Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeskouers snak geskok na hulle asem, maar bars dan in applous uit.
Amharic[am]
አንዳንዶች በድንጋጤ አፋቸውን ከፍተው ቀሩ፤ በኋላ ላይ ግን እነሱም ድጋፋቸውን ገለጹ።
Azerbaijani[az]
Bir anlıq sükutun ardından gurultulu alqış sədaları qopur.
Bulgarian[bg]
Отначало публиката е шокирана, но след малко избухва в бурни аплодисменти.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nakurat, dayon namakpak.
Czech[cs]
Přihlížející jsou zpočátku v šoku, ale pak jim začínají hlasitě vyjadřovat svoje sympatie.
Danish[da]
Tilskuerne gisper chokerede og bryder så ud i klapsalver.
German[de]
Erst trauen die Zuschauer ihren Augen kaum, dann bricht Beifall aus.
Efik[efi]
Otuowo ẹkpan̄a nsa, edi ekem ẹkpọk ukịbe.
Greek[el]
Οι θεατές, που είχαν μείνει προς στιγμήν άναυδοι, ξεσπούν σε επευφημίες.
English[en]
Onlookers gasp in shock, then cheer in support.
Spanish[es]
Tras la sorpresa inicial, el público estalló en gritos y aplausos.
Estonian[et]
Pealtvaatajad ahmivad esmalt imestusest õhku, kuid siis hakkab kostma ovatsioonihüüdeid.
Finnish[fi]
Hämmästyneet katsojat haukkovat henkeään mutta puhkeavat sitten raikuviin suosionosoituksiin.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã umi hénte opyta hovayva, péro upéi oñepyrũ osapukái ha ojepopetejoa.
Croatian[hr]
Prisutnima je od šoka zastao dah, a potom su počeli oduševljeno klicati.
Haitian[ht]
Lè moun yo wè sa, yo te sezi men annapre yo te montre yo kontan sa k te fèt la.
Hungarian[hu]
A pillanatnyi sokkot hatalmas tapsvihar követi.
Indonesian[id]
Para penonton terpana lalu bersorak memberikan dukungan.
Iloko[ilo]
Naklaat dagiti nakabuya sada nagiikkis ken nagpapalakpak.
Italian[it]
Il pubblico è attonito ma poi prorompe in un applauso.
Korean[ko]
관객들은 놀라는 듯하더니 이내 환호성을 터뜨립니다.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөн эл бир саамга үн катпай калат да, анан уу-дуу болот.
Lingala[ln]
Na ebandeli bato oyo bayaki wana bayokaki naino mabe, kasi na nsima babɛtɛlaki bango mabɔkɔ.
Lao[lo]
ຜູ້ ຊົມ ພາ ກັນ ຕົກ ຕະລຶງ ແລ້ວ ກໍ ໂຫ່ ຮ້ອງ ດີ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie minioje išsižioja iš nuostabos, bet netrukus irgi ima ploti.
Malagasy[mg]
Taitra ny mpanatrika, nefa faly sy nihorakoraka avy eo.
Macedonian[mk]
Публиката занемува од изненадување, но потоа бурно ги поздравува со овации!
Maltese[mt]
Għall- ewwel, dawk fl- udjenza jixxokkjaw ruħhom, imma mbagħad iċapċpu biex jesprimu l- approvazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
နောက်တော့ အားရပါးရလက်ခုပ်တီး အားပေးကြပါလေရော။
Norwegian[nb]
Det går et gisp gjennom forsamlingen – så kommer tilskuerne med jublende tilrop.
Dutch[nl]
Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.
Northern Sotho[nso]
Babogedi ba a makala ke moka ba thekga seo ka lethabo.
Polish[pl]
Początkowo publiczność jest zszokowana, ale po chwili reaguje głośnym aplauzem.
Portuguese[pt]
Os observadores inicialmente ficaram chocados, depois aplaudiram em apoio.
Romanian[ro]
Deşi iniţial sunt şocaţi, spectatorii le aclamă apoi zgomotos.
Russian[ru]
Ошеломленная публика на секунду замирает, затем следует взрыв оваций.
Kinyarwanda[rw]
Ababireba babanje kumera nk’abakubiswe n’inkuba, ariko nyuma bakoma amashyi y’urufaya.
Slovak[sk]
Publikum je najskôr šokované, ale potom ich odmení búrlivým potleskom.
Slovenian[sl]
Opazovalcem sprva zaradi šoka zastane dih, nato pa vzkliknejo v znak podpore.
Shona[sn]
Vari kuzviona vanokatyamadzwa, vozopembera vachivakuza.
Albanian[sq]
Shqyejnë sytë, por pastaj duartrokasin në shenjë përkrahjeje.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba ile ba makala ba ntan’o hlaba litlatse.
Swedish[sv]
Publiken drar först chockat efter andan men bryter sedan ut i jubel.
Swahili[sw]
Watazamaji wavuta pumzi kwa mshangao, kisha waanza kushangilia.
Congo Swahili[swc]
Watazamaji wavuta pumzi kwa mshangao, kisha waanza kushangilia.
Thai[th]
ผู้ ชม ตกตะลึง แล้ว ก็ ร้อง เชียร์ เสียง ดัง.
Turkmen[tk]
Tomaşaçylar muňa birbada geň galyp, soňam şowhunly el çarpyşýarlar.
Tagalog[tl]
Gulát na gulát ang mga manonood at naghiyawan!
Tswana[tn]
Babogedi ba ne ba sala ba gamaregile mme moragonyana ba bo ba goa go bontsha gore ba ba ema nokeng.
Turkish[tr]
Anlık bir şaşkınlığın ardından çılgınca bir alkış kopuyor.
Ukrainian[uk]
Зал на мить завмирає, а тоді вибухає оваціями.
Vietnamese[vi]
Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.
Xhosa[xh]
Abantu ababukeleyo bayothuka baze kamva bakuqhwabel’ izandla oku.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ ṣe àwọn tó ń wò wọ́n ní kàyéfì, àmọ́ nígbà tó yá, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sà wọ́n.
Zulu[zu]
Izibukeli zibamba ongezansi, bese ziyachwaza ziba-bongele.