Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 14:7) Gipresentar sa Bibliya ang timbang nga panglantaw bahin niini nga problema, nga nagpahayag ug kaluoy niadtong nakaagom sa pagpanglupig, samtang nagbadlong usab niadtong kinsa, sa diwa, ‘mikaon sa ilang kaugalingong unod’ tungod sa kataspokan.
Czech[cs]
(Mr 14:7) Bible zaujímá k tomuto problému vyrovnané stanovisko. Utěšuje ty, kdo jsou utiskováni, ale zároveň také kárá ty, kdo kvůli pohodlnosti ‚pojídají své vlastní tělo‘.
Danish[da]
(Mr 14:7) Bibelen giver udtryk for et afbalanceret syn på problemet når der på den ene side vises medfølelse med dem der lider nød eller bliver undertrykt, og der på den anden side gås i rette med dem der af dovenskab så at sige ’spiser deres eget kød’.
Greek[el]
(Μαρ 14:7) Η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια ισορροπημένη άποψη του προβλήματος, εκφράζοντας μεν συμπόνια για όσους υφίστανται καταδυνάστευση, αλλά και παρέχοντας έλεγχο σε όσους, στην ουσία, “τρώνε την ίδια τους τη σάρκα” εξαιτίας της νωθρότητάς τους.
English[en]
(Mr 14:7) The Bible presents a balanced view of the problem, expressing compassion for those suffering under oppressive conditions, while also reproving those who, in effect, ‘eat their own flesh’ because of indolence.
Spanish[es]
(Mr 14:7.) La Biblia presenta un punto de vista equilibrado sobre ese problema: expresa compasión por los que sufren en condiciones opresivas, al mismo tiempo que reprende a los que en realidad ‘comen su propia carne’ debido a su indolencia.
Finnish[fi]
(Mr 14:7.) Raamatussa esitetään tasapainoinen näkemys tästä ongelmasta: sorrettuja kohtaan ilmaistaan myötätuntoa, mutta samalla paheksutaan niitä, jotka laiskuuden vuoksi todellisuudessa ’syövät omaa lihaansa’ (Sr 4:1, 5; San 6:6–11).
French[fr]
La Bible présente un point de vue raisonnable sur ce problème ; elle exprime de la compassion pour ceux qui souffrent dans une situation oppressante, mais reprend aussi ceux qui, en quelque sorte, ‘ mangent leur propre chair ’ à cause de leur indolence (Ec 4:1, 5 ; Pr 6:6-11).
Hungarian[hu]
Ezt mondta a tanítványainak: „Mert a szegények mindig veletek vannak, és amikor csak akartok, mindig tehettek velük jót, de én nem vagyok mindig veletek” (Mk 14:7). A Biblia kiegyensúlyozottan beszél erről a nehézségről: egyrészről együttérzést tanúsít azok iránt, akik elnyomástól szenvednek, másrészről viszont megfeddi azokat, akik ’a saját testüket emésztik’, vagyis a tunyaság miatt szegények (Pr 4:1, 5; Pl 6:6–11).
Indonesian[id]
(Mrk 14:7) Alkitab memberikan pandangan yang seimbang mengenai problem ini, menyatakan keibaan hati kepada orang-orang yang mengalami keadaan tertindas, tetapi juga menegur orang-orang yang karena malasnya, seolah-olah ”memakan dagingnya sendiri”.
Iloko[ilo]
(Mr 14:7) Ti Biblia mangidatag iti natimbeng a panangmatmat iti daytoy a parikut, nga iparangarangna ti pannakipagrikna kadagidiay agsagsagaba iti sidong dagiti mangirurumen a kasasaad, bayat a tubngarenna met dagidiay nga arigna a ‘kanenda ti bukodda a lasag’ gapu iti kinasadut.
Italian[it]
(Mr 14:7) La Bibbia presenta una veduta equilibrata del problema, mostrando compassione per quelli che soffrono a motivo di condizioni avverse, ma anche rimproverando quelli che per indolenza, in effetti, ‘mangiano la propria carne’.
Japanese[ja]
マル 14:7)聖書はこの問題に対する平衡の取れた見方を提出しており,耐え難い状態に苦しんでいる人々に同情を言い表わす一方で,怠惰のゆえに事実上『自分の身の肉を食べる』人々を戒めることもしています。(
Korean[ko]
(막 14:7) 성서는 이 문제에 대해서 균형 잡힌 견해를 알려 주는데, 압제적인 상태에서 고통을 겪고 있는 사람들에게 동정심을 나타내는 한편, 나태함 때문에 말하자면 “자기 살이나 먹”게 되는 사람들을 책망하기도 한다.
Malagasy[mg]
(Mr 14:7) Voalanjalanja tsara ny voalazan’ny Baiboly momba ny fahantrana: Mampahonena ireo ampahorina, saingy tsy mety ny hoe kamo satria lasa “toy ny mihinana ny tenany ihany.”
Norwegian[nb]
(Mr 14: 7) Bibelen holder fram et avbalansert syn på problemet, når den på den ene side viser medfølelse med dem som lider nød eller blir undertrykt, og den på den annen side går i rette med dem som på grunn av dovenskap billedlig talt «spiser sitt eget kjøtt».
Portuguese[pt]
(Mr 14:7) A Bíblia apresenta um conceito equilibrado desse problema, expressando compaixão para com os que sofrem sob condições opressivas, ao passo que também reprova os que, efetivamente, ‘comem a sua própria carne’, por causa da indolência.
Russian[ru]
В Библии выражается уравновешенный взгляд на эту проблему. Она утешает тех, кто подвергается угнетению, и вместе с тем осуждает тех, кто «поедает свою плоть» из-за лени (Эк 4:1, 5; Пр 6:6—11).
Swedish[sv]
(Mk 14:7) Bibeln ger en balanserad syn på problemet när den å ena sidan ger uttryck åt medlidande med dem som lider nöd eller blir förtryckta och när den å andra sidan förebrår dem som av lättja så att säga ”äter sitt eget kött”.
Tagalog[tl]
(Mar 14:7) Naghaharap ang Bibliya ng timbang na pangmalas sa suliraning ito, anupat nagpapahayag ito ng pagkahabag sa mga nagdurusa dahil sa mapaniil na mga kalagayan, samantalang sinasaway rin yaong mga, sa diwa, ‘kumakain ng kanilang sariling laman’ dahil sa katamaran.