Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tingali sa panahon ni Abraham ang dagkong mga kahoy sa More nahimong usa ka iladong ilhanan duol sa Sekem ug mopatim-awng nagpabilin nga ingon niana sulod sa kasiglohan human niana.
Czech[cs]
Přinejmenším v Abrahamově době představovaly velké stromy More blízko Šekemu známý orientační bod a podle všeho to tak bylo i během následujících staletí.
Greek[el]
Τουλάχιστον την εποχή του Αβραάμ, τα μεγάλα δέντρα του Μορέχ αποτελούσαν ένα γνωστό χαρακτηριστικό της περιοχής κοντά στη Συχέμ, κάτι που, από ό,τι φαίνεται, εξακολουθούσε να ισχύει και αιώνες μετά.
English[en]
At least by Abraham’s time the big trees of Moreh constituted a well-known landmark near Shechem and seemingly continued to be such for centuries afterward.
Spanish[es]
Para el tiempo de Abrahán, los árboles grandes de Moré ya eran un lugar conocido en las cercanías de Siquem, y al parecer continuaban siéndolo siglos más tarde.
Indonesian[id]
Setidaknya pada zaman Abraham, pohon-pohon besar More menjadi petunjuk lokasi yang terkenal di dekat Syikhem dan tampaknya terus demikian sampai berabad-abad kemudian.
Iloko[ilo]
Nalabit idi tiempo ni Abraham, ti dadakkel a kayo ti More ket nagbalinda a nalatak a pagilasinan iti asideg ti Siquem ken kasla nagtultuloy a kasta agingga kadagiti simmaganad a siglo.
Italian[it]
Almeno dal tempo di Abraamo i grossi alberi di More erano un ben noto punto di riferimento presso Sichem e a quanto pare continuarono a esserlo ancora per secoli.
Japanese[ja]
少なくともアブラハムの時代までには,モレの大木林はシェケムの近くの有名な境界標識になっており,その後数世紀間も引き続きそのような機能を果たしたようです。(
Korean[ko]
적어도 아브라함 시대까지 모레의 큰 나무들은 세겜 근처에서 잘 알려진 경계 표지 역할을 했고, 그 이후로도 여러 세기 동안 계속 그랬던 것 같다.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny andron’i Abrahama ireo hazoben’i More no nampiavaka ny toerana iray tany akaikin’i Sekema, ary mbola toy izany ihany izy ireo taonjato maro tatỳ aoriana.
Portuguese[pt]
Pelo menos no tempo de Abraão, as grandes árvores de Moré constituíam um bem conhecido marco perto de Siquém, e parecem ter continuado assim ainda por séculos.
Albanian[sq]
Të paktën që nga koha e Abrahamit pemët e mëdha të Morehut ishin një pikë referimi e njohur pranë Sikemit dhe, me sa duket, kjo vazhdoi për shekuj.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Abraham o bago pa nito, ang malalaking punungkahoy ng More ay nagsilbing isang kilaláng palatandaan na malapit sa Sikem at waring nagpatuloy iyon sa loob ng maraming siglo.