Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се въведат широко ново образователно съдържание и методи, по-специално за да се даде възможност на работниците да се преквалифицират и да придобиват нови умения.
Czech[cs]
Je třeba rozsáhle zavádět moderní obsah a metody učení, zejména takové, které pracovníky připraví k rekvalifikaci a získávání nových dovedností.
Danish[da]
Der bør indføres et nyt undervisningsindhold og nye undervisningsmetoder over en bred front, der især skal gøre det muligt for arbejdstagerne at blive omskolet eller erhverve nye færdigheder.
German[de]
Notwendig ist die breite Einführung moderner Inhalte und Lehrmethoden, insbesondere zur Vorbereitung von Arbeitnehmern auf Umschulungsmaßnahmen und den Erwerb neuer Qualifikationen.
Greek[el]
Πρέπει να καθιερωθούν μαζικά νέες εκπαιδευτικές μέθοδοι και περιεχόμενο κυρίως για να μπορούν οι εργαζόμενοι να αποκτούν νέα επαγγελματική κατάρτιση και προσόντα.
English[en]
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Spanish[es]
Deberían introducirse de forma generalizada nuevos métodos y contenidos educativos, en especial para que los trabajadores puedan volver a formarse y adquirir nuevas competencias.
Estonian[et]
Tuleks laialdaselt kasutusele võtta uus haridussisu ja meetodid, eelkõige selleks, et võimaldada töötajatele ümberõpet ja uute oskuste omandamist.
Finnish[fi]
On otettava käyttöön uudenaikaisia opetussisältöjä ja -menetelmiä laajalla rintamalla erityisesti siksi, jotta työntekijöille luodaan valmiudet pätevöityä uudelleen ja hankkia uusia taitoja.
French[fr]
Il y a lieu de déployer à grande échelle des programmes et des méthodes éducatifs modernes, s’agissant notamment de préparer les travailleurs à se requalifier et à acquérir de nouvelles compétences.
Croatian[hr]
Potrebno je masovno uvođenje novih obrazovnih sadržaja i metoda, posebno kako bi se radnicima omogućilo prekvalificiranje i stjecanje novih vještina.
Hungarian[hu]
Korszerű tananyagok és oktatási módszerek széles körű bevezetése szükséges, különösen azért, hogy a munkavállalók felkészülhessenek az átképzésekre és az új készségek elsajátítására.
Italian[it]
Nuovi contenuti e metodi didattici dovrebbero essere introdotti su vasta scala, specie per dare ai lavoratori la possibilità di riqualificarsi e acquisire nuove competenze.
Lithuanian[lt]
Reikėtų plačiai diegti šiuolaikinius mokymo metodus ir turinį, visų pirma tam, kad darbuotojai galėtų persikvalifikuoti ir įgyti naujų įgūdžių.
Latvian[lv]
Plaši jāievieš mūsdienīgs saturs un mācību metodes, lai pirmām kārtām sagatavotu darba ņēmējus pārkvalificēšanās pasākumiem un jaunu prasmju apgūšanai.
Maltese[mt]
Għandhom jiddaħħlu fuq bażi mifruxa programmi u metodi ta’ tagħlim ġodda, speċjalment għat-tħejjija tal-ħaddiema biex jitħarrġu mill-ġdid u jiksbu ħiliet ġodda.
Dutch[nl]
Noodzakelijk is de brede invoering van moderne onderwijsprogramma’s en lesmethoden, met name om werknemers voor te bereiden op hun omscholing en de verwerving van nieuwe vaardigheden.
Polish[pl]
Należy szeroko wprowadzać nowoczesne treści i metody nauczania, zwłaszcza przygotowujące pracowników do przekwalifikowywania i nabywania nowych umiejętności.
Portuguese[pt]
Importa pôr em prática, em larga escala, conteúdos e métodos de ensino modernos, em particular com vista a preparar os trabalhadores para a requalificação profissional e a aquisição de novas competências.
Romanian[ro]
Trebuie asigurată pe scară largă disponibilitatea unor ramuri și metode de studiu moderne, care să-i pregătească pe lucrători pentru specializarea în direcția noilor competențe și actualizarea permanentă a acestora.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné v rozsiahlej miere zavádzať moderný obsah a moderné metódy výučby, najmä také, ktoré pracovníkov pripravia na rekvalifikáciu a získavanie nových zručností.
Slovenian[sl]
Treba je široko uvajati sodobne vsebine in metode učenja, zlasti tiste, s katerimi bi se delavci pripravljali na prekvalificiranje in pridobivanje novih spretnosti.