Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" В най-съкровените си моменти говореше за страха си от смъртта, който самият той издигна до трагични висоти, докато, всъщност, това си беше чист нарцисизъм. "
Czech[cs]
" Ve svých nejvíce soukromých chvílích hovořil o svém strachu ze smrti, kterou povyšoval do tragické úrovně, což byl, ve skutečnosti, pouhý narcisismus. "
German[de]
" In seinen privatesten Momenten sprach er von seiner Todesangst, die er tragisch steigerte, die aber reiner Narzissmus war. "
Greek[el]
Ο φόβος του για τον θάνατο δεν ήταν παρά ναρκισσισμός. "
English[en]
" In his most private moments, he spoke of his fear of death which he elevated to tragic heights when, in fact, it was mere narcissism. "
Spanish[es]
" En sus momentos más íntimos, habló de su miedo a la muerte que dramatizaba cuando, en realidad, era puro narcisismo ".
Finnish[fi]
Kaikista luottamuksellisimmin hän kertoi kuolemanpelostaan, - jonka hän kohotti traagisiin korkeuksiin, vaikka se oli puhdasta narsismia. "
French[fr]
" Dans ses moments de réflexion, il parlait de sa peur de la mort avec une grandiloquence tragique qui n'était autre que du narcissisme. "
Croatian[hr]
Govorio je o strahu od smrti koji je bio obična narcisoidnost.
Hungarian[hu]
Intim pillanataiban gyötrő halálféléméről beszélt, de ez is csak mérhetetlen önimádatából fakadt. "
Italian[it]
" Nei momenti più intimi, parlava del suo timore di morire che elevava ad altezze tragiche benché in realtà non fosse che narcisismo. "
Dutch[nl]
'Op zijn diepste momenten sprak hij over z'n angst voor de dood, wat hij tot tragische hoogtes verhief, terwijl het gewoon narcisme was.'
Polish[pl]
" W najbardziej osobistych chwilach mówił o strachu przed śmiercią, którą wznosił do tragicznych wyżyn, gdy w sumie to był zwykły narcyzm ".
Portuguese[pt]
" Nos seus momentos mais íntimos falava do seu medo da morte que elevava a cumes trágicos quando, de fato, era mero narcisismo. "
Romanian[ro]
" In momentele sala intime, vorbea despre frica lui de moarte pe care a ridicat-o la cote tragice cand de fapt era vorba de narcisism. "
Russian[ru]
" В самые интимные моменты он говорил о своем страхе смерти которой он возводил до трагических высот когда, по сути, это было сущим нарциссизмом. "
Serbian[sr]
" Govorio je o strahu od smrti, uzdizući sve to do tragičnih visina, što je bio običan narcizam. "
Turkish[tr]
" En mahrem anlarımızda bile ölümden söz ediyor, ölüm korkusunu anlatıyor..... kendisini narsizmin batağına atacak trajik bir sahte tavır takınıyordu. "
Vietnamese[vi]
" Trong những lúc riêng tư, anh ta nói về nỗi sợ cái chết mà anh ta đưa lên thành bi kịch, trong khi thực tế chỉ là sự quá yêu bản thân. "