Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meka ka jwero lujemo-ni cut cut, Jehovah omiyo kare ni wek ginacweya-ne ma ryek ducu gunen adwogi me jemo.
Adangme[ada]
Yehowa kpata we atua tsɔli ɔmɛ a hɛ mi nɔuu, se mohu e ngmɛ nimli kɛ hiɔwe bɔfohi blɔ konɛ a na nɔ́ nɛ ma je atua tsɔmi ɔ mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
Pleks van die opstandelinge dadelik te vernietig, het Jehovah alle intelligente skepsele die geleentheid gegee om die gevolge van opstandigheid te sien.
Amharic[am]
ይሖዋ ዓመፀኞቹን ወዲያውኑ ከማጥፋት ይልቅ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታት ሁሉ ይህ ዓመፅ የሚያስከትለውን ውጤት ማየት እንዲችሉ ጊዜ ሰጠ።
Arabic[ar]
لذلك بدلا من إهلاك المتمردين في الحال، سمح يهوه لكل المخلوقات العاقلة بأن ترى عاقبة التمرد.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে বিৰোধীসকলক সেই মুহূৰ্ত্ততে ধ্বংস কৰাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁ সৃষ্টি কৰা সকলো বুদ্ধিজীৱী প্ৰাণীয়ে তেওঁলোকৰ বিৰুদ্ধাচৰণৰ পৰিণাম কি ঘটিব তাক চাবলৈ বিৰোধকাৰীসকলক থাকিবলৈ অনুমতি দিলে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova yol verdi ki, bütün şüurlu varlıqlar üsyanın nə ilə nəticələnəcəyini görsünlər.
Basaa[bas]
Iloo le a tjé bakolba nye ha bité bilôñi, Yéhôva a bi nwas le bihégél gwé gwobisôna bi bi nhek pék bi tehe lisuk li ngolba ini.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ yacili ɲin keklefuɛ’m be lɛ naan anzi nin klɔ sran’m be wun Ɲanmiɛn i wun jasolɛ’n i nuan su sa’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes na laglagon tolos an mga rebelde, pinabayaan ni Jehova na maheling kan gabos na intelihenteng linalang an resulta nin pagrebelde.
Bemba[bem]
Ukucila ukonaula balya bacipondoka palya pene, Yehova alileka bamalaika na bantunse ukuimwena ifitumbuka mu kupondoka.
Bulgarian[bg]
Вместо да постъпи така, Йехова позволил всички интелигентни създания да видят резултата от бунта.
Bangla[bn]
বিদ্রোহীদের সঙ্গে সঙ্গে ধ্বংস করার পরিবর্তে, যিহোবা সমস্ত বুদ্ধিমান সৃষ্টিকে বিদ্রোহের পরিণতি দেখার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam te Yéhova a nji mane wôé bebo mam abé bese été été, v’a nga yi na beéngele a bôt bebien be yene mam m’akui éyoñ bi abiasé Zambe.
Cebuano[ceb]
Imbes laglagon dihadiha ang mga rebelde, gitugotan ni Jehova nga makita sa tanang intelihenteng mga linalang ang sangpotanan sa pagrebelde.
Chuwabu[chw]
Othiya watolotxa avanyi abale mudhidhene obule, Yehova onothiyaga dhothanddiwa dhotene dha zelu woona dhodhavo dha ovanya.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih dohdaltu pawl hrawh cawlh lo in hngalhnak a ngeimi thilnung vialte hna kha doh man hmuhnak nawl a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Olye detrir sa bann rebel deswit, Zeova in les tou bann lanz ek imen vwar rezilta sa rebelyon.
Czech[cs]
Jehova se tedy rozhodl, že vzbouřence nezahubí okamžitě, a všem inteligentním tvorům tak umožnil, aby viděli, k čemu taková vzpoura vede.
Welsh[cy]
Yn hytrach na difa’r gwrthwynebwyr yn y fan a’r lle, mae Jehofah wedi caniatáu i’w greadigaeth ddeallus weld canlyniad y gwrthryfela.
Danish[da]
I stedet for straks at fjerne oprørerne har Jehova givet tid til at alle fornuftbegavede skabninger kan få at se hvad oprøret vil ende med.
German[de]
Stattdessen hat Jehova allen vernunftbegabten Geschöpfen Gelegenheit gegeben, zu beobachten, wozu die Auflehnung führt.
Duala[dua]
O mulopo ma bwa bapwame̱ mo̱ o diboki, Yehova ese̱le̱ ná eweked’a dibie̱ ye̱se̱ ye̱ne̱ nje pamwo e maleneano̱.
Jula[dyu]
Sanni a ka sin k’o kanminɛbaliw halaki kelen, Jehova y’a to mɛlɛkɛw ni hadamadenw bɛɛ k’o kanminɛbaliya kuncɛli filɛ.
Ewe[ee]
Le esi Yehowa natsrɔ̃ aglãdzelaawo enumake teƒe la, eɖe mɔ na nuwɔwɔ siwo katã si nunya le la be woakpɔ nusi ado tso aglãdzedzea me.
Efik[efi]
Utu ke ndikosobo mbon nsọn̄ibuot emi ke ndondo oro, Jehovah ayak kpukpru mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ ẹkụt se idide utịp nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Αντί να καταστρέψει τους στασιαστές επί τόπου, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει σε όλα τα νοήμονα πλάσματα να δουν τα αποτελέσματα του στασιασμού.
English[en]
Instead of destroying the rebels on the spot, Jehovah has allowed all intelligent creation to see the outcome of rebellion.
Spanish[es]
En cambio, al dejarlos con vida, Dios permitió que toda su creación inteligente viera los resultados de la rebelión.
Estonian[et]
Selle asemel on Jehoova võimaldanud kogu intelligentsel loodul näha vastuhaku tagajärgi.
Persian[fa]
از این رو، به همهٔ فرشتگان و انسانها اجازه داد تا عواقب نافرمانی را به چشم ببینند و خود تصمیمگیری کنند که آیا او را حاکمِ به حق عالَم میدانند یا نه.
Finnish[fi]
Tuhoamisen sijasta Jehova on antanut kaikkien älyllisten luomusten nähdä, mitä kapinasta on seurannut.
Fijian[fj]
A sega ni vakarusai iratou na veivorati o Jiova baleta ni vinakata mera kila na agilosi kei na tamata na dina se lasu ni vakalelewa oya.
Faroese[fo]
Heldur enn alt fyri eitt at beina fyri uppreistrarfólkunum hevur Jehova givið tíð, so allir vitigir skapningar fáa høvi at síggja úrslitið av uppreistri.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Yehowa aaakpata atuatselɔi lɛ ahiɛ amrɔ nɔŋŋ lɛ, eŋmɛ gbɛ koni bɔɔ nii ni yɔɔ nilee lɛ fɛɛ ana nɔ ni ejɛ atuatsemɔ lɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
Ma n onean mwin are e na kamaunaia taani karitei ngkekei naba, e a tia Iehova ni karekea aia tai anera ao aomata nako bwa a na nora mwin te karitei anne.
Gun[guw]
Kakati nado và atẹṣitọ lọ lẹ sudo to afọdopolọji, Jehovah na dotẹnmẹ nudida nuyọnẹntọ lẹpo nado mọ nuhe mẹ atẹṣiṣi nọ dekọtọn do.
Hausa[ha]
Maimakon ya halakar da ’yan tawayen nan da nan, Jehovah ya ƙyale dukan halittu masu basira su ga sakamakon tawaye.
Hebrew[he]
במקום להמית מייד את המורדים, התיר אלוהים לכל ברואיו התבוניים להיווכח בתוצאות המרד.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने उनको फौरन नाश करने के बजाय, अपने सभी बुद्धिमान प्राणियों को यह देखने का मौका दिया कि उस बगावत का अंजाम क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga laglagon dayon ang mga rebelde, gintugutan ni Jehova ang tanan nga intelihente nga mga tinuga nga makita ang resulta sang pagrebelde.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia ia hamasea haraga lasi, to nega ia henia taunimanima bona aneru ese gwau-edeede dainai do ia vara gauna idia itaia totona.
Croatian[hr]
Umjesto da uništi buntovnike istog trena, Jehova je dopustio da sva razumom obdarena stvorenja vide rezultate pobune.
Haitian[ht]
Olye pou l detwi rebèl yo la pou la, Jewova kite pou tout kreyati entèlijan rive wè rezilta rebelyon.
Hungarian[hu]
Jehova a lázadók azonnali megsemmisítése helyett megengedte, hogy minden értelmes teremtmény lássa a lázadás következményét.
Armenian[hy]
Ուստի դա անելու փոխարեն՝ Եհովան թույլ տվեց, որ բոլոր բանական էակները տեսնեն, թե ինչ հետեւանքներ կբերի ըմբոստությունը։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari langsung membinasakan para pemberontak itu, Yehuwa membiarkan semua makhluk cerdas melihat hasil dari pemberontakan tersebut.
Igbo[ig]
Kama ibibi ndị nnupụisi ahụ ozugbo, Jehova ekwewo ka ihe nile e kere eke nwere ọgụgụ isi hụ ihe nnupụisi na-akpata.
Iloko[ilo]
Imbes nga insigida nga ikisapna dagiti rebelde, impalubos ni Jehova a makita dagiti amin a nasaririt a parsua ti bunga ti iyaalsa.
Icelandic[is]
Í stað þess að eyða uppreisnarseggjunum tafarlaust leyfði Jehóva englum og mönnum að sjá hvaða afleiðingar uppreisnin hefði.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ raha otu ọwọsuọ na ẹsiẹsiẹe, Jihova ọ kuvẹ re emama iwareghẹ kpobi a ruẹ oware nọ u re no ọkparesuọ ze.
Italian[it]
Invece di distruggere immediatamente i ribelli, Geova ha permesso a tutta la creazione intelligente di vedere i risultati della ribellione.
Japanese[ja]
実際エホバは,その場で直ちに反逆者を滅ぼすのではなく,理知を持つすべての創造物が反逆の結果を見る時間をお与えになりました。
Georgian[ka]
დამნაშავეების ადგილზევე განადგურების ნაცვლად, მან საშუალება მისცა ყველა გონიერ ქმნილებას, საკუთარი თვალით ენახათ დაუმორჩილებლობის შედეგები.
Kamba[kam]
Vandũ va kwananga alei asu ate kweteela, Yeova aekie syũmbe ila syĩ kĩlĩko syĩyonee ũsyao wa kũlea kũmwĩw’a.
Kongo[kg]
Na kisika ya kufwa bankolami yango mbala mosi, Yehowa kubikaka nde bigangwa yonso ya mayele kumona mambu yina kukolama yango kubasisaka.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũnina aregi acio orĩo-rĩ, Jehova ahete andũ na araika mweke wa kũona moimĩrĩro ma mũregenyũko.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokuhanauna po ovanashibofa meendelelo, Jehova okwa efa oishitwa aishe inaendunge i mone oilanduliko younashibofa.
Kazakh[kk]
Оның орнына Ехоба барлық саналы жаратылыстарына бүліктің нәтижесін көруге мүмкіндік берді.
Kalaallisut[kl]
Pikitsitsisut peersinngikkallarnerisigut Jehovap pinngortitat sianissusillit tamaasa periarfissippai pikitsitsinerup kingunerinik takunninnissaannik.
Kannada[kn]
ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ಆ ಕೂಡಲೆ ನಾಶಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ದಂಗೆಕೋರತನದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 반역자들을 그 자리에서 처단하시는 대신, 지성 있는 모든 피조물이 반역의 결과를 지켜보도록 허용하셨다.
Konzo[koo]
Omwa mwanya w’erithoghothya abayisamambuli aho n’aho, Yehova abirileka abandu n’abamalaika balhangire ekika lhwiririra omw’iyisamambulha.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwibepaya bansatuki ponkapotu, Yehoba waswisha bamalaika ne bantu kumona bifumamo mu bunsatuki.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuzonagura varwanesi poopo, Jehova kwa pulisira yisitwa yonondunge nayinye yi mone yitundwamo yourwanesi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба аларды жок кылбай, өзүнүн аң-сезимдүү жаратууларынын баарына козголоң эмнеге алып барарын көрүүгө жол берген.
Ganda[lg]
Olw’okuba teyabazikiririzaawo, Yakuwa asobozesezza buli kitonde ekirina amagezi okulaba ebiva mu bujeemu.
Lingala[ln]
Na esika ya koboma batomboki wana mbala moko, Yehova atikeli baanzelu ná bato nyonso nzela bámona makambo oyo ezaleli ya botomboki ekobimisa.
Lozi[loz]
Ku fita ku bulaya baipanguli bao honaf’o, Jehova u tuhelezi batu ni mangeloi ku bona ze bu tahisa buipanguli b’o.
Lithuanian[lt]
Dėl to jis leido visiems protingiems kūriniams patirti maišto pasekmes.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova kaonakenyepo bantomboki’ba ponka’pa, ino wālekele bidi bipangwa bya neni bimone bipa bilupukanga ku butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushipa bantomboji abu anu musangu umue, Yehowa wakalekela bua bifukibua bionso bia meji bimone bipeta bia buntomboji.
Luvale[lue]
Yehova hakuhona kujiha vaka-kulikanga haze vene, nalingisa tungelo mwilu navatu vosena hamavu vatachikize vyuma vyeji kufumanga hakulikanga kuli Ikiye.
Luo[luo]
Kar ketho jo ng’anjogo gi kanyono, Jehova oseweyo mondo malaike kod dhano duto one gima tim mar ng’anjo nyuolo.
Lushai[lus]
Jehova chuan hel hmangte chu tihlum nghâl mai lovin, helna rah chhuahte chu a thil siam finna neite a hmuhtîr zet a.
Latvian[lv]
Jehova nolēma nesteigties ar dumpinieku iznīcināšanu un ļaut visām saprātīgajām būtnēm savām acīm pārliecināties, kāds ir dumpja iznākums.
Malagasy[mg]
Tsy nandringana an’ireo mpikomy teo no ho eo àry i Jehovah, fa namela ny anjely sy ny olombelona rehetra kosa hahita ny vokatry ny fikomiana.
Mískito[miq]
Baha mita, witin mapara babura nani ra ikaia watlikara ban swin, baku witin sip daukata paskanka sinskira nani ba, baha takan ba pyua wina dia nani takbia ba kaikbia dukyara.
Macedonian[mk]
Наместо да ги уништи бунтовниците на самото место, Јехова им дозволил на сите суштества обдарени со разум да го видат исходот од побуната.
Malayalam[ml]
മത്സരികളെ ഉടനടി നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സകല സൃഷ്ടികളെയും മത്സരത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ കാണാൻ യഹോവ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Ехова уг самуун явдал ямар үр дагаварт хүргэхийг оюун ухаант бүх бүтээлдээ үзүүлэхээр шийджээ.
Mòoré[mos]
A Zeova pa sãam tõtbã zĩig pʋgẽ ye, a basa malɛgsã ne ninsaalbã fãa tɩ b yã tõdgrã biisi.
Marathi[mr]
तिथल्या तिथे बंडखोरांचा नाश करण्याऐवजी यहोवाने सर्व बुद्धिमान सृष्टीला, बंडाळीचा परिणाम काय होतो हे पाहू दिले आहे.
Maltese[mt]
Minflok ma qered lir- ribelli dak il- ħin, Ġeħova ħalla lill- ħolqien intelliġenti kollu jara b’għajnejh ir- riżultat tar- ribelljoni.
Norwegian[nb]
Så i stedet for å tilintetgjøre opprørerne der og da har Jehova latt alle fornuftutstyrte skapninger få se hvilke følger det får å gjøre opprør.
Nepali[ne]
यहोवाले ती विद्रोहीहरूलाई त्यति नै खेर नाश गर्नुको साटो उहाँले आफ्नो सम्पूर्ण बौद्धिक सृष्टिलाई विद्रोहको परिणाम कस्तो हुनेछ भनेर हेर्ने मौका दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Pehala lyokuhanagula po aanashipotha nziya, Jehova okwe etha iishitwa ayihe iinandunge yi mone iilanduliko yuunashipotha.
Lomwe[ngl]
Ohiya waatoloxa oomwaryeya mwawaakuveya, Yehova onneemererya wi ankeelo ni achu yoone makuchuwelo a omwaryeya.
Niuean[niu]
Ka e he nakai moumou e tau tagata totoko he mogo tonu ia ni, ne fakaata e Iehova e tau tufugatia lotomatala oti ke kitia e fakahikuaga he totokoaga.
Dutch[nl]
In plaats van de opstandelingen meteen te vernietigen, heeft Jehovah ervoor gezorgd dat de hele met verstand begaafde schepping kan zien wat de gevolgen van opstand zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a fediše marabele le semeetseng, Jehofa o dumeletše dibopša ka moka tše di hlalefilego gore di bone ditla-morago tša borabele.
Nyanja[ny]
M’malo mowononga oukirawo nthaŵi yomweyo, Yehova walola kuti angelo ndiponso anthu onse aone zotsatirapo za kupanduka.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okuhwerekyereza abagomi ahonaaho, Yehova akaikiriza ebihangirwe byona ebiine obwengye okwetegyereza ebirikuruga omu bugomi.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔkɛzɛkye atuadelɛma ne ɛkɛ ne ala la, Yehowa ɛmaa abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la amuala adenle kɛ bɛnlea mɔɔ vi atuadelɛ nu kɛra la.
Oromo[om]
Yihowaan, hamoota battaluma sanatti balleessuu mannaa, uumamni yaaduu danda’u hundi, balaa hammeenyi geessisu akka arganiif heeyyame.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сӕ уыцы тӕккӕ фесафыны бӕсты Иегъовӕ ӕппӕт хъуыдыхъом удгоймӕгтӕн дӕр радта, йӕ ныхмӕ рацӕуын цӕмӕ ӕркӕндзӕн, уый сӕхи цӕстӕй феныны фадат.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕਦਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes a deralen a tampol nen Jehova iray rebelde, inabuloyan to so amin ya intelihentin pinalsa to a makanengneng ed pansumpalan na panagrebelde.
Papiamento[pap]
En bes di destruí e rebeldenan al instante, Yehova a permití tur kreashon inteligente mira e resultado di rebelion.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen leet hee siene Jäajna aum läwen, om daut aule Enjel un Menschen seenen kunnen, wuatoo de Ojjehuarsom jäajen am fieet.
Pijin[pis]
So winim wei for distroem olketa, Jehovah letem olketa man and olketa angel for lukim wanem nao bae kamap from kaen bighed fasin olsem.
Polish[pl]
Dlatego zamiast od razu ich unicestwić, Jehowa pozwolił, by wszystkie Jego rozumne stworzenia mogły się przekonać, do czego prowadzi bunt.
Portuguese[pt]
Em vez de destruir os rebeldes no ato, Jeová tem permitido que toda a criação inteligente veja o desfecho da rebelião.
Rarotongan[rar]
Kare i takore vivikiia atu te au meameaau ra, kua akatika a Iehova i te au mea kite katoatoa tei angaia kia kite i te tupuanga no te meameaauanga.
Rundi[rn]
Aho guca asangangura abo bagarariji ubwo nyene, Yehova yararetse kugira ngo ibiremwa vyose bifise ubwenge bibone ingaruka y’ubugarariji.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuyijip antombuj kapamp kamwing, Yehova watwishisha yitang yawonsu ya manangu kuman chibudikin cha wintombuj.
Romanian[ro]
În loc să facă aşa, Iehova le-a permis creaturilor inteligente să vadă consecinţele actului de răzvrătire.
Rotuman[rtm]
‘On kat mane‘ȧk ra ‘e lelea‘ toa‘noa ‘e av heta‘ag, Jihova fue‘ la te‘ ne famör ‘atmại ne iạ fup‘ạki la kel se ‘on a‘ofiạg ne agại tē.
Russian[ru]
Поэтому Иегова позволил всем разумным созданиям увидеть, к чему приведет мятеж.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhita abarimbura ako kanya, Yehova yararetse ngo ibiremwa byose bifite ubwenge byibonere ingaruka zo kwigomeka.
Sena[seh]
Mbuto mwakufudza anyakupanduka ale m’nzidzi uneule, Yahova atawirisa maanju na anthu kuona phindu ya upanduki.
Sango[sg]
A hon ti sala tongaso, Jéhovah azia ngoi ti tene azo so kue lo sala ala na yayu nga na sese abâ futa ti peko ti kengo yanga ti lo.
Sinhala[si]
කැරලිකරුවන්ව ඒ මොහොතේදීම විනාශ කර දමනවා වෙනුවට, කැරලිගැසීමේ ප්රතිවිපාක සියලුම මිනිසුන්ට මෙන්ම දේවදූතයන්ටද දැකගැනීමට යෙහෝවා ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
Jehova to teda neurobil, ale dovolil, aby celé inteligentné stvorenie mohlo vidieť, k čomu vedie vzbura.
Slovenian[sl]
Zato upornikov ni kar uničil, ampak je pustil, da vsa razumna stvarjenja vidijo izid upora.
Samoan[sm]
E leʻi faaumatia loa e Ieova le ʻaufouvale peitaʻi, na tuu le avanoa i tagata ma agelu e vāai ai i āuga o lea fouvalega.
Shona[sn]
Pane kuparadza vapanduki vacho pakarepo, Jehovha akabvumira ngirozi nevanhu kuti vaone migumisiro yokupandukira.
Albanian[sq]
Në vend që t’i shkatërronte aty për aty rebelët, Jehovai ka lejuar që të gjitha krijesat inteligjente të shohin cilat janë pasojat e rebelimit.
Serbian[sr]
Umesto da istog trena uništi buntovnike, Jehova je dopustio da sva inteligentna bića vide ishod pobune.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Yehovah pori den wantewante, a gi pasi so taki engel nanga libisma ben o man si fa sani ben o waka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bolaea marabele hang-hang, Jehova o file mangeloi le batho monyetla oa ho bona phello ea borabele.
Swedish[sv]
I stället för att genast tillintetgöra de upproriska individerna har Jehova låtit alla skapelser som är utrustade med förnuft se resultatet av upproret.
Swahili[sw]
Badala ya kuwaharibu waasi hao papo hapo, Yehova amewaacha malaika na wanadamu waone matokeo ya uasi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwaharibu waasi hao papo hapo, Yehova amewaacha malaika na wanadamu waone matokeo ya uasi.
Tamil[ta]
கலகக்காரர்களை அந்த வினாடியே அழிப்பதற்கு பதிலாக, புத்திக்கூர்மையுள்ள தமது படைப்புகள் அனைத்தும் இந்தக் கலகத்தின் விளைவை பார்ப்பதற்கு யெகோவா அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదార్లను వెంటనే నాశనం చేయడానికి బదులు, ఆ తిరుగుబాటు ఫలితమేమిటో బుద్ధిసూక్ష్మతగల ప్రాణులందరూ చూసేందుకు యెహోవా అనుమతించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทําลาย พวก กบฏ ทันที พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ สรรพสิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา เห็น ผล จาก การ กบฏ นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ዓለወኛታት ብቕጽበት ኣብ ክንዲ ዜጥፍኦም: ኵሎም ኬስተውዕሉ ዚኽእሉ ፍጥረታቱ ነቲ ኻብ ዕልወት ዚርከብ ውጽኢት ኪርእዩ ኣፍቀደ።
Tagalog[tl]
Sa halip na puksain agad ang mga rebelde, hinayaan ni Jehova na makita ng lahat ng matatalinong nilalang ang resulta ng rebelyon.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde ndanya atɔmbɔki asɔ mbala kakɔ ɔtɔi, Jehowa akatshike dia ditongami tshɛ diele la lomba mɛna etombelo w’oma l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore Jehofa a bolaye batsuolodi bao gone fela foo, o neile dibopiwa tsa gagwe tsotlhe tse di botlhale sebaka sa go bona diphelelo tsa botsuolodi joo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke faka‘auha he taimi pē ko iá ‘a e kau angatu‘ú, ne faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a e me‘amo‘ui ‘atamai poto kotoa pē ke nau sio ki he iku‘anga ‘o e angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubanyonyoona basikuzanga ndilyonya eelyo, Jehova walekela kuti zilenge zyamaanu zyoonse zilibonene cicitika akaambo kakuzanga.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no pinisim ol bikhetman wantu tasol, nogat; em i larim olgeta man na ensel i lukim ol samting dispela pasin bikhet i kamapim.
Turkish[tr]
İsyancıları hemen o anda yok etmek yerine Yehova, bütün zekâ sahibi varlıkların isyanın sonuçlarını görmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku Yehovha a lovisa vaxandzuki volavo xikan’we-kan’we, u nyike vanhu ni tintsumi nkarhi wa leswaku va vona vuyelo bya ku xandzuka.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku lovisa a vahluwuki lavo ka xalexo xikhati, Jehova i lo vumelela lezaku a tingelosi ni vanhu va wona a mihanzu ya wuhluwuki.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә акылга ия булган бар затларга фетнәнең нәтиҗәсен күрергә рөхсәт иткән.
Tooro[ttj]
Mukikaro ky’okuhwerekerezaho abajemu banu, Yahwe ahaire omugisa ebihangirwe bye eby’amagezi okwetegereza ebirugire omubujemu.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuparanya ŵagaluki ŵara pa nyengo yeneiyo, Yehova wapeleka mwaŵi ku vilengiwa vyose vya mahara kuwona vyekha vyakufumapo vya kugaluka.
Tuvalu[tvl]
I lō te tamate fakavave ne ia a tino ‵teke konā, ne manako a Ieova ke lavea ne agelu mo tino katoa a te ikuga o te ‵teke ki tena pulega.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Yehowa bɛsɛe atuatewfo no amonom hɔ ara no, wama nnipa ne abɔfo nyinaa ahu nea atuatew de ba.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua vaiiho Iehova e ia ite te mau mea ora maramarama atoa i te faahopearaa o te orureraa hau.
Ukrainian[uk]
Отож Єгова дозволив усім розумним створінням побачити наслідки бунту.
Venda[ve]
Nṱhani ha u fhelisa eneo mashandukwa nga u ṱavhanya, Yehova o tendela zwivhumbwa zwawe zwo ṱalifhaho uri zwi vhone mvelelo dza vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì xử tử những kẻ phản nghịch tại chỗ, Đức Giê-hô-va đã để cho tất cả các tạo vật thông minh chứng kiến hậu quả của cuộc phản nghịch.
Makhuwa[vmw]
Mmapuro mwa waapwetexa atthu ale oohiiwelela okathi yoole, Yehova oheemererya wira soopattuxiwa sotheene, malaikha ni apinaatamu, yoone enikhumelela mwaha woohimwiiwelela Yehova.
Wolaytta[wal]
Yihooway makkalidaageeta sohuwaara xayssiyoogaappe, makkaliyoogee ay kaalettiyaakko qoppi danddayiya mereta ubbay akeekanaadan paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga patayon dayon an mga rebelde, gintugotan ni Jehova nga makita han ngatanan nga intelihente nga mga linarang nga mga tawo ngan mga anghel an resulta han pagrebelde.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga lā ʼaia ʼo te mole matehi ai e Sehova ia nātou ʼi te moʼi temi pē ʼaia, kae neʼe ina tuku ke sio ia tana ʼu meʼa maʼuli ʼatamai ki te ʼu fua kovi ʼo te talagataʼa.
Xhosa[xh]
Kunokuba abatshabalalise ngoko nangoko aba bavukeli, uYehova uye wavumela zonke izidalwa ezinengqondo ukuba zizibonele imiphumo yemvukelo.
Yoruba[yo]
Dípò kí Jèhófà pa àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà run lójú ẹsẹ̀, ńṣe ló fi wọ́n sílẹ̀ kí gbogbo ìṣẹ̀dá olóye láyé àti lọ́run lè fojú ara wọn rí ohun tó máa ń jẹ́ àbájáde ìṣọ̀tẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华认为,与其把叛徒就地正法,不如让所有天使和全人类亲眼看看反叛所带来的恶果。
Zulu[zu]
Kunokuba azibhubhise khona lapho izihlubuki, uJehova uye wavumela zonke izidalwa ezihlakaniphile ukuba zibone umphumela wokuhlubuka.