Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lê die grondslag vir die regte beskouing van gesag, waardering vir goeie waardes en gelukkige verhoudings met ander.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ መንፈስ ለሥልጣን ጤናማ አመለካከት እንዲይዙ፣ ተገቢ ለሆኑ የሥነ ምግባር ደንቦች አድናቆት እንዲያሳዩና ከሌሎች ጋር አስደሳች ዝምድና መፍጠር እንዲችሉ መሠረት ይጥላል።
Arabic[ar]
انه اساس لحيازة الاولاد نظرة سليمة الى السلطة، لتقدير القيم الصحيحة، وحيازة علاقات سعيدة بالآخرين.
Bemba[bem]
Ulupwa lwaikatana lulapange citendekelo cisuma ica kunakila abaletungulula, kulaba ukutesekesha ifyacindama icine cine, e lyo na bucibusa bwa nsansa na bambi.
Bulgarian[bg]
Така биват положени основите за това децата да имат правилен възглед за авторитета, да разбират кои ценности са правилни и да се радват на щастливи взаимоотношения с другите.
Bislama[bi]
Biaen, bambae oli save tinghae long olgeta we oli gat paoa, oli save glad blong mekem stret fasin, mo oli hapi blong joengud wetem ol narafala.
Bangla[bn]
পরিবারের সকলের মধ্যে যদি সুন্দর সম্পর্ক থাকে, তাহলে তারা কর্তৃপক্ষকে সম্মান দেখাতে, সঠিক নীতির মূল্য বুঝতে এবং অন্যদের সঙ্গে মিলেমিশে থাকতে শিখবে।
Cebuano[ceb]
Makatukod kinig pundasyon alang sa maayong panglantaw maylabot sa awtoridad, pagpabili sa hustong mga prinsipyo, ug malipayong relasyon sa uban.
Czech[cs]
Poskytuje jim základ, aby měly zdravý názor na autoritu, aby měly ocenění pro správné hodnoty a aby si vytvářely pěkné vztahy s druhými lidmi.
Danish[da]
Det giver dem grundlaget for et ligevægtigt syn på myndighed, forståelse af de rette normer og et godt forhold til andre.
German[de]
Sie schafft die Grundlage dafür, eine vernünftige Ansicht über Autorität zu haben, wahre Werte zu schätzen und gute Beziehungen zu anderen aufzubauen.
Ewe[ee]
Enyea gɔmeɖokpe nyui na wo be nukpɔsusu nyui nanɔ wo si ɖe tanyenye ŋu, be woakpɔ ŋudzedze ɖe agbenɔnɔdzidzenu nyuiwo ŋu, eye ƒomedodo si me dzidzɔ le nɔa woa kple ame bubuwo dome.
Efik[efi]
Enye esịn itiat idakisọn̄ ọnọ ediwụt ukpono nnọ odudu, ediwụt esịtekọm nnọ ndinen edu, ye inem inem itie ebuana ye mbon efen.
Greek[el]
Τίθεται το θεμέλιο ώστε να έχουν υγιή άποψη για την εξουσία, εκτίμηση για τις κατάλληλες αξίες και ευτυχισμένες σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
It lays the groundwork for their having a healthy view of authority, appreciation of proper values, and happy relations with others.
Spanish[es]
Tal ambiente coloca la base para cultivar un punto de vista sano sobre la autoridad, reconocer los valores apropiados y disfrutar de buenas relaciones interpersonales.
Estonian[et]
See rajab aluse nende tervemeelsele suhtumisele autoriteeti, õigete väärtuste hindamisele ja õnnestavatele suhetele teistega.
Fijian[fj]
E yavutaki kina na dokai ni veiliutaki, rokovi ni veika dodonu, kei na veimaliwai vinaka kei ira na tani.
French[fr]
Elle les imprègne du respect de l’autorité, de l’attachement aux belles valeurs et du plaisir des relations humaines.
Ga[gaa]
Etswaa shishitoo nɔ kɛha susumɔ kpakpa ní amɛaaná kɛha nɔyeli hegbɛ, hiɛsɔɔ kɛha sui kpakpai, kɛ miishɛɛ wekukpaa ni aaakã amɛkɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ emaa shi.
Gujarati[gu]
હળીમળીને રહેતા કુટુંબમાં મોટાને માન આપવું, સારા સંસ્કારની કદર કરવી અને બીજાઓ સાથે સારા સંબંધો બાંધવાનું સહેલું બને છે.
Gun[guw]
E nọ ze dodonu dai na yé nado tindo pọndohlan dagbe aṣẹpipa tọn, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na nujọnu lẹ, po haṣinṣan ayajẹ tọn hẹ mẹdevo lẹ po.
Hebrew[he]
אווירה כזו מניחה את היסוד להשקפה בריאה בנושא הסמכות, להוקרת ערכים נעלים וליחסים מאושרים עם אחרים.
Hindi[hi]
इससे बच्चे अधिकार को मानना सीखेंगे, सही और नैतिक उसूलों पर चलेंगे और एक-दूसरे के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखना सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagapahamtang ini sing sadsaran para sa ila maayo nga pagtamod sa awtoridad, apresasyon sa nagakaigo nga mga kinaiya, kag malipayon nga mga kaangtanan sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai ese dala ia kehoa siahu taudia idia laloa maoromaoro, taravatudia idia laloa bada, bona hebamo namona idia moalelaia totona.
Croatian[hr]
Takva atmosfera temelj je za ispravan stav prema autoritetu, cijenjenje pravih vrijednosti i dobre odnose s drugima.
Hungarian[hu]
Ez képezi alapját a hatalom megfelelő tiszteletének, a helyes értékek megbecsülésének és a másokkal ápolt jó kapcsolatoknak.
Armenian[hy]
Դրանով հիմք է դրվում, որ երեխաներն առողջ դատողությամբ վերաբերվեն գլխավորությանը, երախտագիտության զգացում ունենան համապատասխան արժեքների հանդեպ եւ լավ հարաբերությունների մեջ լինեն մյուսների հետ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հեղինակութեան նկատմամբ առողջ տեսակէտի, պատշաճ արժէքներու հանդէպ գնահատութեան եւ ուրիշներու հետ ուրախ յարաբերութեան հիմը կը դնէ։
Indonesian[id]
Ini merupakan dasar untuk memupuk pandangan yang sehat terhadap wewenang, penghargaan akan nilai-nilai yang patut, dan hubungan yang menyenangkan dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ntọala maka ha ile ịbụisi anya n’ụzọ ziri ezi, inwe ekele maka àgwà ndị kwesịrị ekwesị, na iso ndị ọzọ na-enwe mmekọrịta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Agserbi dayta a pundasion iti umiso a panangmatmat iti autoridad, panangipateg kadagiti umiso a prinsipio, ken naragsak a relasion kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Tale atmosfera è alla base di una corretta veduta dell’autorità, dell’apprezzamento dei veri valori e dei buoni rapporti con gli altri.
Georgian[ka]
ის საფუძვლად უდევს სწორ თვალსაზრისს ხელმძღვანელობის მიმართ, ნამდვილი ფასეულობებისთვის მადლიერებასა და სხვებთან სიხარულის მომტან ურთიერთობებს.
Kannada[kn]
ಇದು ಅಧಿಕಾರದ ಕುರಿತು ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹಾಗೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತಳಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
건전한 가정 분위기는 자녀들이 권위에 대한 건전한 견해, 합당한 가치관에 대한 인식, 다른 사람과의 행복한 관계를 위한 기초가 됩니다.
Lingala[ln]
Ekosalisa bango bázala na likanisi malamu mpo na baoyo bazali na bokonzi, bálinga bizaleli ya malamu mpe báyeba kofanda na bato.
Lithuanian[lt]
Tai nulemia sveiką požiūrį į vadovavimą, išmoko branginti tikrąsias vertybes ir palaikyti gerus santykius su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubambuluisha bua kunemeka bimpe bantu badi balombola, kuanyisha malu makane ne kuikala mu malanda mimpe ne bakuabu.
Latvian[lv]
Labvēlīga ģimenes atmosfēra ir pamatā tam, lai bērns iegūtu līdzsvarotu attieksmi pret pakļaušanos vadībai, apgūtu pareizu vērtību sistēmu un iemācītos veidot labas attiecības ar citiem.
Malagasy[mg]
Mametraka ny fototra ho amin’ny fananan’izy ireo fomba fijery tsara momba ny fahefana izy io, ho amin’ny fankasitrahana fitsipi-pitondran-tena mety, ary ho amin’ny fananana fifandraisana tsara amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Таа го полага темелот да имаат здраво гледиште за авторитетот, ценење за исправните морални мерила и среќни односи со другите.
Malayalam[ml]
അധികാരത്തോടുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ വീക്ഷണം, ശരിയായ മൂല്യങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പ്, മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള സന്തുഷ്ട ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് അത് അടിത്തറപാകുന്നു.
Marathi[mr]
अधिकारपदाबद्दल योग्य दृष्टिकोन राखावा, उचित नीतिमूल्यांबद्दल कदर बाळगावी आणि इतरांसोबत चांगले नातेसंबंध ठेवावेत याबाबतीत त्यांना शिक्षण मिळू शकते.
Maltese[mt]
Dan iservi bħala pedament biex l- ulied ikollhom ħarsa xierqa lejn l- awtorità, apprezzament lejn il- valuri xierqa, u relazzjonijiet ferriħin m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Det legger grunnlaget for et sunt syn på myndighet, verdsettelse av de rette verdier og et godt forhold til andre.
Nepali[ne]
त्यसले अख्तियारप्रतिको सही दृष्टिकोण, उचित मूल्यमान्यताहरूको मूल्यांकन र अरूसितको असल सम्बन्धमा जग बसालेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Het legt de basis voor het hebben van een gezonde kijk op autoriteit, waardering voor juiste waarden en gelukkige relaties met anderen.
Northern Sotho[nso]
E ala motheo bakeng sa gore ba be le pono e nepagetšego ka matla a taolo, go ba le tebogo ka ditekanyetšo tše di nepagetšego le ditswalano tše dibotse le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Chimakhala chiyambi chawo cha kuona ulamuliro m’njira yoyenera, kuyamikira ubwino wamakhalidwe oyenera, ndiponso unansi wabwino ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਚੰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣਗੇ, ਚੰਗੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E ta pone un fundeshi pa nan tin un punto di bista saludabel di autoridad, aprecio pa balornan apropiado i bon relacion cu otro hende.
Pijin[pis]
Gudfala famili living hem mekem faondeson for garem gudfala tingting abaotem olketa wea garem paoa, for tinghae long stret fasin, and for fren gud witim nara pipol.
Polish[pl]
Pomaga im przyswoić sobie właściwy pogląd na władzę, doceniać zdrowe zasady oraz utrzymywać serdeczne stosunki z innymi.
Portuguese[pt]
Este lança a base para o conceito sadio sobre a autoridade, o apreço pelos devidos valores e um relacionamento feliz com outros.
Romanian[ro]
O atmosferă sănătoasă pune temelia unui punct de vedere corespunzător în ce priveşte autoritatea, aprecierii adevăratelor valori şi relaţiilor bune cu alţii.
Russian[ru]
Хорошая атмосфера помогает детям здраво смотреть на власть, ладить с людьми и усваивать правильные ценности.
Kinyarwanda[rw]
Ubashyiriraho urufatiro rutuma babona ibihereranye n’ubutware mu buryo bwiza, bakamenya imyifatire ikwiriye kandi bakamenya uburyo bwo kugirana n’abandi imishyikirano irangwa n’ibyishimo.
Sinhala[si]
අධිකාරයට නිසි ගෞරවයක් දැක්වීමට, සාරධර්මවලට නිසි අගයක් පෙන්වීමට හා අන්යයන් සමඟ සුහද සබඳතා ඇති කරගැනීමට හොඳ පදනමක් සැපයේ.
Slovak[sk]
Zdravá rodinná atmosféra kladie základ pre to, aby deti mali zdravý názor na autoritu, ocenenie pre správne hodnoty a dobré vzťahy s druhými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Takšno ozračje je temelj za to, da bodo imeli zdrav pogled na avtoriteto, cenili prave vrednote in imeli srečne odnose z drugimi.
Samoan[sm]
Na te faataatiaina se faavae mo i latou ina ia mauaina se vaaiga lelei i le pule, le talisapaia o mea e tāua, ma faiā fiafia ma isi.
Shona[sn]
Anoita kuti vaone chiremera zvakanaka, vakoshese unhu hwakanaka, uye vave noushamwari hunofadza navamwe.
Albanian[sq]
Kjo atmosferë vë themelin për një pikëpamje të shëndetshme rreth autoritetit, për çmueshmërinë e vlerave personale dhe për marrëdhënie miqësore me të tjerët.
Serbian[sr]
Ona predstavlja temelj za njihovo zdravo gledište o autoritetu, za cenjenje pravih vrednosti i za srećne međuljudske odnose.
Sranan Tongo[srn]
A e poti a fondamenti fu wan yoisti fasi fu si sma di abi frantwortu, den sa frustan san na den yoisti markitiki, èn fa fu abi bun matifasi nanga trawan.
Southern Sotho[st]
E rala motheo oa hore ba be le maikutlo a matle ka bolaoli, ba ananele litekanyetso tse loketseng le likamano tse thabisang le ba bang.
Swedish[sv]
Den lägger grunden för en sund syn på myndighet, uppskattning av rätta värderingar och goda relationer till andra.
Swahili[sw]
Hiyo hutokeza maoni mazuri juu ya mamlaka, uthamini wa maadili yafaayo, na uhusiano mzuri pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hiyo hutokeza maoni mazuri juu ya mamlaka, uthamini wa maadili yafaayo, na uhusiano mzuri pamoja na wengine.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களிடம் எப்படி பழகுவது, வாழ்க்கையில் கடைபிடிக்க வேண்டிய தராதரங்கள், மற்றவர்களோடு சந்தோஷமாக இருப்பது போன்றவற்றிற்கு குடும்பத்தில் உள்ள ஐக்கியம்தான் அஸ்திபாரம்.
Telugu[te]
అది అధికారాన్ని గురించి ఆరోగ్యకరమైన దృక్పథం కల్గివుండడానికీ, సరైన విలువలపట్ల మెప్పు కల్గివుండడానికీ, ఇతరులతో మంచి సంబంధం కల్గివుండడానికీ పునాది వేస్తుంది.
Thai[th]
บรรยากาศ เช่น นั้น วาง รากฐาน ไว้ สําหรับ การ มี ทัศนะ ที่ ดี ต่อ อํานาจ, การ หยั่ง รู้ ค่า ค่า นิยม ที่ ดี งาม, และ การ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ราบรื่น กับ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስልጣን ጥዑይ ኣረኣእያ ንኽህልዎም: ግቡእ ንዝዀነ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ክብሪ ንኸርእዩ: ከምኡውን ምስ ካልኦት ዘሐጕስ ርክብ ንኽፈጥሩ ሰረት የንብረሎም።
Tagalog[tl]
Inilalatag nito ang pundasyon para sa isang mainam na pangmalas sa awtoridad, pagpapahalaga sa mga tamang pamantayan, at masayang pakikipagsamahan sa iba.
Tswana[tn]
Seno se thusa bana go leba taolo ka tsela e e siameng, go rata mekgwa e mentle le go dirisana sentle le batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku fakatoka ai ‘a e makatu‘unga ki he‘enau vakai lelei ki he tu‘unga mafaí, hounga‘ia ‘i he ngaahi me‘a mahu‘inga totonú, mo e ngaahi vaha‘angatae fiefia mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i stap bilong famili i gutpela, dispela bai helpim ol pikinini long kisim stretpela tingting long ol lain i gat wok long bosim ol, na ol bai tingim ol samting i bikpela samting, na stap amamas wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Bu, otoriteyle ilgili sağlıklı bir görüş, gerçek değerleri takdir ve başkalarıyla mutlu ilişkiler için temel oluşturur.
Tsonga[ts]
Ma veka xisekelo lexinene xo va ni langutelo lerinene hi vulawuri, ku tlangela mimpimanyeto ya nkoka ni ku va ni vuxaka lebyinene ni van’wana.
Twi[tw]
Ɛma wonya obu a ɛfata ma tumidi, wonya anisɔ a ɛfata ma gyinapɛn ahorow, na ɛma wɔne afoforo nya abusuabɔ a anigye wom.
Tahitian[ty]
E haamau te reira i te niu o to ratou mana‘o maitai no nia i te tiaraa upoo, te mauruuru i te mau mea faufaa maitai roa, e te mau taairaa oaoa e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Нею закладаються підвалини для здорового погляду на владу, для розуміння справжніх цінностей та встановлення добрих взаємин з іншими.
Urdu[ur]
یہ بچوں میں اختیار کے لئے صحتمندانہ نظریے، مناسب اقدار کے لئے قدردانی اور دوسروں کیساتھ اچھے تعلقات کی بنیاد ڈالتا ہے۔
Venda[ve]
U adza mutheo wa mavhonele avhuḓi a vhuvhusi, u dzhiela nṱha zwilinganyo zwo fanelaho, na vhushaka vhu takadzaho na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Bầu không khí gia đình lành mạnh giúp chúng có quan điểm đúng đắn đối với uy quyền, biết quí trọng những tiêu chuẩn đạo đức và có mối quan hệ tốt với người khác.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼu ai te tafitoʼaga ʼaē ke nātou fakaʼapaʼapa ki te tuʼulaga pule, mo nātou leleiʼia anai te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ʼe nātou felogoi lelei anai mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oko kuba sisiseko sokuba babe nembono efanelekileyo ngegunya, bayixabise imilinganiselo efanelekileyo, nokuba nolwalamano olonwabisayo nabanye.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fi ìpìlẹ̀ rere lélẹ̀ fún wọn, kí wọ́n lè máa fi ojú tó dáa wo àwọn aláṣẹ, kí wọ́n mọyì ìwà ọmọlúwàbí, kí àjọṣe àárín àwọn àtàwọn mìíràn sì dán mọ́rán.
Zulu[zu]
Sibeka isisekelo sokuba nombono omuhle ngegunya, ukwazisa izindinganiso ezifanele nobuhlobo obunenjabulo nabanye.