Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge pålidelige pressemeddelelser er både Kommissionen og Europa-Parlamentet mål for efterretningsvirksomhed fra det amerikanske National Security Agency's (NSA) side, som i flere EU-lande opretholder officielle aflytningsanlæg, i Tyskland f.eks. i Bad Aibling.
German[de]
Erstzunehmenden Presseberichten zufolge sind sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament Zielobjekte geheimdienstlicher Tätigkeiten der US-amerikanischen National SEcurity Agency (NSA), die in mehreren EU-Mitgliedstaaten offizielle Abhöreinrichtungen unterhält, in Deutschland etwa in Bad Aibling.
Greek[el]
Σύμφωνα με σοβαρά ειδησεογραφικά στοιχεία, τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν στόχους δραστηριότητας των μυστικών υπηρεσιών της National Security Agency (NSA) των ΗΠΑ, η οποία διατηρεί επίσημες εγκαταστάσεις υποκλοπής πληροφοριών σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, στο Bad Aibling, π.χ., της Γερμανίας.
English[en]
According to reliable news reports, both the Commission and the European Parliament are the targets of secret service operations by the US National Security Agency, which has official electronic eavesdropping facilities in several EU Member States, for example in Bad Aibling in Germany.
Spanish[es]
Según noticias de prensa que hay que tomar en serio, tanto la Comisión como el Parlamento Europeo son objeto de actividades de espionaje del servicio norteamericano National Security Agency (NSA), que mantiene en diversos Estados miembros de la UE instalaciones oficiales de escucha; en Alemania, por ejemplo, en Bad Aibling.
Finnish[fi]
Vakavasti otattavien lehdistötiedotteiden mukaan yhdysvaltalainen National Security Agency (NSA) harjoittaa salaista tiedustelutoimintaa sekä komissiossa että Euroopan parlamentissa. Kyseisellä salaisella palvelulla on virallisesti salakuuntelulaitteita useissa EU:n jäsenvaltioissa kuten esimerkiksi Saksassa Bad Aiblingissa.
French[fr]
Selon des informations qui ont été publiées dans la presse et qu'il convient de prendre au sérieux, tant la Commission que le Parlement européen sont espionnés par la "National Security Agency" (NSA) (Service de renseignements) des États-Unis, qui dispose d'installations officielles d'écoute dans plusieurs États membres, par exemple à Bad Aibling en Allemagne.
Italian[it]
Secondo notizie di stampa da considerarsi attendibili, sia la Commissione che il Parlamento europeo sarebbero tra i bersagli delle attività spionistiche della National Security Agency (NSA) statunitense, che dispone di dispositivi ufficiali di intercettazione in diversi Stati membri dell'UE, ad esempio in Germania a Bad Aibling.
Dutch[nl]
Volgens serieuze persberichten zijn zowel de Commissie als het Europees Parlement doelwit van activiteiten van de Amerikaanse National Security Agency (NSA), die in verschillende lidstaten van de EU officiële afluisterinstallaties heeft, zoals bijvoorbeeld in Bad Aibling in Duitsland.
Portuguese[pt]
De acordo com notícias publicadas na imprensa, a que importa dar crédito, quer a Comissão, quer o Parlamento Europeu, constituem alvo de actividades de espionagem levadas a efeito pelo serviço norte-americano "National Security Agency" (NSA), que mantém, em vários Estados-membros da UE, estações oficiais de escuta, como seja a situada em Bad Aibling, na Alemanha.
Swedish[sv]
Enligt pressuppgifter som måste tas på allvar är såväl kommissionen som Europaparlamentet föremål för underrättelseverksamhet som bedrivs av Förenta staternas nationella säkerhetsbyrå (National Security Agency, NSA) vilken driver officiella inrättningar för avlyssning i flera av EU:s medlemsstater, i Tyskland till exempel i Bad Aibling.