Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ben-Hadad, die koning van Sirië, toestemming gee, gaan Naäman en ’n paar diensknegte op die lang reis van omtrent 150 kilometer na Elisa toe.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ንዕማን ከሶርያው ንጉሥ ከቤን ሀዳድ ፈቃድ ከጠየቀ በኋላ ከተወሰኑ አገልጋዮቹ ጋር በመሆን ኤልሳዕን ለማግኘት 150 ኪሎ ሜትር ገደማ የሚሆነውን ረጅም ጉዞ ተያያዘው።
Arabic[ar]
فانطلق هو وبعض خدامه، بموافقة بنهدد ملك ارام، في رحلة طويلة مسافة ١٥٠ كيلومترا تقريبا بحثا عن أليشع.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Suriyanın padşahı Ben-Hadadın razılığı ilə Naaman bir neçə adam götürüb yola düşür və Elişanı tapmaq üçün təxminən 150 kilometr məsafəni qət etməli olur.
Bemba[bem]
E ico lintu Beni-hadadi imfumu ya Suria yamusuminishe, Naamani aile na babomfi bakwe pa lwendo ulutali sana ulwa makilomita mupepi na 150 ku kuyafwaya Elisha.
Bulgarian[bg]
Затова с одобрението на сирийския цар Венадад Нееман и няколко от неговите служители тръгнали на дълъг път, като трябвало да изминат около 150 километра, за да намерят Елисей.
Bangla[bn]
তাই, অরামীয় রাজা বিন্হদদের অনুমতি নিয়ে, ইলীশায়কে খোঁজার জন্য নামান ও কিছু পরিচারক প্রায় ১৫০ কিলোমিটারের দীর্ঘ পথ যাত্রা করে।
Cebuano[ceb]
Busa ubos sa pagtugot sa hari sa Sirya nga si Ben-hadad, si Naaman ug ang iyang mga sulugoon mibiyaheg mga 150 kilometros aron adtoon si Eliseo.
Czech[cs]
A tak když Naaman získá souhlas syrského krále Ben-hadada, vydá se v doprovodu sloužících za Elišou na cestu dlouhou asi 150 kilometrů.
Danish[da]
Efter at have fået tilladelse fra Ben-Hadad, Arams konge, tager Na’aman og nogle tjenestefolk derfor af sted på den cirka 150 kilometer lange rejse for at finde Elisa.
German[de]
Mit der Erlaubnis von Ben-Hadad, dem König von Syrien, macht sich Naaman mit seinen Dienern auf die Reise zu Elisa, der ungefähr 150 Kilometer weit weg wohnt.
Ewe[ee]
Eya ta Naeman xɔ mɔɖeɖe tso Siria fia Ben-hadad gbɔ, eye woa kple eƒe dɔla aɖewo zɔ mɔ didi si anɔ abe kilometa 150 ene be yewoaɖadi Elisa.
Efik[efi]
Ntre, Naaman ọbọ unyịme oto Ben-hadad edidem Syria onyụn̄ ada mme isụn̄utom esie adaha isan̄ emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 150 man okokụt Elisha.
Greek[el]
Με την έγκριση, λοιπόν, του Βεν-αδάδ, του βασιλιά της Συρίας, ο Νεεμάν και μερικοί υπηρέτες κάνουν το μακρύ ταξίδι των 150 περίπου χιλιομέτρων για να βρουν τον Ελισαιέ.
English[en]
So with the approval of Ben-hadad, the king of Syria, Naaman and some attendants make the long trip of about a hundred miles [about 150 km] to find Elisha.
Spanish[es]
Por lo tanto, con el permiso de Ben-hadad —el rey de Siria—, Naamán y algunos de sus siervos hacen el largo viaje de casi 150 kilómetros (100 millas) para encontrarse con Eliseo.
Estonian[et]
Naaman küsib Süüria kuningalt Ben-Hadadilt luba ning reisib koos mõne oma teenriga umbes 150 kilomeetri kaugusele, et leida Eliisat.
Fijian[fj]
Ena veivakadonui i Penietati na tui Siria, a gole o Neamani kei na so na dauveiqaravi ena dua na ilakolako balavu, rauta ni 150 na kilomita me lai vaqarai o Ilaisa.
French[fr]
Avec l’autorisation de Ben-Hadad, le roi de Syrie, Naamân et quelques serviteurs effectuent alors un long voyage d’environ 150 kilomètres pour rencontrer Élisha.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ Siria maŋtsɛ Ben-Hadad gbɛŋmɛɛ naa lɛ, Naeman kɛ etsuji lɛ ateŋ mɛi komɛi fã gbɛ kakadaŋŋ ni feɔ kilomitai 150 kɛtee koni amɛyatao Elisha.
Gun[guw]
Enẹwutu, po alọkẹyi Bẹni-hadadi, ahọlu Silia tọn po, Naamani po devizọnwatọ etọn delẹ po zingbejizọnlin gaa he yì kilomẹtlu 150 nado dín Eliṣa mọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, da izinin Ben-Hadad, sarkin Suriya, Na’aman da wasu mataimakansa suka yi doguwar tafiya na ɗarurruwan mil su nemi Elisha.
Hebrew[he]
לכן, באישורו של בן הדד מלך ארם, עושים נעמן וכמה ממשרתיו את המסע הארוך, כ־150 קילומטר, כדי למצוא את אלישע.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa pahanugot sang hari sang Siria nga si Ben-hadad, naglakbay si Naaman upod sa iya mga tinawo sing mga 150 kilometros agod pangitaon si Eliseo.
Croatian[hr]
Zato je uz dopuštenje sirijskoga kralja Ben-Hadada Naaman sa svojim slugama krenuo na put od oko 150 kilometara da bi pronašao Elizeja.
Haitian[ht]
Konsa, avèk otorizasyon Bennadad, wa peyi Siri a, Naaman ansanm ak kèk sèvitè te fè yon vwayaj byen long sou yon distans anviwon 150 kilomèt pou y l kot Elize.
Hungarian[hu]
Így hát a szír király, Ben-Hadád jóváhagyásával Naámán és még néhány ember megteszi a hosszú, körülbelül 150 kilométeres utat Elizeushoz.
Armenian[hy]
Ուստի ասորիների թագավոր Բենադադից թույլտվություն ստանալով՝ Նեեմանը եւ մի քանի սպասավորներ 150 կիլոմետր ճանապարհ են անցնում, որ գտնեն Եղիսեին։
Indonesian[id]
Maka, atas persetujuan Ben-hadad, raja Siria, Naaman dan beberapa pelayan mengadakan perjalanan jauh kira-kira 150 kilometer untuk menemui Elisa.
Igbo[ig]
Ya mere, Ben-hedad, bụ́ eze Siria, nyere Neaman na ụfọdụ ndị na-ejere ya ozi ikike ka ha gaa ebe ruru otu narị kilomita na iri ise ịga chọọ Ịlaịsha.
Iloko[ilo]
Isu nga iti pammalubos ni Ben-hadad nga ari ti Siria, nagbiahe da Naaman ken ti dadduma a katulonganna iti agarup 150 a kilometro tapno birokenda ni Eliseo.
Isoko[iso]
Fikiere, Neaman o te mi Bẹn-hedad ovie Siria uvẹ, kẹsena tei te idibo riẹ jọ a tẹ wọ owọ erẹ ugbothabọ nọ u te oware wọhọ emaele udhusoi (100) nyae gwọlọ Elaesha.
Italian[it]
Perciò, con il permesso di Ben-Adad, re di Siria, Naaman e alcuni servitori fanno il lungo viaggio di circa 150 chilometri per andare da Eliseo.
Japanese[ja]
それで,ナアマンはシリアの王ベン・ハダドの許可をもらい,従者と一緒にエリシャを探すため約150キロの長い旅に出かけます。
Georgian[ka]
სირიის მეფე ბენ-ჰადადის ნებართვით ნაამანი და მისი რამდენიმე მსახური შორ გზას დაადგნენ — ელისესთან მისასვლელად დაახლოებით 150 კილომეტრი ჰქონდათ გასავლელი.
Kazakh[kk]
Содан, ол қасына бірнеше қызметшісін ертіп, Сирия патшасы Бенададтың рұқсатымен ұзақ сапарға шығып, жүз елу шақырымдай жердегі Елішәнің еліне жол тартады.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲೀಷನನ್ನು ಕಾಣಲು ನಾಮಾನನು ಅರಾಮ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಬೆನ್ಹದದನ ಅಪ್ಪಣೆಪಡೆದು ತನ್ನ ಪರಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು 150 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 시리아의 왕인 벤-하닷의 허락을 받은 다음, 나아만과 그의 종들은 엘리사를 찾아 약 150킬로미터나 되는 먼 길을 떠나지요.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Сирия падышасы Бенадаттын макулдугу менен Нааман жана анын кээ бир кызматчылары Элишаны табуу үчүн жүз элүү километрдей узак жол тартышат.
Lingala[ln]
Na ndingisa ya Bene-Hadadi, mokonzi ya Sulia, Naamana mpe basali mosusu basalaki mobembo moko molai ya kilomɛtrɛ soki 150 mpo na kokende kokutana na Elisa.
Lithuanian[lt]
Tad gavęs Sirijos karaliaus Ben Hadado pritarimą, Naamanas su palydovais keliavo apie 150 kilometrų ieškoti Eliziejaus.
Macedonian[mk]
Затоа, со дозвола од Вен-Адад, царот на Сирија, Нааман и неколку негови слуги тргнале на долг пат од околу 150 километри за да го најдат Елисеј.
Marathi[mr]
त्यामुळे, अरामाचा राजा बेनहदाद याची परवानगी मिळवून नामान व काही सेवक अलीशाला भेटण्याकरता सुमारे दीडशे किलोमीटरच्या प्रवासाला निघतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, bl- approvazzjoni taʼ Ben-ħadad, is- sultan tas- Sirja, Nagħman u xi qaddejja jagħmlu l- vjaġġ twil taʼ madwar mija u ħamsin kilometru biex isibu lil Eliżew.
Burmese[my]
ဒီတော့ နေမန်က ရှုရိရှင်ဘုရင်ဗင်ဟာဒဒ်ရဲ့ ခွင့်ပြုချက်နဲ့ နောက်လိုက်တချို့ကို ခေါ်ပြီး ဧလိရှဲကို ရှာဖို့ မိုင်တစ်ရာကျော် ခရီးရှည် နှင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så med tillatelse fra Ben-Hadad, Syrias konge, reiser Na’aman og noen tjenere omkring 150 kilometer for å finne Elisja.
Niuean[niu]
Ti, he moua e fakaatāaga mai ia Penihata, ko e patuiki ha Suria, ne o atu a Naamanu mo e falu fekafekau he fenoga loa ne kavi ke he 150 e kilomita ke kumi ia Elisaio.
Dutch[nl]
Naäman mag daarom van Ben-Hadad, de koning van Syrië, samen met een paar bedienden de lange reis van ongeveer 150 kilometer naar Elisa maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka tumelelo ya Benehadada, kgoši ya Siria, Naamane o tšea leeto le letelele la mo e ka bago dikhilomithara tše 150 go yo nyaka Elisa a e-na le bahlokomedi ba bangwe ba gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, mfumu ya Aaramu dzina lake Benihadadi inavomereza kuti Namani ndi anyamata ake anyamuke ulendo wopita kwa Elisa. Ulendowu unali wautali kwambiri pafupifupi makilomita 150.
Ossetic[os]
Нееман йӕхи ракуырдта Сирийы паддзах Венададӕй ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытимӕ Елисеймӕ дард балцы ацыд (иу-150 км бӕрц).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਨ-ਹਦਦ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਨਅਮਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਲਗਭਗ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
Bihaen hem askem Ben-hadad, king bilong Syria, Naaman and samfala wakman mas gogo for samting olsem 150 kilometer for lukim Elisha.
Polish[pl]
Dlatego za przyzwoleniem syryjskiego króla Ben-Hadada Naaman wraz ze swymi sługami udaje się w 150-kilometrową podróż, by odszukać Elizeusza.
Portuguese[pt]
Assim, com a aprovação de Ben-Hadade, rei da Síria, Naamã e alguns ajudantes fizeram a longa viagem de uns 160 quilômetros para encontrar Eliseu.
Rundi[rn]
Amaze guhabwa uruhusha na Beni-hadadi umwami w’i Siriya, Namani ari kumwe n’abasuku nka bangahe, barafata urugendo rurerure rw’ibilometero nka 150 bakaja kurondera Elisa.
Romanian[ro]
Prin urmare, cu permisiunea lui Ben-Hadad, regele Siriei, şi însoţit de câţiva slujitori, Naaman a pornit în lunga călătorie de aproximativ 150 km pentru a-l găsi pe Elisei.
Russian[ru]
Поэтому с одобрения Венадада, царя Сирии, Нееман со своими слугами отправился в долгий путь. Чтобы попасть к Елисею, им предстояло преодолеть около 150 километров.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Benihadadi umwami wa Siriya yahaye Namani na bamwe mu bagaragu be uruhushya, maze bakora urugendo rurerure rugera ku birometero 150, bajya kureba Elisa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සිරියාවේ රජ වන බෙන්-හාදද්ගෙන් ලියුමකුත් ඉල්ලගෙන සේවකයන් කිහිපදෙනෙක් එක්ක නාමන් කිලෝමීටර් 150ක් විතර ඈතින් හිටපු එලිෂාව හොයාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
A tak so schválením sýrskeho kráľa Ben-hadada sa Naaman s niekoľkými svojimi služobníkmi vydáva na cestu dlhú asi 150 kilometrov, aby našli Elizea.
Slovenian[sl]
Zato se z dovoljenjem sirskega kralja Ben Hadada v spremstvu nekaterih svojih služabnikov odpravi na dolgo pot, približno 150 kilometrov daleč, da bi poiskal Elizeja.
Samoan[sm]
Ona sa faataga e Peniata le tupu o Suria, na alu ai loa le malaga umi pe tusa ma le selau maila a Naamanu ma nisi o auauna e suʻe Elisaia.
Shona[sn]
Saka abvumirwa naBheni-hadhadhi mambo weSiriya, Naamani nevamwe vashandi vanoita rwendo rurefu rwemakiromita anenge 150 kunotsvaka Erisha.
Albanian[sq]
Prandaj, me lejen e Ben-Hadadit, mbretit të Sirisë, Naamani dhe disa shërbëtorë bëjnë udhëtimin e gjatë rreth 150 kilometra, që të gjejnë Eliseun.
Serbian[sr]
Tako uz odobrenje Ven-Adada, kralja Sirije, Naman zajedno sa svojom pratnjom polazi na put dug oko 150 kilometara da bi pronašao Jeliseja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, nanga a primisi fu Ben-hadad, a kownu fu Siria, Naman nanga wan tu futuboi fu en e teki a langa pasi fu sowan 150 kilometer fu go suku Elisa.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka tumello ea Ben-hadade, morena oa Syria, Naamane le balebeli ba bang ba nka leeto le lelelele la lik’hilomithara tse ka bang 150 ho ea batla Elisha.
Swedish[sv]
Ben-Hadad, kungen i Aram, ger Naaman och hans tjänare tillåtelse att resa till Elisa. Det är en lång resa, ungefär 15 mil.
Swahili[sw]
Hivyo, akiwa na ruhusa ya Ben-hadadi, mfalme wa Siria, Naamani na watumishi wake wanafunga safari ndefu ya kilomita 150 hivi kumtafuta Elisha.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, akiwa na ruhusa ya Ben-hadadi, mfalme wa Siria, Naamani na watumishi wake wanafunga safari ndefu ya kilomita 150 hivi kumtafuta Elisha.
Telugu[te]
కాబట్టి సిరియా రాజైన బెన్హదదు అనుమతి తీసుకుని నయమాను, ఆయన సేవకులు ఎలీషాను వెతుక్కుంటూ దాదాపు 150 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย ความ เห็น ชอบ ของ เบนฮะดัด กษัตริย์ แห่ง ซีเรีย นามาน และ ผู้ ติด ตาม จํานวน หนึ่ง จึง เดิน ทาง ไกล ไป พบ อะลีซา ระยะ ทาง ประมาณ 150 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ንእማንን ገለ ኣገልገልቱን ካብ ቤን-ሃዳድ ንጉስ ሶርያ ፍቓድ ምስ ረኸቡ: ንኤልሳእ ኪረኽብዎ ኣስታት 150 ኪሎ ሜተር ዚኸውን ነዊሕ መገዲ ተጓዕዙ።
Tiv[tiv]
Tsô Benhada, tor u Shiria na un ian ér a za. Nahan Naaman mough vea mbatomov mbagenev ve gba yemen gôgô zende u kuman mai deri môm la ér vea za nenge a Elisha.
Tagalog[tl]
Kaya sa pahintulot ni Ben-hadad, ang hari ng Sirya, naglakbay nang mga 150 kilometro si Naaman kasama ang ilan niyang tagapaglingkod upang hanapin si Eliseo.
Tswana[tn]
Fa a sena go bona tetla mo kgosing ya Siria e bong Bene-hadade, Naamane mmogo le batlhokomedi bangwe ba tsaya loeto lo loleele lwa dikilometara di ka nna 150 go ya go batla Elisha.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he loto ki ai ‘a Peni-hetati, ko e Tu‘i Sīliá, ‘oku fai ai ‘e Neamani mo hano kau tauhi ‘a e fononga lōloa ‘i he kilomita nai ‘e 150 ke kumi kia ‘Ilaisa.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Siria, Benhadat, i givim tok orait long Naman na sampela wokman long i go longwe inap 150 kilomita bilong painim Elisa.
Turkish[tr]
Suriye kralı Ben-hadad’ın onayıyla Naaman ve bazı görevliler, Elişa’yı bulmak için yaklaşık 150 kilometrelik uzun bir yolculuğa çıktılar.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ko pfumeleriwa hi Beni-hadadi, hosi ya Siriya, Namani ni varindzi van’wana va teke riendzo ro leha ra kwalomu ka tikhilomitara ta 150 va kongoma laha Elixa a a tshama kona.
Twi[tw]
Enti bere a Siria hene Ben-Hadad penee so no, Naaman ne n’asomfo twaa kwan bɛyɛ akwansin ɔha kɔhwehwɛɛ Elisa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, la skʼan permiso ta stojolal Ben-adad —li ajvalil ta Siriae—, sventa xbat Naamán xchiʼuk jlom yajtuneltak, jutuk mu 150 kilometro xanavik batel sventa chbat saʼik li Eliseoe.
Ukrainian[uk]
З дозволу сирійського царя Бен-Гадада Нааман і його слуги вирушили в довгу мандрівку. Щоб зустрітися з Єлисеєм, їм треба було подолати 150 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi được phép của vua Sy-ri là Bên-Ha-đát, ông và đoàn tùy tùng khởi hành chuyến đi dài khoảng 150 cây số để tìm gặp nhà tiên tri Ê-li-sê.
Xhosa[xh]
Evunyelwe nguBhen-hadadi ukumkani waseSiriya, uNahaman nabalindi bakhe bahamba umgama oziikhilomitha ezili-150 besiya kuElisha.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Bẹni-Hádádì ọba Síríà fọwọ́ sí i pé kí Náámánì àtàwọn ìránṣẹ́ kan rìnrìn-àjò tí ó tó nǹkan bí àádọ́jọ kìlómítà lọ sí Samáríà láti lọ rí Èlíṣà.
Yucateco[yua]
Letiʼ túun yéetel jujuntúul tiʼ u j-meyajoʼobeʼ bin u yiloʼob Eliseo; utiaʼal lelaʼ anchaj u viajaroʼob óoliʼ 150 kilómetros.
Isthmus Zapotec[zai]
Ben-hadad, rey stiʼ Siria, bidii permisu Naamán para cheʼ, ngue runi guyebe ne xcaadxi xpínnibe ra nuu Eliseo, guzácabe biaʼ 150 kilómetru para yendácabe raqué.
Chinese[zh]
于是,乃缦征得叙利亚王便哈达的允准,带着随从长途跋涉走了150公里去见以利沙。
Zulu[zu]
Ngakho ngemvume kaBeni-hadadi, inkosi yaseSiriya, uNahamani nezikhonzi ezithile bathatha uhambo olude lwamakhilomitha angaba ngu-150 beyofuna u-Elisha.