Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální partneři mají při rozvoji sektoru služeb přirozeně silnou roli – to je skutečnost, kterou není třeba výslovně zmiňovat.
Danish[da]
Det siger sig selv, at arbejdsmarkedets parter har en naturlig og stærk rolle at spille i forbindelse med udviklingen af tjenestesektoren.
German[de]
Den Sozialpartnern kommt bei der Entwicklung des Dienstleistungssektors naturgemäß eine starke Rolle zu — eine Tatsache, die keiner ausdrücklichen Erwähnung bedarf.
Greek[el]
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν εκ του φυσικού σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του κλάδου των υπηρεσιών. Αυτό δεν θα έπρεπε καν να λεχθεί.
English[en]
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Spanish[es]
Los interlocutores sociales tienen un papel natural e importante que desempeñar en el desarrollo del sector de los servicios.
Estonian[et]
Endastmõistetavalt etendavad tööturu osapooled loomulikku ja suurt rolli teenuste valdkonna arendamisel.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolilla on itsestään selvästi vahva rooli palvelualaa kehitettäessä.
French[fr]
Il va sans dire que les partenaires sociaux ont un rôle naturel et important à jouer dans le développement du secteur des services.
Hungarian[hu]
A szolgáltatási ágazat fejlesztésénél fontos szerepet játszanak a szociális partnerek – ez a tény nem szorul különösebb magyarázatra.
Italian[it]
Le parti sociali hanno naturalmente un ruolo importante nello sviluppo del settore dei servizi, dato di fatto che non occorre nemmeno menzionare esplicitamente.
Lithuanian[lt]
Vystant paslaugų sektorių, socialiniams partneriams natūraliai tenka svarbus vaidmuo — tai yra faktas, kurio nereikia ypatingai pabrėžti.
Latvian[lv]
Sociālajiem partneriem pakalpojumu sektora attīstībā, protams, ir liela loma — tas ir fakts, ko nav nepieciešams atsevišķi pieminēt.
Dutch[nl]
3.13.2 Dat de sociale partners een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van de dienstensector hoeft geen nader betoog.
Polish[pl]
Fakt, że partnerzy społeczni mają przy rozwijaniu sektora usług naturalnie silną pozycję, nie wymaga dodatkowego podkreślenia.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais desempenham, obviamente, um papel importante no desenvolvimento do sector dos serviços, considerando-se, portanto, que este um ponto dispensa indicação.
Slovak[sk]
Netreba osobitne pripomínať, že sociálnym partnerom samozrejme pripadá dôležitá úloha v rozvoji odvetvia služieb.
Slovenian[sl]
Ni treba posebej omenjati, da imajo socialni partnerji po naravi zelo pomembno in močno vlogo pri razvoju storitvenega sektorja.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadens parter har helt klart en naturlig och stark roll att spela i samband med utvecklingen av tjänstesektorn.