Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Що се отнася до искането на жалбоподателите ЕЦБ да представи „административната преписка“, следва да се установи, че те са имали достъп до преписката с изходните данни.
Czech[cs]
49 Pokud jde o žádost žalobců, aby ECB předložila „správní spis“, je třeba konstatovat, že žalobci měli přístup ke spisu zdrojových údajů.
Danish[da]
49 Med hensyn til sagsøgernes anmodning om, at ECB fremlagde sine »administrative sagsakter«, bemærkes, at de fik aktindsigt i sagsakterne med kildeoplysninger.
German[de]
49 Zum Antrag der Kläger auf Vorlegung der „Verwaltungsakten“ durch die EZB ist festzustellen, dass die Kläger Zugang zur Akte mit den Quellendaten gehabt haben.
Greek[el]
49 Όσον αφορά το αίτημα των προσφευγόντων-εναγόντων περί προσκομίσεως, εκ μέρους της ΕΚΤ, του «διοικητικού φακέλου», διαπιστώνεται ότι αυτοί είχαν πρόσβαση στον φάκελο των στοιχείων-πηγών.
English[en]
49 As regards the applicants’ request for the production by the ECB of the ‘administrative file’, it must be observed that they have had access to the file of source data.
Spanish[es]
49 Por lo que se refiere a la pretensión de los demandantes que tiene por objeto que el BCE presente el «expediente administrativo», procede observar que han tenido acceso al expediente de los datos de base.
Estonian[et]
49 Mis puudutab hagejate taotlust, et EKP esitaks „haldustoimiku”, siis tuleb tõdeda, et neil oli olemas juurdepääs algandmete toimikule.
Finnish[fi]
49 Kantajien vaatimuksesta, jonka mukaan EKP:n pitäisi esittää ”hallinnollinen asiakirja-aineisto”, on todettava, että heillä on ollut tilaisuus tutustua lähdetietoja koskevaan asiakirja-aineistoon.
French[fr]
49 Quant à la demande des requérants tendant à la production par la BCE du « dossier administratif », il convient de constater qu’ils ont eu accès au dossier des données sources.
Hungarian[hu]
49 Ami a felperesek azon kérelmét illeti, hogy az EKB mutassa be a „közigazgatási aktát”, meg kell állapítani, hogy a felpereseknek hozzáférésük volt a forrásadatok aktájához.
Italian[it]
49 Quanto alla domanda dei ricorrenti diretta a ottenere la produzione da parte della BCE del «fascicolo amministrativo», si deve rilevare che essi hanno avuto accesso al fascicolo dei dati di base.
Lithuanian[lt]
49 Dėl ieškovų prašymo, kuriuo siekiama, kad ECB pateiktų „administracinę bylą“, reikia konstatuoti, kad jie turėjo galimybę susipažinti su duomenų šaltiniais.
Latvian[lv]
49 Attiecībā uz prasītāju lūgumu pieprasīt ECB, lai tā iesniegtu savu “administratīvo lietu”, ir jākonstatē, ka tiem bija piekļuve lietām par pamata datiem.
Maltese[mt]
49 Inkwantu għat-talba tar-rikorrenti intiża sabiex il-BĊE jippreżenta l-“fajl amministrattiv”, għandu jiġi osservat li r-rikorrenti kellhom aċċess għal-fajl tad-data ewlenija.
Dutch[nl]
49 Met betrekking tot verzoekers’ vordering tot overlegging door de ECB van het „administratief dossier”, zij vastgesteld dat zij toegang tot het dossier van de brongegevens hebben gehad.
Polish[pl]
49 W odniesieniu do wystosowanego przez skarżących żądania przedstawienia przez EBC „dokumentacji administracyjnej”, należy stwierdzić, że udostępniono im dokumentację dotyczącą danych źródłowych.
Portuguese[pt]
49 No que respeita ao pedido dos recorrentes no sentido de que o BCE apresentasse o seu «processo administrativo», importa recordar que aqueles tiveram acesso ao processo relativo aos dados de base.
Romanian[ro]
49 În ceea ce privește cererea reclamanților având ca obiect prezentarea de către BCE a „dosarului administrativ”, trebuie constatat că aceștia au avut acces la dosarul datelor‐sursă.
Slovak[sk]
49 Pokiaľ ide o žiadosť žalobcov, aby ECB predložila „správny spis“, je potrebné konštatovať, že mali prístup k spisu so zdrojovými údajmi.
Slovenian[sl]
49 Glede predloga tožečih strank, naj ECB predloži svoj „upravni spis“, je treba ugotoviti, da so stranke imele dostop do spisa z izvirnimi podatki.
Swedish[sv]
49 Vad beträffar sökandenas begäran om att ECB ska utge ”handlingarna i ärendet” konstaterar personaldomstolen att de har haft tillgång till handlingarna med källuppgifterna.