóc con-cái mình, mà không chịu yên-ủi về con-cái mình, vì chúng nó không còn nữa!”.
Makhuwa[vmw]
Ti Rakheli oniwunlela an’awe, khantthuna omàlihiwa, mana àrimela”.
Xhosa[xh]
Walile ukuthuthuzeleka ngenxa yoonyana bakhe, ngenxa yokuba bengasekho.’”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀ láti gba ìtùnú nítorí àwọn ọmọ rẹ̀, nítorí pé wọn kò sí mọ́.’”
Yucateco[yua]
Raquel ku yokʼol tu yoʼolal u paalal, maʼ u kʼáat ka náaysaʼak u yóoliʼ, tumen tsʼoʼok u kíimiloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué náʼ chuʼ tu quixhedxí ladxidóʼ, purtiʼ guti ca xiiñiʼ”».
Chinese[zh]
拉结为她的众子哀哭,不肯接受安慰,因为他们都不在了。’”
Zande[zne]
Raere nikpari tipa awiriri; ka ri awasa nga tipa awiriri ya, bambiko i ho te.”
Zulu[zu]
Wenqabile ukududuzwa ngamadodana akhe, ngoba awasekho.’”