Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Celou dobu zůstali stát každý na svém místě okolo tábora, a celý tábor se dal do běhu a propukl v křik a prchal.
Danish[da]
21 Imens blev de stående, hver mand på sin plads, hele vejen rundt om lejren, og alle i lejren gav sig til at løbe, og de råbte højt og flygtede.
German[de]
21 Die ganze Zeit über blieben sie stehen, jeder an seinem Platz, rings um das Lager her, und das ganze Lager begann zu laufen und brach in lautes Schreien aus und ergriff die Flucht.
English[en]
21 All the while they kept standing each one in his place all around the camp, and the whole camp got on the run and broke out into shouting and went fleeing.
Spanish[es]
21 Todo este tiempo se quedaron de pie, cada uno en su lugar todo en derredor del campamento, y el campamento entero echó a correr y rompió a gritar y se fue huyendo.
Finnish[fi]
21 Koko ajan he seisoivat kukin paikallaan leirin ympärillä, ja koko leiri alkoi juosta ja huutaa ja lähti pakoon.
French[fr]
” 21 Pendant ce temps, ils se tenaient chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris et à prendre la fuite+.
Italian[it]
21 Intanto continuavano a stare ciascuno al suo posto tutt’intorno al campo, e l’intero campo si mise a correre e a urlare e si dava alla fuga.
Japanese[ja]
21 その間ずっと彼らは陣営の周囲一帯でそれぞれ自分の場所に立っていたのであるが,陣営のほうは全体が走り回り,怒鳴り声を上げたり逃げまどったりするのであった+。
Korean[ko]
하고 외쳤다. 21 그들은 진영을 둘러싸고 각자 자기 자리에 서 있었고, 온 진영은 달리며 소리를 지르고 도망하였다.
Norwegian[nb]
21 Hele tiden ble de stående hver på sin plass rundt omkring leiren, og hele leiren begynte å løpe og satte i å rope og tok til å flykte.
Dutch[nl]
21 Al die tijd bleven zij, ieder op zijn plaats, rondom het kamp staan, en het hele kamp ging op de loop en hief een geschreeuw aan en nam de vlucht.
Portuguese[pt]
21 Ao mesmo tempo ficaram parados, cada um no seu lugar, ao redor do acampamento, e o acampamento inteiro pôs-se a correr, e irrompeu em gritos e pôs-se em fuga.
Swedish[sv]
21 Hela tiden stod de kvar, var och en på sin plats, runt omkring lägret, men alla i lägret började springa och skrikande ta till flykten.