Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwyder hindernisse wat die lyer kan keer om gou en veilig by die toilet uit te kom.
Arabic[ar]
ازيلوا الاشياء التي قد تعيق المريض عن الوصول بسرعة وأمان الى الحمام.
Bemba[bem]
Fumyeni fyonse mu nshila ifingacilinganya umulwele ukufika bwino ku cimbusu.
Cebuano[ceb]
Kuhaa ang mga ali nga basin makalangan sa masakiton sa pag-adto nga dali ug luwas ngadto sa kasilyas.
Czech[cs]
Odstraňte překážky, které by nemocnému nedovolovaly, aby se rychle a bezpečně dostal na záchod.
Danish[da]
Fjern genstande der kan hindre patienten i hurtigt og sikkert at komme ud til toilettet.
German[de]
Alles was ihn hindern könnte, die Toilette schnell und sicher zu erreichen, räumt man am besten aus dem Weg.
Greek[el]
Απομακρύνετε τα αντικείμενα που ίσως εμποδίζουν τον πάσχοντα να πάει γρήγορα και με ασφάλεια στην τουαλέτα.
English[en]
Remove obstacles that might hinder the sufferer from getting quickly and safely to the toilet.
Spanish[es]
Elimine cualquier obstáculo que pudiera impedir que llegue al baño deprisa y sin peligro.
Estonian[et]
Kõrvalda haige teelt kõik, mis takistab teda kiiresti ja ohutult tualetti jõudmast.
Finnish[fi]
Raivaa tieltä esineet, jotka saattavat estää potilasta pääsemästä nopeasti ja turvallisesti WC:hen.
French[fr]
Ôtez tout obstacle qui pourrait l’empêcher d’atteindre rapidement et sans difficulté les toilettes.
Croatian[hr]
Maknite stvari koje bi bolesniku mogle predstavljati prepreku da brzo i sigurno dođe do toaleta.
Hungarian[hu]
Rakd el az útból azokat a tárgyakat, amelyek akadályozhatják a betegségben szenvedőt, hogy gyorsan és biztonságosan eljusson a toalettre.
Indonesian[id]
Singkirkan penghalang yang dapat mencegah si penderita masuk kamar kecil dengan cepat dan aman.
Iloko[ilo]
Ikkatem dagiti bangen a makalapped iti agsagsagaba tapno daras a makagteng iti kasilias ken natalged.
Italian[it]
Eliminate gli ostacoli che potrebbero impedirgli di arrivare subito e senza pericoli alla toilette.
Korean[ko]
환자가 화장실에 빨리 안전하게 가는 데 방해가 될 수 있는 장애물은 제거해야 한다.
Malayalam[ml]
കക്കൂസിലേക്കു വേഗത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി നടന്നുപോകുന്നതിനു രോഗിക്കു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു നീക്കം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ဝေဒနာရှင်ကို အိမ်သာသို့ လျင်မြန်စွာနှင့် အန္တရာယ်ကင်းစွာသွားလာခြင်းမှ နှောင့်နှေးစေသည့် အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Fjern gjenstander som kan hindre ham i å komme seg raskt og trygt til toalettet.
Dutch[nl]
Verwijder obstakels die de patiënt zouden kunnen verhinderen snel en veilig bij het toilet te komen.
Nyanja[ny]
Chotsani zinthu zimene zingamlepheretse wodwalayo kufika msanga kuchimbudzi.
Polish[pl]
Usuń wszelkie przeszkody utrudniające szybkie i bezpieczne dotarcie do toalety.
Portuguese[pt]
Remova os obstáculos que possam impedi-lo de ir com rapidez e segurança ao toalete.
Romanian[ro]
Înlăturaţi toate obstacolele care l-ar putea împiedica pe bolnav să ajungă repede şi fără probleme la toaletă.
Russian[ru]
Уберите все, что мешает быстро и безопасно добраться до туалета.
Slovak[sk]
Odstráňte prekážky, ktoré by pacientovi bránili rýchlo a bezpečne sa dostať na toaletu.
Shona[sn]
Bvisa zvinhu zvingatadzisa murwere kuenda kuchimbuzi nokukurumidza uye asingadhumiri.
Albanian[sq]
Hiqni nga rruga gjërat që mund ta pengojnë të sëmurin për të shkuar shpejt dhe pa u penguar në banjë.
Serbian[sr]
Sklonite stvari koje bi mogle otežati bolesniku da brzo i sigurno stigne do toaleta.
Swedish[sv]
Alla föremål som kan hindra den sjuke från att snabbt och säkert ta sig till toaletten bör avlägsnas.
Swahili[sw]
Ondoa vitu ambavyo huenda vikamzuia mgonjwa asiende upesi na kwa usalama msalani.
Tamil[ta]
வேகமாய் எழுந்து பாதுகாப்பாக டாய்லெட்டுக்குப் போக வசதியாக இருப்பதற்கு, வழியில் ஏதாவது பொருட்கள் இருந்தால் அவற்றை அப்புறப்படுத்துங்கள்.
Tagalog[tl]
Alisin ang anumang maaaring makahadlang sa mabilis at ligtas na pagpunta ng pasyente sa banyo.
Tswana[tn]
Tlosa dilo tse di ka kgoreletsang molwetse go itlhaganelela kwa ntlwaneng ya boithomelo le go fitlha gone a babalesegile.
Ukrainian[uk]
Усуньте з дороги до туалету всі перешкоди, щоб людина могла туди швидко й безпечно дістатися.
Zulu[zu]
Susa izinto ezingase zivimbele ogulayo angafiki ngokushesha nangokuphepha endlini encane.