Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is ek na die KSE gestuur, waar ’n dokter my aan ’n man voorgestel het wat in ’n bed gesit en met sy vrou gepraat het.
Amharic[am]
በማግስቱ ወደዚህ ክፍል ተላክሁ፤ በዚያ የነበረው ሐኪምም፣ አልጋው ላይ ቁጭ ብሎ ከሚስቱ ጋር ከሚያወራ አንድ ሕመምተኛ ጋር አስተዋወቀኝ።
Bulgarian[bg]
На следващия ден ме изпратиха там и лекарят ме представи на един мъж, който седеше на леглото и разговаряше със съпругата си.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma gipaadto ko sa CCU, diin ako gipailaila sa doktor sa usa ka lalaki nga naglingkod sa iyang kama nga nakigsulti sa iyang asawa.
Czech[cs]
Příští den jsem byl poslán na toto pracoviště a jeden lékař mi představil muže, který seděl na lůžku a povídal si s manželkou.
Danish[da]
Den følgende dag blev jeg sendt op på intensivafdelingen hvor en af lægerne præsenterede mig for en mand der sad op i sengen og talte med sin kone.
German[de]
Als ich am nächsten Tag dorthin gerufen wurde, stellte ein Arzt mich einem Mann vor, der im Bett saß und sich mit seiner Frau unterhielt.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, μου είπαν να πάω στην εντατική, όπου κάποιος γιατρός με σύστησε σε έναν κύριο που καθόταν στο κρεβάτι και μιλούσε με τη σύζυγό του.
English[en]
The next day, I was sent to the CCU, where a physician introduced me to a man sitting in bed talking with his wife.
Spanish[es]
Al día siguiente me enviaron a esa unidad, y un médico me presentó a un señor que estaba sentado en una cama conversando con su esposa.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä minut lähetettiin tuolle osastolle ja lääkäri esitteli minut miehelle, joka istui sängyssä ja jutteli vaimonsa kanssa.
Hebrew[he]
למחרת נשלחתי למחלקה לטיפול נמרץ ואחד הרופאים הציג אותי בפני אדם שישב במיטתו ושוחח עם אשתו.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, ginpakadto ako sa CCU, kag ginpakilala ako sang doktor sa isa ka lalaki nga nagapungko sa katre kag nagaistorya sa iya asawa.
Croatian[hr]
Kad su me sljedećeg dana poslali na taj odjel, jedan me liječnik upoznao s čovjekom koji je sjedio u krevetu i razgovarao sa svojom ženom.
Hungarian[hu]
Másnap átküldtek az intenzív osztályra, ahol az egyik orvos bemutatott egy férfinak, aki az ágyon ült, és a feleségével beszélt.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, saya ditugasi ke CCU, di mana seorang dokter memperkenalkan saya kepada seorang pria yang sedang duduk di tempat tidur sambil berbincang dengan istrinya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, naibaonak iti CCU. Inyam-ammonak ti doktor iti lalaki a nakatugaw iti kama a makisarsarita ken baketna.
Italian[it]
Il giorno seguente fui mandato in quel reparto e lì un medico mi presentò a un uomo che era seduto sul letto e parlava con la moglie.
Georgian[ka]
მეორე დღეს ამ განყოფილებაში გამაგზავნეს; იქ ექიმმა გამაცნო ერთი ავადმყოფი, რომელიც თავის ცოლს ელაპარაკებოდა.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną dirbau kaip tik tame skyriuje. Ten gydytojas pristatė mane vyriškiui, kuris sėdėjo lovoje ir šnekučiavosi su žmona.
Macedonian[mk]
Следниот ден отидов на тоа одделение, и таму еден лекар ме претстави на еден човек кој седеше в кревет и разговараше со својата жена.
Norwegian[nb]
Dagen etter ble jeg sendt dit, og en lege presenterte meg for en mann som satt i sengen og snakket med sin kone.
Dutch[nl]
De volgende dag werd me gevraagd naar de hartbewaking te gaan, waar een arts me voorstelde aan een man die rechtop in bed zat te praten met zijn vrouw.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, ndinapita ndi dokotala m’chipindachi ndipo tinam’peza munthuyu atakhala pabedi akulankhula ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Gdy nazajutrz zostałem wysłany na ten oddział, lekarz przedstawił mnie mężczyźnie, który siedział na łóżku i rozmawiał z żoną.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, quando fui para a UCC, um médico me apresentou a um homem que estava sentado na cama conversando com a esposa.
Romanian[ro]
În ziua următoare, când am fost trimis pe această secţie, un medic mi-a făcut cunoştinţă cu un bărbat aşezat pe pat care vorbea liniştit cu soţia sa.
Russian[ru]
На следующий день, когда я был мимоходом в той больнице, врач показал мне пациента, который сидел на кровати и разговаривал с женой.
Slovak[sk]
Keď som tam prišiel na druhý deň, lekár ma priviedol k pacientovi, ktorý sedel na posteli a rozprával sa s manželkou.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sem moral iti na ta oddelek in tam me je neki zdravnik predstavil moškemu, ki je sedel na postelji in se pogovarjal s svojo ženo.
Albanian[sq]
Të nesërmen, shkova në atë pavijon dhe mjeku më prezantoi me një burrë të ulur në shtrat që po fliste me të shoqen.
Serbian[sr]
Sledećeg dana su me pozvali da odem tamo i lekar me je upoznao s jednim čovekom koji je sedeo na krevetu i razgovarao sa svojom suprugom.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang ke ile ka isoa lefapheng leo, moo ngaka e ileng ea ntsebisa monna e mong ea neng a lutse betheng a ntse a bua le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Nästa dag kallades jag till IVA, där en läkare tog mig till en man som satt upp i sängen och pratade med sin fru.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata nilipelekwa kwenye chumba hicho na daktari akanijulisha kwa mwanamume aliyekuwa ameketi kitandani akizungumza na mke wake.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata nilipelekwa kwenye chumba hicho na daktari akanijulisha kwa mwanamume aliyekuwa ameketi kitandani akizungumza na mke wake.
Thai[th]
วัน ต่อ มา ผม ถูก ส่ง ตัว ไป ที่ ซีซียู แพทย์ แนะ นํา ตัว ผม แก่ ชาย คน หนึ่ง ที่ นั่ง คุย อยู่ กับ ภรรยา บน เตียง.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, pinapunta ako sa CCU. Ipinakilala sa akin ng doktor doon ang isang lalaking nakaupo sa kama kausap ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang, ke ne ka romelwa kwa CCU, mme ngaka nngwe e ne ya nkitsise monna yo o neng a dutse mo bolaong a bua le mosadi wa gagwe.
Turkish[tr]
Ertesi gün yoğun bakıma çağrıldım ve doktor beni yatağında oturmuş karısıyla konuşan bir adamla tanıştırdı.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku wa kona, ndzi rhumeriwe ku ya tirha ekamareni ra vanhu lava khathaleriwaka hi vukheta lebyikulu, laha dokodela a ndzi kombeleke ku khathalela wanuna loyi a a tshame ehenhla ka mubedo a ri karhi a vulavula ni nsati wakwe.
Ukrainian[uk]
Наступного дня мене послали в це відділення. Лікар підвів мене до ліжка чоловіка, який розмовляв з дружиною.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo, ndathunyelwa kwelo candelo, yaye ugqirha owayelapho wandazisa kwindoda eyayihleli ebhedini ithetha nenkosikazi yayo.
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngathunyelwa e-CCU, lapho udokotela angethula khona kumlisa othile owayehleli embhedeni exoxa nomkakhe.