Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كسمكة السلمون التي تعود عكس التيّار إلى حيث ولدت
Bulgarian[bg]
Като сьомга, връща се към потока, където е родена.
Czech[cs]
Jako se Šalamoun vracel do potoka, ve kterém se narodil.
German[de]
Wie ein Lachs, der zu dem Strom zurück schwimmt, in dem er geboren wurde.
Greek[el]
Σαν το σολωμό που γυρίζει στο ρυάκι, όπου γεννήθηκε.
English[en]
Like a salmon returning to the stream where it was born.
Spanish[es]
Como el salmón que regresa a la corriente en que nació.
Persian[fa]
درست مثل قزل آلايي که به رودخونه اي که توش به دنيا اومده برگرده.
French[fr]
Comme le saumon qui retourne dans le ruisseau où il est né.
Hebrew[he]
כמו סלמון שחוזר לנחל שבו נולד.
Croatian[hr]
Kao što se losos vraća na mjesto gdje se oribio.
Hungarian[hu]
Mint a lazac, aki felúszik a forráshoz, ahol született.
Italian[it]
Come un salmone che torna al fiume dove e'nato.
Dutch[nl]
Net als een zalm die weerkeert naar de stroom waar hij geboren werd.
Polish[pl]
Jak łosoś wracający w górę rzeki.
Portuguese[pt]
Como um salmão que regressa à corrente onde nasceu.
Romanian[ro]
Ca somonul ce se intoarce in apele in care s-a nascut.
Russian[ru]
Словно лосось, возвращающийся в ту реку, где он родился.
Slovak[sk]
Ako losos vracajúci sa do prúdu, v ktorom sa zrodil.
Serbian[sr]
Kao što se losos vraca na mesto gde se rodio.
Swedish[sv]
Som en lax återvänder dit den föddes.
Thai[th]
เหมือนปลาแซลมอนว่ายทวนน้ําไปยังที่ที่มันเกิด
Turkish[tr]
Aynı bir somon balığının, doğduğu akıntıya dönmesi gibi.
Vietnamese[vi]
Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.