Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НЕОБХОДИМО ДЕЙСТВИЕ: всички държави-членки да изтеглят напред датата de facto, ако не и de jure.
Czech[cs]
JE TŘEBA: všechny členské státy by měly lhůtu k provedení zkrátit, de facto, pokud tak neučiní de jure
Danish[da]
DET KRÆVER: at alle medlemsstater fremrykker fristen de facto, om ikke de jure
German[de]
ERFORDERLICHE MASSNAHME: (faktisches oder rechtsverbindliches) Vorziehen des Umsetzungstermins durch sämtliche Mitgliedstaaten
Greek[el]
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, de facto, αν όχι de jure
English[en]
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
Spanish[es]
ACCIÓN REQUERIDA: todos los Estados miembros deberán adelantar la fecha, de facto si no de jure
Estonian[et]
VAJALIKUD MEETMED: tähtaja ettepoole toomise arvessevõtmine kõigis liikmesriikides vähemalt de facto kui mitte de jure
Finnish[fi]
AIHEELLINEN TOIMENPIDE: Kaikki jäsenvaltiot aikaistavat täytäntöönpanopäivää ainakin käytännössä, elleivät oikeudellisesti
French[fr]
ACTION REQUISE: mise en œuvre anticipée par tous les États membres, de facto si non de jure
Hungarian[hu]
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: Valamennyi tagállamnak ha nem de jure, akkor de facto előbbre kell hoznia e határidőt.
Italian[it]
AZIONE RICHIESTA: che tutti gli Stati membri anticipino la data de facto, se non de iure
Lithuanian[lt]
REIKALINGI VEIKSMAI: Visos valstybės narės turi paankstinti datą, jei ne de jure, tai de facto
Latvian[lv]
NEPIECIEŠAMIE PASĀKUMI: visas dalībvalstis paātrina īstenošanas datumu vismaz faktiski, ja ne juridiski
Maltese[mt]
AZZJONI MEĦTIEĠA: l-Istati Membri kollha għandhom jantiċipaw id-data, de facto jekk mhux de jure
Dutch[nl]
VEREISTE ACTIE: alle lidstaten verkorten de termijn, in elk geval in de praktijk als niet in rechte
Polish[pl]
KONIECZNE DZIAŁANIA: wszystkie państwa członkowskie powinny przygotować się na wcześniejszy termin, pod względem prawnym lub przynajmniej pod względem faktycznym.
Portuguese[pt]
Acção necessária: Antecipação da data por parte de todos os EstadosMembros, de facto, se não de jure
Romanian[ro]
ACȚIUNE NECESARĂ: toate statele membre să anticipeze data, de facto, dacă nu de jure.
Slovak[sk]
POTREBNÉ OPATRENIA: všetky členské štáty by mali tento termín de facto, ak nie de jure, skrátiť,
Slovenian[sl]
POTREBNI UKREPI: Vse države članice (de facto ali de iure) prestavijo začetek izvajanja.
Swedish[sv]
NÖDVÄNDIG ÅTGÄRD: Alla medlemsstater ska i praktiken, om än inte rättsligt, flytta fram datumet för genomförandet