Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осиновяването е неегоистично, любящо решение, което благославя биологичните родители, детето и приемното семейство.
Czech[cs]
Adopce je nesobecké a láskou vedené rozhodnutí, které přináší požehnání biologickým rodičům, dítěti i adoptivní rodině.
Danish[da]
Adoption er en uselvisk, kærlig beslutning, som velsigner forældrene, som har bragt barnet til verden, barnet og adoptivfamilien.
German[de]
Die Freigabe zur Adoption ist eine selbstlose, von Liebe geprägte Entscheidung, die sich für die Eltern des Kindes, das Kind und die Adoptivfamilie positiv auswirkt.
English[en]
Adoption is an unselfish, loving decision that blesses the birth parents, the child, and the adoptive family.
Spanish[es]
La adopción es una decisión altruista y amorosa que bendice tanto a los padres biológicos como al niño y a la familia adoptiva.
Estonian[et]
Lapsendamine on omakasupüüdmatu, armastusest ajendatud otsus, mis õnnistab pärisvanemaid, last ja lapsendanud perekonda.
Finnish[fi]
Lapsen antaminen adoptoitavaksi on epäitsekäs, rakkautta osoittava päätös, josta koituu siunauksia biologisille vanhemmille, lapselle ja adoptoivalle perheelle.
French[fr]
L’adoption est une décision altruiste et aimante ; c’est une bénédiction pour les parents géniteurs, l’enfant et la famille adoptive.
Croatian[hr]
Posvajanje je nesebična odluka puna ljubavi koja blagoslivlja biološke roditelje, dijete i obitelj koja ga posvaja.
Indonesian[id]
Pengangkatan anak adalah keputusan yang tidak mementingkan diri dan penuh kasih yang memberkati orang tua yang melahirkan, anak tersebut, serta keluarga yang mengadopsi.
Iloko[ilo]
Ti panagampon ket saan a managimbubukod, managayat a pangngeddeng a mangbendision kadagiti nagpasngay a nagannak, iti ubing, ken iti pamilia a nagampon.
Italian[it]
L’adozione è una decisione altruistica e amorevole che porta benefici sia ai genitori naturali, che al bambino e alla famiglia adottiva.
Japanese[ja]
養子縁組は生みの親,子供,養父母とその家族に祝福をもたらす利己心のない,愛にあふれる決定です。
Malagasy[mg]
Ny fananganan-jaza dia fanapahan-kevitra tsy misy fitiavan-tena sy feno fitiavana izay mitahy ireo ray aman-dreny niteraka sy ilay zaza ary ireo fianakaviana manangana ny zaza.
Norwegian[nb]
Adopsjon er en uselvisk, kjærlig beslutning som velsigner de biologiske foreldrene, barnet og adoptivfamilien.
Dutch[nl]
Adoptie is een onbaatzuchtige, liefdevolle beslissing die de afstandsouders, het kind en het adoptiegezin ten goede komt.
Polish[pl]
Adopcja to bezinteresowna, pełna miłości decyzja, która błogosławi rodziców biologicznych, dziecko oraz rodzinę adopcyjną.
Portuguese[pt]
A adoção é uma decisão altruísta e amorosa que abençoa os pais naturais, a criança e a família adotiva.
Romanian[ro]
Adopţia este o hotărâre lipsită de egoism şi plină de dragoste care îi binecuvântează pe părinţii naturali, pe copil şi pe familia adoptivă.
Russian[ru]
Усыновление – это бескорыстный и исполненный любви поступок, который благословит биологических родителей, ребенка и приемных родителей.
Samoan[sm]
O le liliuina faaletulafono o se tamaitiiti, o se faaiuga alofa ma le lē faapito e faamanuia ai matua moni, o le tamaitiiti, ma le aiga fou o le tamaitiiti.
Swedish[sv]
Adoption är ett osjälviskt, kärleksfullt beslut som välsignar de biologiska föräldrarna, barnet och adoptivfamiljen.
Ukrainian[uk]
Усиновлення є безкорисливим актом любові, що благословляє фізичних батьків, дитину і ту сім’ю, яка її всиновлює.