Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ላይፍ ኦቭ ዘ ግሪክስ ኤንድ ሮማንስ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ የሚል መልስ ይሰጣል:- “ኃይለኛ ቡጢ መሰንዘር ብቻ ሳይሆን የባላጋራን ደካማ ጎኖች ማወቅ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
يجيب كتاب حياة اليونان والرومان (بالانكليزية): «لم تكن القوة العدائية فقط هي المطلوبة، بل ايضا دقة الملاحظة لاكتشاف مواطن الضعف عند الخصم.
Central Bikol[bcl]
An librong The Life of the Greeks and Romans nagsisimbag: “Bako sanang agresibong kosog an kaipuhan, kundi patin karigonan kan mata sa paghanap sa kaluyahan kan kalaban.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Life of the Greeks and Romans casuka ukuti: “Amaka yalekabilwa pamo ne linso lilolekesha ukumona ubunake bwa muntu umo alelwa nankwe.
Bulgarian[bg]
В книгата „Животът на гърците и римляните“ се отговаря: „Изисквала се не само груба сила, но също така постоянно наблюдаване, за да бъдат открити слабите точки на противника.
Bangla[bn]
গ্রিক ও রোমীয়দের জীবন (ইংরেজি) বইটি উত্তরে বলে: “কেবল প্রচণ্ড শক্তিরই যে দরকার ছিল তা নয় কিন্তু সেইসঙ্গে শত্রুর দুর্বল দিকটা খুঁজে বের করার জন্য চোখের দৃঢ়তারও প্রয়োজন হতো।
Cebuano[ceb]
Ang librong The Life of the Greeks and Romans mitubag: “Dili lamang gikinahanglan ang agresibong kusog, kondili usab ang kalantip sa pagmatikod sa kahuyangan sa kaaway.
Czech[cs]
V knize The Life of the Greeks and Romans (Život Řeků a Římanů) je o tom řečeno: „Sportovec potřeboval nejen hrubou sílu, ale také dobrou pozorovací schopnost, aby vystihl slabé stránky protivníka.
German[de]
In dem Werk The Life of the Greeks and Romans wird gesagt: „Erforderlich war nicht einfach rohe Gewalt, sondern auch ein scharfes Auge, um die Schwächen des Gegners zu entdecken.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Life of the Greeks and Romans ɖo eŋu be: “Menye ŋusẽ ŋutɔŋutɔ koe hiã o ke boŋ alesi amea ƒe ŋku anɔ ŋute nyuie be wòate ŋu ade dzesi amesi wòle avu wɔm kplii la ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔƒewo hãe.
Efik[efi]
N̄wed oro The Life of the Greeks and Romans ọbọrọ ete: “Idịghe odudu kpọt ke ẹkesiyom, edi ẹma esiyom n̄ko ntịn̄enyịn man ẹkụt ebiet oro asua enyenede mmeme.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Ζωή των Ελλήνων και των Ρωμαίων (The Life of the Greeks and Romans) απαντάει: «Δεν απαιτούνταν μόνο βάναυση δύναμη, αλλά και παρατηρητικότητα για να βρεθούν τα τρωτά σημεία του αντιπάλου.
English[en]
The book The Life of the Greeks and Romans answers: “Not only rude strength was required, but also firmness of eye in finding out an antagonist’s weak points.
Estonian[et]
Raamat „The Life of the Greeks and Romans” vastab: „Lisaks toorele jõule läks vaja ka teravat silma, et leida üles vastase nõrgad kohad.
Finnish[fi]
Muuan historiankirja vastaa: ”Raa’an voiman lisäksi tarvittiin myös tarkkaa silmää vastustajan heikkojen kohtien havaitsemiseksi.
Fijian[fj]
E sauma na ivola The Life of the Greeks and Romans: “E sega ni gadrevi wale ga na yalo kaukaua, me coba tale tiko ga na mata ena vanua e malumalumu kina na kemu isa.
Ga[gaa]
The Life of the Greeks and Romans wolo lɛ haa hetoo akɛ: “Jeee hewalɛ ko pɛ kɛkɛ ataoɔ, shi nɔ ni fata he hu ji hiŋmɛi lɛ ni aaatsuu lɛ jogbaŋŋ ni akɛtao mɔ ni akɛshiɔ akaŋ lɛ gbɔjɔmɔhei lɛ.
Gujarati[gu]
રોમનો અને ગ્રીકોનું જીવન (અંગ્રેજી) પુસ્તક જવાબ આપે છે: “મુક્કા મારવા માટે ફક્ત તાકાતની જ જરૂર નથી હોતી.
Gun[guw]
Owe lọ The Life of the Greeks and Romans gblọn dọmọ: “E mayin hlọnhlọn kanlinjọmẹ tọn kẹdẹ wẹ nuhudo tin na gba, ṣigba ayidonugo sinsinyẹn nado mọ fie madogán kẹntọ de tọn lẹ tin te.
Hebrew[he]
הספר חיי היוונים והרומאים (The Life of the Greeks and Romans) משיב: ”מה שנדרש הוא לא רק כוח, אלא גם חדות עין כדי למצוא את נקודות התורפה של היריב.
Hindi[hi]
किताब, यूनानी और रोमी लोगों की ज़िंदगी (अँग्रेज़ी) कहती है: “सिर्फ बाज़ुओं में ताकत ही नहीं, मगर पैनी नज़र की भी ज़रूरत होती थी जिससे कि यह ताड़ सके कि दुश्मन कहाँ पर कमज़ोर है।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Life of the Greeks and Romans nagasabat: “Indi lamang agresibo nga kusog ang kinahanglan, kundi ang masipat nga mata man sa pagpanilag sa mga kaluyahon sang kontra.
Croatian[hr]
Knjiga The Life of the Greeks and Romans odgovara: “Nije bilo dovoljno imati samo sirovu snagu nego i dobro oko kako bi se otkrilo suparnikove slabe točke.
Hungarian[hu]
A The Life of the Greeks and Romans című könyv megadja a választ: „Nem csupán féktelen erőre volt szüksége, hanem éles szemre is, hogy észrevegye az ellenfél gyenge pontjait.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ է ասվում մի գրքում. «Ոչ միայն մեծ ուժ էր հարկավոր, այլեւ անվրեպ աչք, որը կօգներ հակառակորդի թույլ տեղերը նկատելու։
Indonesian[id]
Buku The Life of the Greeks and Romans menjawab, ”Tidak hanya dibutuhkan kekuatan yang agresif, tetapi juga mata yang terpusat untuk mencari titik-titik lemah seorang lawan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Life of the Greeks and Romans na-aza, sị: “Ọ bụghị nanị ike ọkpụkpụ aka ka a chọrọ, kamakwa ileru anya iji chọpụta ebe onye ya na ya na-eti ọkpọ na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti libro a The Life of the Greeks and Romans: “Saan la a napigsa a danog ti kasapulan, no di ket nasiput a mata a mangkita iti pagkapuyan ti kalaban.
Italian[it]
Un libro risponde: “Non solo ci voleva la forza bruta ma era necessario anche un occhio attento per scoprire i punti deboli dell’avversario.
Japanese[ja]
ギリシャ人とローマ人の生活」(英語)という本はこう答えています。「 荒々しい強さだけでなく,敵の弱点を見抜く確かな目が求められた。
Georgian[ka]
წიგნში „რომაელებისა და ბერძნების ცხოვრება“ ნათქვამია: „მოასპარეზეს მარტო ფიზიკური ძალ-ღონე ვერ დაეხმარებოდა; მოწინააღმდეგის სუსტი წერტილები მას მახვილი თვალით უნდა ამოეცნო.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಹಾಗೂ ರೋಮನ್ ಜನರ ಬದುಕು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲ ಬಲವು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯ ಬಲಹೀನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಚುರುಕಾದ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Buku moko (The Life of the Greeks and Romans) epesi eyano oyo: “Esengelaki kozala na makasi mpenza, kasi esengelaki lisusu kotala malamu mpo na komona bisika oyo moto oyo ozali kobunda na ye azali na bolɛmbu.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Life of the Greeks and Romans i alaba kuli: “M’ata a ku lwana n’a tokwahala, kono hape ne ku tokwahala ni ku tonela ku lemuha bufokoli bwa ya lwaniwa ni yena.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Life of the Greeks and Romans atsakoma: „Reikėdavo ne tik kietos rankos, bet ir pastabios akies įžvelgti priešininko silpnas vietas.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi ufila diandamuna edi ne: “Kabivua anu bikengela kuikala ne bukole bua bungi to, kadi bivua bilomba kabidi lumonu lutue bua kumona miaba ivua muluishi ne butekete.
Latvian[lv]
Grāmatā Grieķu un romiešu dzīve (The Life of the Greeks and Romans) par dūru cīņām ir teikts: ”Cīnītājam bija vajadzīgs ne tikai brutāls spēks, bet arī vērīgs skatiens, kas ļāva pamanīt pretinieka vājās vietas.
Malagasy[mg]
Mamaly izany toy izao ilay boky hoe Ny Fiainan’ny Grika sy ny Romanina (anglisy): “Tsy ny hery be ihany no ilaina, fa ny fahaizan’ny maso mamantatra ny faritra mampahalemy an’ilay mpifanandrina koa.
Macedonian[mk]
Книгата The Life of the Greeks and Romans (Животот на Грците и Римјаните) го дава одговорот: „Не се барала само сурова сила туку и остро око за да се откријат слабите точки на противникот.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കുകാരുടെയും റോമാക്കാരുടെയും ജീവിതം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ആക്രമിക്കാനുള്ള കരുത്ത് മാത്രമല്ല പ്രതിയോഗിയുടെ ബലഹീന ഭാഗങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर, ग्रीक आणि रोमनांचे जीवन (इंग्रजी) नावाच्या पुस्तकात दिले आहे: “फक्तच रानटीपणे शक्तिप्रदर्शनाची आवश्यकता नव्हती तर प्रतिस्पर्ध्याचे कमजोर भाग पाहणाऱ्या चाणाक्ष नजरेची देखील आवश्यकता होती.
Maltese[mt]
Il- ktieb The Life of the Greeks and Romans iwieġeb: “Ma kinitx meħtieġa biss saħħa biex wieħed jattakka, imma wkoll osservazzjoni tajba biex jinstabu l- punti debboli taʼ l- avversarju.
Burmese[my]
ဂရိနှင့်ရောမအတ္ထုပ္ပတ္တိများစာအုပ်က ဤသို့ဖြေဆိုသည်– “အားကြိုးမာန်တက် ထိုးနှက်ရမည့်အပြင် ပြိုင်ဘက်၏ဟာကွက်များကို မျက်စိရှင်ရှင် မြင်တတ်ဖို့လည်းလိုသည်။
Norwegian[nb]
Boken The Life of the Greeks and Romans sier: «Det krevdes ikke bare rå styrke, men også et skarpt blikk for motstanderens svake punkter.
Nepali[ne]
द लाइफ अफ द ग्रिक्स एण्ड रोमन्स भन्ने पुस्तक यस्तो उत्तर दिन्छ: “मुढे बल भएर मात्र केही हुँदैनथ्यो तर बलका साथसाथै प्रतिद्वन्द्वीको कमजोर पक्ष थाह पाउन सजग हुनु पनि उत्तिकै जरुरी हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het boek The Life of the Greeks and Romans antwoordt: „Er was niet alleen brute kracht nodig, maar ook een scherp waarnemingsvermogen teneinde de zwakke plekken van de tegenstander te ontdekken.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Life of the Greeks and Romans e a araba: “Go be go sa nyakege feela matla a bošoro, eupša gape le go hlokomedišiša gore o kgone go bona mafokodi a mophenkgišani.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Life of the Greeks and Romans limayankha kuti: “Anafunika mphamvu zenizeni ndiponso anafunika kumaonetsetsa bwino kuti aone mbali zofooka za wolimbana nayeyo.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Inmebat so libron The Life of the Greeks and Romans: “Aglabat la inyupot so kaukolan, noagta imanoen met so kakapuyan na kalaban.
Pijin[pis]
Datfala buk The Life of the Greeks and Romans hem ansa olsem: “Hem no strong wea kamaot from kros nomoa wea man hem needim, bat hem mas lukluk gud long wea nao olketa wik point bilong man wea hem faetem.
Polish[pl]
W książce The Life of the Greeks and Romans (Życie Greków i Rzymian) powiedziano: „Liczyła się nie tylko siła, ale też bystre oko, pomagające dostrzegać słabe punkty przeciwnika.
Portuguese[pt]
O livro The Life of the Greeks and Romans (A Vida dos Gregos e dos Romanos) responde: “Era necessário não apenas força bruta, mas também um olho atento para achar os pontos fracos do adversário.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Life of the Greeks and Romans) cishura giti: “Si inkomezi zikaze gusa zasabwa, ahubwo vyarasabwa kandi ko umuntu araba yitonze kugira ngo abone aho umwansi agoyagoya.
Romanian[ro]
În cartea The Life of the Greeks and Romans (Viaţa grecilor şi a romanilor) se spune: „Era nevoie nu numai de forţă fizică, ci şi de spirit de observaţie pentru a sesiza punctele slabe ale adversarului.
Sinhala[si]
එක් පොතක (The Life of the Greeks and Romans) එයට මෙසේ පිළිතුරු සපයයි. “විගස එක පිට එක පහර එල්ල කිරීම පමණක්ම නොව ප්රතිවාදියාගේ දුර්වලකම් ක්ෂණිකව හඳුනාගැනීමේ තියුණු දෘෂ්ටියක් තිබීමද අවශ්යය.
Slovak[sk]
Kniha The Life of the Greeks and Romans (Život Grékov a Rimanov) odpovedá: „Nestačila len hrubá sila, ale aj prenikavý pohľad, aby zistil protivníkove slabé miesta.
Slovenian[sl]
Knjiga The Life of the Greeks and Romans odgovarja: »Potrebna ni bila le silna moč, ampak tudi ostro oko pri iskanju nasprotnikovih šibkih točk.
Samoan[sm]
Ua tali mai le tusi o le Life of the Greeks and Romans: “Sa lē na o le tele o le malosi sa manaʻomia, ae ia mataalia foʻi le vaai e saʻili itu ua vaivai ai le isi o loo la fetaui.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Life of the Greeks and Romans rinopindura kuti: “Pakanga pasingadiwi kushandisa simba rakanyanyisa chete, asiwo kunyatsocherechedza zvisingakwaniswi nomukwikwidzi.
Albanian[sq]
Në librin The Life of the Greek and Romans (Jeta e grekëve dhe e romakëve), jepet kjo përgjigje: «Kërkohej jo vetëm forcë goditëse, por edhe vëzhgim i mprehtë për të zbuluar pikat e dobëta të kundërshtarit.
Serbian[sr]
Knjiga The Life of the Greeks and Romans daje sledeći odgovor: „Nije se tražila samo sirova snaga već i oštro oko koje bi zapazilo slabe tačke protivnika.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Life of the Greeks and Romans e re: “Ho ne ho sa hlokahale matla a likhoka feela, empa ho ne ho hlokahala le mahlo a nchocho ho bona bofokoli ba eo ho hlōlisanoang le eena.
Swedish[sv]
I boken The Life of the Greeks and Romans får vi svaret: ”Han behövde inte bara ha råstyrka, utan han måste också kunna upptäcka en motståndares svaga punkter.
Swahili[sw]
Kitabu The Life of the Greeks and Romans kinajibu: “Kilichohitajiwa si kuelekeza ngumi kwa nguvu tu, bali pia kuwa macho sana kutambua udhaifu wa mtu unayepigana naye.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Life of the Greeks and Romans kinajibu: “Kilichohitajiwa si kuelekeza ngumi kwa nguvu tu, bali pia kuwa macho sana kutambua udhaifu wa mtu unayepigana naye.
Tamil[ta]
கிரேக்கர்கள் மற்றும் ரோமர்களின் வாழ்க்கை என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “முரட்டுத்தனமான பலம் மட்டுமல்ல, எதிரியின் பலவீனங்களை கண்ணால் அளந்துவிடும் கூரிய பார்வையும் அவசியமாயிருந்தது.
Telugu[te]
గ్రీకులు మరియు రోమన్ల జీవితం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ఇలా సమాధానమిస్తోంది: “పశుబలంతోపాటు ప్రత్యర్థిలోని బలహీనతలను గ్రహించడానికి తీక్షణమైన పరిశీలనా దృష్టి కూడా అవసరం.
Thai[th]
หนังสือ ชีวิต ของ ชาว กรีก และ ชาว โรมัน ตอบ ดัง นี้: “ไม่ เพียง แต่ ต้อง ใช้ พละกําลัง ห้ําหั่น เท่า นั้น แต่ สายตา ต้อง จด จ้อง มอง หา จุด อ่อน ของ ฝ่าย ตรง ข้าม ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ ዘ ላይፍ ኦቭ ዘ ግሪክስ ኤንድ ሮማንስ ዘርእስታ መጽሓፍ ከምዚ ትብል:- “ዘይተኣደነ ሓይሊ ጥራይ ዘይኰነስ ናይቲ መጋጥምትኻ ድኹም ጐድኒ ንምርካብ ዘኽእል ኣትኵሮ የድሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ng aklat na The Life of the Greeks and Romans: “Hindi lamang agresibong lakas ang kailangan, kundi ang katalasan ng mata sa paghanap sa mga kahinaan ng kalaban.
Tswana[tn]
Buka ya The Life of the Greeks and Romans e araba jaana: “Go ne go sa tlhokege go iteka ka maatla fela, gape go ne go tlhokega go tlhoma leitlho mo go boneng gore yo o lwang le ene o na le bokoa bofe.
Tongan[to]
Ko e tohi The Life of the Greeks and Romans ‘okú ne tali ia: “Na‘e ‘ikai ko e ivi mālohi fakaaoaó pē na‘e fiema‘ú, ka na‘e toe pehē foki ki he sio tokanga ki hano ‘ilo‘i ‘a e ngaahi tafa‘aki vaivai‘anga ‘o e tokotaha ‘oku fepaki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Life of the Greeks and Romans i tok: “Em i mas tromoi han strong, na tu, em i mas lukluk stret bambai em inap luksave long ol pasin kranki bilong man em i pait wantaim em.
Turkish[tr]
The Life of the Greeks and Romans (Yunan ve Romalıların Hayatı) kitabında bu soru şöyle yanıtlanıyor: “Gereken tek şey kaba kuvvet değildi; karşısındakinin zayıf noktalarını keşfetmek için keskin bir göz de gerekliydi.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Life of the Greeks and Romans ya hlamula: “A ku nga laveki tihanyi ntsena, kambe a wu fanele u vona lexi u nga n’wi hlulaka ha xona loyi u lwaka na yena.
Twi[tw]
The Life of the Greeks and Romans nhoma no bua sɛ: “Na ɛnyɛ ahoɔden kɛkɛ na ɛsɛ sɛ onya, na mmom na ɛsɛ sɛ ogyen n’ani yiye na ohu nea ɔne no redi asi no mmerɛwyɛ ahorow.
Tahitian[ty]
Te pahono ra te buka The Life of the Greeks and Romans e: “Eita noa e titauhia te puai u‘ana, oia atoa râ te hi‘o-maite-raa ia itea mai te mau vahi paruparu o te enemi.
Urdu[ur]
کتاب دی لائف آف دی گریکس اینڈ رومنز جواب دیتی ہے: ”اس کے لئے اندھادھند زور لگانا ہی درکار نہیں ہوتا بلکہ کمزور حصوں پر وار کرنے کے لئے تیزبینی بھی درکار ہے۔
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Life of the Greeks and Romans i a fhindula: “Ho vha hu sa ṱoḓei maanḓa mahulwane fhedzi, fhedzi na u sedza nga vhuronwane vhushayanungo ha ane wa khou lwa nae.
Vietnamese[vi]
Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga The Life of the Greeks and Romans nabaton: “Diri la agresibo nga kusog an ginkinahanglan, kondi kalisto liwat han mata ha pamiling han maluya nga mga bahin han kaaway.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e te tohi The Life of the Greeks and Romans: “Neʼe mole tonu pe ke ina fakaʼaogaʼi tona mālohi, kae neʼe toe fakamaʼua foki ke ina fakasiosio lelei ki te ʼu puani vaivai ʼo ia ʼaē ʼe nā fuhu.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Life of the Greeks and Romans iphendula isithi: “Kwakungafuneki nje amandla amakhulu kuphela, kodwa nokuba neliso elibukhali ekuboneni ubuthathaka balowo ulwa naye.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Life of the Greeks and Romans dáhùn pé: “Kì í ṣe kó kàn máa fi gbogbo agbára rẹ̀ ju ẹ̀ṣẹ́ là ń sọ, ó tún ní láti fojú sílẹ̀ dáadáa kó sì wo ibi tí àìlera ẹni tí wọ́n jọ ń jà wà.
Chinese[zh]
希腊人与罗马人的生活》一书说:“出拳固然要强劲,但也要望着对手的破绽进攻。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Life of the Greeks and Romans iyaphendula: “Kwakungadingekile nje kuphela amandla okuhlasela, kodwa futhi nekhono lokubona lapho isitha sibuthaka khona.