Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد وعد بان ان تقام عدة معارض للوحاتي فارسلت اللوحات بالشحن وذهبت انا الى "ماهاباليبرام"
Bulgarian[bg]
Обещавайки да ми направят изложби на картини, аз изпратих боите си и пристигнах в Махабалипурам.
Czech[cs]
Se slibem uspořádat výstavy svých obrazů jsem je odeslala a dorazila do Mahabalipuramu.
German[de]
Mit dem Versprechen Ausstellungen zu geben, verschiffte ich meine Bilder und gelangte nach Mahabalipuram.
Greek[el]
Με την υπόσχεση να κάνω εκθέσεις πινάκων, έστειλα με πλοίο τα έργα μου και έφτασα στο Μαχαμπαλιπουράμ.
English[en]
Promising to give exhibitions of paintings, I shipped my paints and arrived in Mahabalipuram.
Spanish[es]
Propuse hacer exposiciones de mis pinturas, las embarqué y me fui a Mahabalipuram.
Persian[fa]
به امید نمایشگاهی از نقاشی هایم.
French[fr]
J'ai promis d'exposer mes peintures, j'ai expedié mes peintures et suis arrivée a Mahabalipuram.
Hebrew[he]
עם הבטחה לקבל תערוכות של תמונות, שלחתי את הצבעים שלי והגעתי למהבליפורם.
Hindi[hi]
मुझे मेरी चित्रकला की प्रदर्शनी का मौका भी मिला, मैंने अपने रंग जहाज से भेजे और महाबलीपुरम पहुँची
Croatian[hr]
Obećala sam kako ću izložiti svoje slike, i dostavila sam svoje slike i stigla sam u Mahabalipuram.
Hungarian[hu]
Ígéretet tettem, hogy kiállítom a képeimet, feladtam a festékeimet és megérkeztem Mahabalipuram-ba.
Armenian[hy]
Խոստանալով գեղանկարչական ցուցահանդես կազմակերպել` ներկերն առաքեցի, իսկ ինքս ժամանեցի Մահաբալիպուրամ:
Indonesian[id]
Berjanji untuk mengadakan pameran lukisan, saya mengirim lukisan saya, dan pergi ke Mahabalipuram.
Italian[it]
Promettendomi di fare mostre di pittura, ho spedito i miei dipinti e sono arrivata a Mahabalipuram.
Japanese[ja]
絵画展の約束をして製作途中の作品と共に 私はマハーバリプラムに着きました
Korean[ko]
회화 전시회를 약속했습니다. 저는 그림을 싣고 마하발리푸람으로 향했습니다.
Lithuanian[lt]
Turint daug vilčių atiduoti paveikslus parodai aš išsiunčiau paveikslus laivu ir pati atvykau į Mahabalipuram miestą.
Malay[ms]
Berjanji yang saya akan mengadakan pameran lukisan untuk mereka, saya kirim lukisan-lukisan saya dan saya pun sampai di Mahabalipuram.
Dutch[nl]
Met de belofte dat ik mijn schilderijen tentoon zou stellen, liet ik ze verschepen en kwam aan in Mahabalipuram.
Portuguese[pt]
Prometendo fazer exposições das pinturas, enviei as minhas tintas e cheguei a Mahabalipuram.
Romanian[ro]
Cu promisiunea de a expune picturi, mi-am expediat tablourile şi am ajuns în Mahabalipuram.
Russian[ru]
Обещая устроить выставку картин, я отправила свои картины и сама прибыла в Махабалипурам.
Slovak[sk]
Bol to prísľub výstavy mojich malieb, poslala som svoje maľby a prišla do Mahabalipuramu.
Serbian[sr]
Kako sam obećala da ću izložiti svoje slike, poslala sam ih i stigla u Mahabalipuram.
Thai[th]
สัญญาว่าจะจัดนิทรรศการภาพวาด ฉันส่งภาพของฉันไปอินเดีย และเดินทางไปมหาบาลีพูรัม (Mahabalipuram)
Turkish[tr]
Sergilerde resimler göstermek için söz verip resimlerimi gemiye yükledim, ve Mahabalipuram'a vardılar.
Ukrainian[uk]
Пообіцявши створити експозицію картин, я відіслала картини і сама приїхала в Махабаліпурам.
Vietnamese[vi]
Cam kết sẽ tổ chức những buổi triển lãm tranh, tôi gửi chuyển những bức tranh của mình theo đường biển và đến Mahabalipuram.
Chinese[zh]
许诺了要办画展 我将画送上船运,然后抵达了玛玛拉普兰(Mahabalipuram)