Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bertrand Russell het byvoorbeeld beweer dat “Copernicus, Kepler en Galileo ’n stryd teen Aristoteles sowel as die Bybel moes voer om die idee te bevestig dat die aarde nie die middelpunt van die heelal is nie.”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكر برتراند راسل انه «كان على كوپرنيكوس، كپلر، وڠاليليو ان يتصدَّوا لأرسطو وللكتاب المقدس ليثبتوا فكرة ان الأرض ليست مركز الكون».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Bertrand Russell naghingako na “si Copernico, Kepler, asin Galileo kinaipuhan na kalabanon si Aristoteles siring man an Biblia tangani na patunayan an punto de vista na an daga bakong an sentro kan uniberso.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Bertrand Russell atungile ukuti “Copernicus, Kepler, na Galileo basuushishe Aristotle na Baibolo mu kwimika icisambilisho ca kuti isonde talyabela pa kati na nkati ka kubumbwa konse.”
Bulgarian[bg]
Например Бертран Ръсел твърди, че „Коперник, Кеплер и Галилей е трябвало да оборват както Аристотел, така и Библията, при установяването на възгледа, че земята не е център на вселената“.
Bislama[bi]
Eksampol, Bertrand Russell i talem se “Copernicus, Kepler, mo Galileo oli mas tok agensem Aristotle mo Baebol from tok ya se wol blong yumi i no stap long medel blong olgeta sta mo planet long skae.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে যেমন বারট্রান্ড রাসেল দাবি করেছিলেন, “পৃথিবী মহাবিশ্বের ঠিক মাঝামাঝিতে অবস্থিত নয় এই বিষয়টা প্রমাণ করার জন্য কপারনিকাস, কেপলার ও গ্যালিলিওকে আ্যরিস্টটল ও এমনকি বাইবেলের শিক্ষার বিরুদ্ধে লড়াই করতে হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Bertrand Russell miangkon nga “si Copernicus, Kepler, ug Galileo kinahanglang mosupak kang Aristotle maingon man sa Bibliya sa pagpamatuod sa panglantaw nga ang yuta dili mao ang sentro sa uniberso.”
Czech[cs]
Bertrand Russell například prohlásil, že „Koperník, Kepler a Galileo museli bojovat proti Aristotelovi a také proti Bibli, aby prosadili názor, že země není středem vesmíru“.
Danish[da]
Bertrand Russell hævder eksempelvis at „Kopernikus, Kepler og Galilei måtte kæmpe mod både Aristoteles og bibelen, da de hævdede den opfattelse, at jorden ikke er universets centrum.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Bertrand Russell gblɔ be eva hiã be ‘Copernicus, Kepler, kple Galileo nawɔ aʋa atsi tre ɖe Aristotle kple Biblia ŋu atsɔ aɖo kpe edzii be menye anyigbae le xexeame godoo ƒe titina o.’
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Μπέρτραντ Ράσελ ισχυρίστηκε ότι «ο Κοπέρνικος, ο Κέπλερ και ο Γαλιλαίος αντιτάχθηκαν στον Αριστοτέλη καθώς και στην Αγία Γραφή προκειμένου να εδραιώσουν την άποψη ότι η γη δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος».
English[en]
Bertrand Russell claimed, for example, that “Copernicus, Kepler, and Galileo had to combat Aristotle as well as the Bible in establishing the view that the earth is not the centre of the universe.”
Estonian[et]
Näiteks väitis Bertrand Russell, et „Kopernik, Kepler ja Galileo pidid võitlema nii Aristotelese kui Piibliga, kinnitamaks vaadet, et maa pole universumi keskpunkt”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya o Bertrand Russell ni “o Copernicus, o Kepler, kei Galileo eratou a vakacalai Aristotle e vaka kina na iVolatabu, ni vuravura e sega ni vu ni kaukaua ni veika era ciri tu ena maliwalala.”
French[fr]
” Bertrand Russell, par exemple, a affirmé que “ Copernic, Kepler et Galilée durent combattre Aristote, aussi bien que la Bible, lorsqu’ils affirmèrent que la terre n’était pas le centre de l’univers ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Bertrand Russell kɛɛ akɛ “ehe bahia ni Copernicus, Kepler, kɛ Galileo awuu ashi Aristotle kɛ Biblia lɛ hu yɛ susumɔ ni ekɛha akɛ shibɔlemɔ ŋulami ni ji shikpɔŋ lɛ bɛ jeŋ muu lɛ teŋ tuuntu lɛ mli.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બેરટ્રેન્ડ રસેલે દાવો કર્યો કે, “વૈજ્ઞાનિકો કોપરનિક્સ, કેપ્લર અને ગેલિલિયોએ તત્ત્વજ્ઞાની એરિસ્ટોટલ તેમ જ બાઇબલના એ વિચારનું ખંડન કર્યું કે પૃથ્વી વિશ્વનું કેન્દ્ર છે.”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बर्टरन्ड रसल ने यह दावा किया कि “पृथ्वी इस विश्वमंडल का केंद्र नहीं है, इस बात को साबित करने के लिए कॉपरनिकस, कॆपलर और गैलील्यो को न सिर्फ अरस्तू का विरोध करना पड़ा बल्कि बाइबल का भी।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsiling ni Bertrand Russell nga “dapat sumpungon nanday Copernicus, Kepler, kag Galileo si Aristotle subong man ang Biblia sa pagpalig-on sa pagtamod nga ang duta indi amo ang sentro sang uniberso.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Bertrand Russell ia gwau, “Copernicus, Kepler, bona Galileo be Aristotle bona Baibel idia hepapahuahulaia, badina tanobada be unives ena ihuana gauna lasi lalohadaina idia gwauraia.”
Hungarian[hu]
Bertrand Russell például azt állította, hogy „Kopernikusznak, Keplernek és Galileinek egyformán meg kellett küzdenie Arisztotelésszel és a Bibliával, amikor kimondták, hogy a Föld nem a világ közepe”.
Western Armenian[hyw]
Պէրթրանտ Ռասըլ ըսաւ, օրինակի համար, թէ «Կոպեռնիկոս, Քէփլըր եւ Գալիլէոս ստիպուեցան Արիստոտէլին, ինչպէս նաեւ Աստուածաշունչին դէմ պայքարիլ, որպէսզի հաստատեն այն տեսակէտը թէ երկիրը տիեզերքին կեդրոնը չէ»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Bertrand Russell menyatakan bahwa ”Kopernikus, Kepler, dan Galileo telah memerangi Aristoteles maupun Alkitab sewaktu memperkenalkan pandangan bahwa bumi bukanlah pusat alam semesta.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bertrand Russell zọọrọ na “Copernicus, Kepler, na Galileo aghaghị ịlụso Aristotle nakwa Bible ọgụ n’iwepụta echiche ahụ bụ́ na ụwa abụghị etiti nke eluigwe na ala.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Bertrand Russell a “da Copernicus, Kepler, ken ni Galileo masapul a supiatenda idi ni Aristotle agraman ti Biblia tapno maipapatida a ti daga ket saan nga isu ti sentro ti uniberso.”
Icelandic[is]
Bertrand Russell heldur því til dæmis fram að „Kóperníkus, Kepler og Galíleó Galílei hafi þurft að berjast gegn Aristótelesi og Biblíunni til að staðfesta að jörðin væri ekki miðpunktur alheimsins.“
Italian[it]
Bertrand Russell asserì, ad esempio, che “Copernico, Keplero e Galileo dovettero combattere Aristotele, non meno della Bibbia, per affermare che la terra non è il centro dell’universo”.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, “ಈ ಭೂಮಿಯು ವಿಶ್ವದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಪೆರ್ನಿಕಸ್, ಕೆಪ್ಲರ್, ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಿಲಿಯೊರಂಥವರು, ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲನ್ನು ಸಹ ಎದುರಿಸಿನಿಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು” ಎಂದು ಬಟ್ರಂಡ್ ರಸಲ್ ವಾದಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bertrand Russell, alobaki ete bato lokola “Copernic, Kepler, na Galilée, bakweisaki mateya ya Aristote na mateya ya Biblia mpo na kopesa likanisi ete mabele ezali na katikati ya molɔ́ngɔ́ te.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bertrand Russell wakamba ne: “Copernic, Kepler ne Galilée bavua baluisha Aristote, baluisha kabidi Bible pavuabu bajinga kushindika dilongesha dia ne: buloba kabuena munkatshinkatshi mua tshibuashibuashi to.”
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Bertrand Russell, fa “tsy maintsy niady tamin’i Aristote sy ny Baiboly i Copernic sy i Kepler ary i Galilée, rehefa nanaporofo ilay hevitra hoe ny tany no foiben’izao rehetra izao”.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “ഭൂമി പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കേന്ദ്രസ്ഥാനമല്ല എന്ന തങ്ങളുടെ വാദഗതി സ്ഥാപിച്ചെടുക്കാൻ കോപ്പർനിക്കസ്, കെപ്ലർ, ഗലീലിയോ എന്നിവർക്ക് അരിസ്റ്റോട്ടിലിനും അതുപോലെ ബൈബിളിനും എതിരെ പോരാടേണ്ടിവന്നു” എന്ന് ബർട്രൻഡ് റസ്സൽ അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बर्ट्रन्ड रस्सल यांनी म्हटले: “पृथ्वी विश्वमंडळाच्या केंद्रस्थानी नाही हे सिद्ध करण्याकरता कॉपरनिकस, केल्पर आणि गॅलिलिओ यांना फक्त अॅरिस्टॉटलचाच नव्हे तर बायबलचा देखील विरोध करावा लागला.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Bertrand Russell sostna li “Copernicus, Kepler u Galileo kellhom jikkumbattu lil Aristotele kif ukoll lill- Bibbja biex jistabbilixxu l- idea li l- art mhix iċ- ċentru taʼ l- univers.”
Norwegian[nb]
Bertrand Russell sa for eksempel at «Copernicus, Kepler og Galilei måtte kjempe både mot Aristoteles og også mot Bibelen for å bevise den oppfatning at jorden ikke er universets midtpunkt».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बट्रान्ड रसलले यस्तो दाबी गरे, “कपर्निकस, केप्लर र ग्यालिलियोले पृथ्वी ब्रह्माण्डको केन्द्र होइन भनेर प्रमाणित गर्न अरस्तुका साथै बाइबलसित संघर्ष गर्नुपऱ्यो।”
Dutch[nl]
Bertrand Russell beweerde bijvoorbeeld: „Copernicus, Kepler en Galilei moesten met zowel Aristoteles als de Bijbel de strijd aanbinden, toen zij tot de conclusie kwamen dat de aarde niet het middelpunt is van het heelal.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Bertrand Russell o boletše gore “Copernicus, Kepler le Galileo ba be ba swanetše go lwantšha Aristotle gotee le Beibele go hlomeng pono ya gore lefase ga se karolo ya gare ya legohle.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Bertrand Russell ananena kuti “Copernicus, Kepler, ndi Galileo anayenera kutsutsa Aristotle limodzinso ndi Baibulo posonyeza kuti dziko lapansi silili pakatikati pa thambo.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਰਟਰੈਂਡ ਰਸਲ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਇਹ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਪਰਨਿਕਸ, ਕੈਪਲਰ, ਅਤੇ ਗਲੀਲੀਓ ਨੂੰ ਅਰਸਤੂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, inkuan nen Bertrand Russell, a “sinuppiat di Copernicus, Kepler, tan Galileo si Aristotle pati met lay Biblia diad impangiletneg ed panmoria a say dalin et aliwan sentro na uniberso.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Bertrand Russell a bisa cu “Copernicus, Kepler, i Galileo tabatin cu bringa tantu Aristóteles como Bijbel pa establecé e punto di bista cu tera no ta e centro di universo.”
Pijin[pis]
Olsem example, Bertrand Russell hem sei hao “Copernicus, Kepler, and Galileo faet againstim Aristotle and Bible tu for strongim disfala tingting wea sei earth hem no midol bilong universe.”
Portuguese[pt]
Bertrand Russell afirmou, por exemplo, que “Copérnico, Kepler e Galileu tiveram de combater tanto Aristóteles como a Bíblia, ao estabelecer o conceito de que a Terra não é o centro do Universo”.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bertrand Russell yihandagaje avuga ko “Copernicus, Kepler na Galilée bagombye kurwanya Aristote hamwe na Bibiliya kugira ngo bemeze igitekerezo cy’uko isi atari yo iri hagati y’isanzure ry’ikirere.”
Slovak[sk]
Bertrand Russell napríklad vyhlásil, že „keď Kopernik, Kepler a Galilei dokazovali názor, že Zem nie je stredom vesmíru, museli bojovať proti Aristotelovi i proti Biblii.“
Slovenian[sl]
Bertrand Russell je na primer trdil, da so se »Kopernik, Kepler in Galileo morali bojevati z Aristotelom in Biblijo, ko so uveljavljali nazor, da Zemlja ni središče vesolja«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na taʻutino mai Bertrand Russell e faapea “e ao ia Copernicus, Kepler, ma Galileo ona tetee atu ia Aristotle faapena foʻi ma le Tusi Paia i le faavaeina o le manatu faapea e lē o le lalolagi le ogatotonu o le vateatea.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bertrand Russell akataura kuti “Copernicus, Kepler, naGalileo vaifanira kupokana naAristotle pamwe chete neBhaibheri kuti vabudise pfungwa yokuti pasi harisi pakati nepakati pezviri muchadenga.”
Albanian[sq]
Për shembull, Bertrand Rasëlli pohonte se «Kopernikut, Keplerit dhe Galileut iu desh të luftonin Aristotelin, si edhe Biblën, për të themeluar pikëpamjen se toka nuk është qendra e universit».
Serbian[sr]
Bertrand Rasel je na primer tvrdio da su „Kopernik, Kepler i Galileo morali da pobiju Aristotela kao i Bibliju kada su utvrdili da Zemlja nije centar svemira“ (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Bertrand Russell ben taki, fu gi wan eksempre, taki „Kopernikus, Kepler, nanga Galileo ben abi fu krutu Aristoteles èn so srefi Bijbel fu meki sma kon bribi taki grontapu a no a mindribere fu na universum”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bertrand Russell o ile a bolela hore “Copernicus, Kepler, le Galileo ba ile ba tlameha ho hanyetsa Aristotle hammoho le Bibele ho tiisa maikutlo a hore lefatše hase khubu ea lihloliloeng tsa leholimo.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Bertrand Russell alidai kwamba “Copernicus, Kepler, na Galileo walilazimika kukabiliana na Aristotle na vilevile Biblia ili kuthibitisha maoni ya kwamba dunia siyo kitovu cha ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Bertrand Russell alidai kwamba “Copernicus, Kepler, na Galileo walilazimika kukabiliana na Aristotle na vilevile Biblia ili kuthibitisha maoni ya kwamba dunia siyo kitovu cha ulimwengu.”
Tamil[ta]
“பூமி அண்டத்தின் நடுவில் இல்லை என்ற கருத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கு கோப்பர்நிக்கஸும் கெப்ளரும் கலிலியோவும் அரிஸ்டாட்டிலை மட்டுமல்ல பைபிளையும் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது” என்று பெர்டிரன்டு ரஸல் கூறினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “కాపర్నికస్, కెప్లర్, గెలీలియో వంటివారు మన భూమి ఈ విశ్వానికి కేంద్రంగా లేదన్న తలంపుని రూఢిపర్చడానికి అరిస్టాటిల్కూ అలాగే బైబిలుకూ విరుద్ధంగా పోరాడాల్సివచ్చింది” అని బెర్ట్రాండ్ రస్సెల్ ఆరోపించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์ อ้าง ว่า “โคเพอร์นิคุส, เคปเลอร์, และ กาลิเลโอ ต่อ สู้ กับ อาริสโตเติล รวม ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง การ มี ทัศนะ ที่ ว่า โลก ไม่ ได้ เป็น ศูนย์กลาง ของ เอกภพ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, inangkin ni Bertrand Russell na “kinailangang makipagtalo sina Copernicus, Kepler, at Galileo kay Aristotle at gayundin sa Bibliya para mapatunayan ang pangmalas na ang lupa ay hindi siyang sentro ng sansinukob.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Bertrand Russell o ile a bolela gore “Copernicus, Kepler le Galileo ba ne ba tshwanela gore ba lwantshe Aristotle mmogo le Baebele gore ba tle ba gatelele mogopolo wa gore lefatshe ga le mo bogareng jwa lobopo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e taukave‘i ‘e Bertrand Russell, ko “Kōpenikasi, Kepilā, mo Kalileó na‘e pau ke nau faitau mo ‘Alisitōtolo pea pehē ki he Tohitapú ‘i hono fokotu‘u ‘a e fo‘i fakakaukau ko e māmaní ‘oku ‘ikai ko e senitā ia ‘o e ‘univēsí.”
Turkish[tr]
Mesela Bertrand Russell şunu iddia etti: “Copernicus, Kepler ve Galileo yeryüzünün evrenin merkezi olmadığını saptadıklarında Aristoteles’le olduğu kadar Mukaddes Kitapla da mücadele etmek zorunda kaldılar.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bertrand Russell u vule leswaku “Copernicus, Kepler na Galileo va boheke ku lwisana na Aristotle ku katsa ni Bibele leswaku va sungula vonelo ra leswaku misava a hi ntsindza wa vuako hinkwabyo.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bertrand Russell kae sɛ: “Copernicus, Kepler, ne Galileo ko tiaa Aristotle ne afei Bible no ansa na wɔrekyerɛ sɛ asase no nyɛ amansan no mfinimfini.”
Tahitian[ty]
Ua parau Bertrand Russell, ei hi‘oraa e “ua titauhia ia aro atu o Copernic, o Kepler, e o Galilée ia Aristote e i te Bibilia atoa no te haapapu e e ere te fenua i te ropuraa o te ao nui.”
Ukrainian[uk]
Бертран Рассел твердить, приміром, що «Коперник, Кеплер і Галілей мусили виступити як проти Арістотеля, так і проти Біблії, доводячи, що Земля — не центр Усесвіту» (курсив наш).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، برٹرینڈ رسل بیان کرتا ہے کہ ”کوپرنیکس، کیپلر اور گلیلیو کو یہ نظریہ ثابت کرنے کے لئے ارسطو کے ساتھ ساتھ بائبل کے خلاف بھی جانا پڑا کہ زمین کائنات کا مرکز نہیں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bertrand Russell o amba uri: “Copernicus, Kepler, na Galileo vho vha vho fanela u lwisana na Aristotle kathihi na Bivhili uri vha thome mavhonele a uri ḽifhasi a si musanda wa fhethu hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Bertrand Russell cho rằng “Copernicus, Kepler, và Galileo đã phải chống lại Aristotle cũng như Kinh Thánh để thiết lập quan điểm là trái đất không phải là trung tâm vũ trụ”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Bertrand Russell nagsiring, nga hi “Copernicus, Kepler, ngan hi Galileo kinahanglan makiglantugi kan Aristotle sugad man ha Biblia ha pagparig-on han ideya nga an tuna diri amo an sentro han uniberso.”
Wallisian[wls]
Ohage la neʼe ʼui fēnei e Bertrand Russell: “Ko Copernic, mo Kepler, pea mo Galilée neʼe nātou tauʼi ia Aristote ʼo feiā mo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼaē ko te kele ʼe mole ko te lotomalie ʼaia ʼo te ʼatulaulau.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uBertrand Russell wathi, “uCopernicus, uKepler noGalileo kwafuneka bangquzulane noAristotle kunye neBhayibhile ukuze bamisele imbono yokuba umhlaba awukho sembindini wendalo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Bertrand Russell sọ pé: “Ńṣe ni Copernicus, Kepler, àti Galileo gbéjà ko Aristotle àti Bíbélì kí wọ́n tó lè fìdí èròǹgbà náà múlẹ̀ pé kì í ṣe agbedeméjì àgbáálá ayé ni ayé wà.”
Chinese[zh]
例如,伯特兰·罗素声称:“哥白尼、开普勒和伽利略主张地球并不是宇宙的中心,跟亚里士多德和圣经 的主张刚相反。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uBertrand Russell wathi “uCorpenicus, uKepler noGalileo kwadingeka banqobe [imibono ka-]Aristotle kuhlanganise neyeBhayibheli ukuze banikeze umbono wokuthi umhlaba awukho phakathi nendawo emkhathini.”