Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit duur ’n ruk voordat ’n egpaar aanpas en saamstem oor hoe om hulle geld te gebruik.
Amharic[am]
በገንዘብ አያያዝ ልማዳችሁ ላይ ማስተካከያ በማድረግ ተስማምታችሁ አንድ ዓይነት አቋም ላይ እስክትደርሱ ድረስ ጊዜ ይወስዳል።
Arabic[ar]
ولكن لا تقلقا، فستتكيَّفان بمرور الوقت مع الوضع الجديد وتتفقان على ادارة الشؤون المالية.
Bulgarian[bg]
Необходимо е време партньорите да се приспособят и да постигнат съгласие по отношение на разпределянето на парите.
Bangla[bn]
পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার এবং টাকাপয়সা খরচ করার ব্যাপারে একমত হওয়ার জন্য সময়ের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon nagkinahanglag panahon sa paghimog kausaban ug paghimog mga paagi kon unsaon pagkupot ug kuwarta.
Czech[cs]
Vyžaduje to čas, než najdete takový způsob hospodaření s penězi, který bude přijatelný pro vás oba.
Danish[da]
Det tager tid for et par at tilpasse sig hinanden og blive enige om hvordan de vil bruge deres penge.
German[de]
Im Umgang mit Geld auf einen Nenner zu kommen, erfordert Zeit.
Ewe[ee]
Exɔa ɣeyiɣi hafi srɔ̃tɔwo ƒe susu va wɔa ɖeka le ale si woazã gã me.
Efik[efi]
Esida ini mbemiso n̄wan ye ebe ẹmehede ẹnyụn̄ ẹnyenede akpan usụn̄ emi mmọ mbiba ẹdibiatde okụk.
Greek[el]
Χρειάζεται χρόνος για να προσαρμοστεί ένα ζευγάρι και να αναπτύξει μια κοινά αποδεκτή μέθοδο διαχείρισης των χρημάτων.
English[en]
It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.
Estonian[et]
Võtab aega, et uue olukorraga kohaneda ja töötada raha kasutamiseks välja plaan, mis sobiks mõlemale.
Finnish[fi]
Rahankäyttötapojen muuttaminen ja yhteisten pelisääntöjen sopiminen vievät aikaa.
French[fr]
Il faut du temps pour s’adapter à la vie de couple et se mettre d’accord sur une façon de gérer l’argent.
Gujarati[gu]
જરૂરી ફેરફાર કરવા અને સમજી વિચારીને બંને કઈ રીતે પૈસા વાપરશે એ નક્કી કરવા યુગલને સમય લાગી શકે.
Hebrew[he]
דרוש זמן כדי להסתגל למצב החדש ולהגיע להסכמה לגבי ניהול עניינים כספיים.
Hindi[hi]
इसलिए सब्र से काम लीजिए क्योंकि एक जोड़े को एक-दूसरे के साथ तालमेल बिठाने और पैसों के मामले में एक जैसा नज़रिया पैदा करने में वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan pa sing tion agod maka-adjust ang magtiayon kag magsugtanay kon paano badyeton ang kuarta.
Croatian[hr]
Treba vremena da se muž i žena naviknu na zajednički život, usuglase mišljenja i dogovore se kako bi bilo najbolje raspolagati novcem.
Hungarian[hu]
Időbe telik, amíg alkalmazkodtok egymáshoz a pénzbeosztást illetően.
Armenian[hy]
Ժամանակ է անհրաժեշտ, որ ամուսինները իրար հարմարվեն եւ գումարը տնօրինելու ընդհանուր մեթոդ մշակեն։
Indonesian[id]
Suami istri butuh waktu untuk menyesuaikan diri dan sepakat soal caranya mengelola uang.
Igbo[ig]
Ọ gaghị adịrị unu mfe ịgbanwe ma ọ bụ kwekọrịta otú unu ga-esi jiri ego unu na-azụ ihe.
Iloko[ilo]
Panawen ti kasapulan sakbay a makapagbalbaliw ken makaaramid ti agassawa iti pagtunosanda a pamay-an iti panangiggem iti kuarta.
Italian[it]
È solo dopo una fase di rodaggio che una coppia riesce a trovare un punto d’incontro sulla gestione del denaro.
Japanese[ja]
夫婦が調整を図ってお金の使い方について一致した考えを持つようになるまでには,時間が必要です。
Georgian[ka]
დროა საჭირო იმისთვის, რომ ერთი აზრი იქონიოთ ამ საკითხზე.
Korean[ko]
따라서 부부가 새로운 상황에 적응하고 서로가 동의하는 돈 관리 방식을 정하려면 시간이 걸립니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жубайларга айрым нерселерди өзгөртүп, акчаны кантип туура пайдаланыш керектигине байланыштуу бир пикирге келип, ошого ылайык иш кылышы үчүн убакыт талап кылынат.
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mpo babalani bámesana mpe báyokana na ndenge ya kosalela mbongo.
Lozi[loz]
Ku nga nako kuli batu ba ba nyalani ba eze licinceho ni ku fita fa ku lumelelana linzila ze ba ka itusisanga ka zona masheleñi.
Lithuanian[lt]
Kad vienas prie kito prisitaikytumėte ir sutartumėte, kaip su pinigais tvarkytis, reikia laiko.
Macedonian[mk]
На брачните другари им треба време за да се привикнат на новата ситуација и да изнајдат начин на кој ќе си ги организираат парите.
Malayalam[ml]
പരസ്പ രം പൊരു ത്ത പ്പെ ടാ നും ഇരുവ രും യോജി ക്കുന്ന വിധത്തിൽ പണം കൈകാ ര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കാ നും സമയ മെ ടു ത്തേ ക്കാം.
Maltese[mt]
Jieħu ż- żmien biex koppja jaġġustaw u jiżviluppaw metodu li jaqblu fuqu dwar kif iqassmu l- flus.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ငွေကို နှစ်ဦးသဘောတူသုံးစွဲနိုင်ဖို့ အချိန်ပေးပြီး ညှိနှိုင်းရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det tar tid å tilpasse seg og bli enige om hvordan man skal forholde seg til penger.
Dutch[nl]
Meestal duurt het wel even voordat het een echtpaar lukt goede afspraken te maken over geld.
Northern Sotho[nso]
Go tšea nako gore banyalani ba dire diphetogo le go dumelelana tabeng ya go diriša tšhelete.
Nyanja[ny]
Pamatenga nthawi yaitali kuti mwamuna ndi mkazi wake ayambe kuona nkhani ya ndalama mofanana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਰਚੋਗੇ।
Polish[pl]
Dojście do porozumienia i wypracowanie wspólnych metod gospodarowania finansami wymaga czasu.
Portuguese[pt]
Leva tempo para marido e esposa se adaptarem ao casamento e chegarem a um consenso sobre como usar o dinheiro.
Rundi[rn]
Bisaba igihe kugira abubakanye bamenyere ubuzima bushasha no kugira baronke uburyo bahurizako bwo gukoresha amahera.
Romanian[ro]
Un cuplu are nevoie de timp pentru a se adapta şi pentru a stabili de comun acord cum să gestioneze banii.
Russian[ru]
Требуется время, чтобы супруги смогли изменить свои привычки и стали распоряжаться деньгами согласованно.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abashakanye bagire icyo bahindura kandi bemeranye uko bazakoresha amafaranga, bisaba igihe.
Slovak[sk]
Chce to čas, kým sa navzájom zladíte a vytvoríte si taký systém hospodárenia, ktorý bude vyhovovať obom.
Slovenian[sl]
Nekaj časa traja, da se zakonca prilagodita eden drugemu in se uskladita glede tega, kako ravnati z denarjem.
Albanian[sq]
Një çifti i duhet kohë të përshtatet dhe të arrijë në një marrëveshje të përbashkët për përdorimin e parave.
Serbian[sr]
Potrebno je vreme da bi se par prilagodio i razvio sistem raspolaganja novcem koji oboma odgovara.
Southern Sotho[st]
Ho nka nako hore banyalani ba lumellane ’me ba be ntsoe leng tseleng eo ba sebelisang chelete ka eona.
Swedish[sv]
Det tar tid för ett par att anpassa sig till varandra och att komma fram till hur man ska sköta den gemensamma ekonomin.
Swahili[sw]
Inachukua muda kabla wenzi wa ndoa kufanya marekebisho na kukubaliana jinsi watakavyopangia matumizi ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Inaomba wakati ili bibi na bwana wapatanishe mawazo yao na kukubaliana juu ya namna ya kutumia feza.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் இருவரும் ஒத்துப்போகவும் பணத்தைச் சரியாகச் செலவு செய்யவும் காலம் எடுக்கும்.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ንኣጠቓቕማ ገንዘብ ብዚምልከት፡ ምትዕርራይ ገይሮም ኣብ ሓደ ስምምዕ ምእንቲ ኺበጽሑ፡ ግዜ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan ang panahon para makapag-adjust ang mag-asawa at may mapagkasunduan pagdating sa paghawak ng pera.
Tswana[tn]
Go tsaya nako gore banyalani ba dire diphetogo mme ba nne le tsela e ba dumalanang ka yone ya go dirisa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cilatola ciindi kuti banabukwetene bacince alimwi akutalika kubelesya mali munzila njobakamvwana.
Turkish[tr]
Bir çiftin parasal meseleleri nasıl ele alacağıyla ilgili ortak bir yöntem belirlemesi ve geliştirmesi zaman ister.
Tsonga[ts]
Swi teka nkarhi ku va mpatswa wu cinca langutelo ra wona ivi wu pfumelelana malunghana ni ndlela leyi wu nga ta yi tirhisa ha yona mali.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ kakra ansa na mo adwene ayɛ baako wɔ sika ho.
Tahitian[ty]
E titauhia te taime ia nehenehe na hoa faaipoipo ia taui e ia faatano i to raua mana‘o no te haapao i ta raua moni.
Ukrainian[uk]
Потрібен час, щоб чоловік і дружина пристосувались до нових обставин і виробили спільний підхід до витрачання грошей.
Vietnamese[vi]
Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.
Xhosa[xh]
Kuthath’ ixesha ngamaqabane ukutshintsha aze avumelane ngendlela entsha yokusebenzisa imali.
Yoruba[yo]
Ó máa gba àkókò díẹ̀ kí tọkọtaya tó lè ṣe ìyípadà tó yẹ, kí wọ́n sì jọ fohùn ṣọ̀kan nípa bí wọ́n ṣe fẹ́ máa náwó.
Zulu[zu]
Kuthatha isikhathi ukuba abashadile benze izinguquko futhi bathole indlela yokusebenzisa imali abavumelana ngayo.