Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het byvoorbeeld herhaaldelik gebid oor sy “doring in die vlees”—moontlik ’n fisiese probleem wat met sy sig verband gehou het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጳውሎስ ‘የሥጋ መውጊያውን’ በተመለከተ በተደጋጋሚ ጸልዮአል፤ ይህ ምናልባት ከነበረበት የዓይን ችግር ጋር የተያያዘ ሕመም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، صلّى بولس مرارا وتكرارا بخصوص «شوكة في الجسد» — ربما مشكلة جسدية تتعلق ببصره.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo, halimbawa, paorootrong namibi mapadapit sa saiyang “tonok sa laman” —tibaad sarong kamatean sa pisikal na konektado sa saiyang pagheling.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Paulo alipepele libili libili pa lwa “muunga mu mubili”—napamo ubulwele bwayambukile amenso yakwe.
Bulgarian[bg]
Павел например, се молел непрестанно относно своя „трън в плътта“ — вероятно физически проблем, свързан със зрението му.
Bislama[bi]
Eksampel, Pol i prea plante taem long saed blong trabol blong hem we i “olsem nil blong aranis” —maet hemia wan sik long bodi we i mekem hem i gat wan problem long ae blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পৌল তার ‘মাংসে কন্টক’—সম্ভবত তার দৃষ্টিশক্তিকে কেন্দ্র করে এক শারীরিক সমস্যা সম্পর্কে বারংবার প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo, pananglitan, nag-ampo nga sublisubli mahitungod sa iyang “tunok sa unod” —tingali usa ka pisikal nga suliran labot sa iyang panan-aw.
Czech[cs]
Pavel se například opakovaně modlil kvůli ‚ostnu v těle‘ — možná šlo o nějaký problém s očima.
Danish[da]
Paulus bad for eksempel gentagne gange angående en „torn i kødet“, der måske har været et fysisk problem i forbindelse med hans syn.
German[de]
Paulus hatte zum Beispiel einen ‘Dorn im Fleisch’ — möglicherweise ein Augenleiden —, dessentwegen er wiederholt betete.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Paulo do gbe ɖa edziedzi le ‘ŋù si le eƒe ŋutilã me’ ŋu—ɖewohĩ enye lãmegbegblẽ aɖe si ku ɖe eƒe ŋku ŋu.
Efik[efi]
Paul, ke uwụtn̄kpọ, ama ọbọn̄ akam ndien ndien aban̄a “n̄kukịm ke obụkidem” esie—eyedi mfịna ikpọkidem oro ekenyenede n̄kpọ ndinam ye enye ndikụt n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Ο Παύλος, για παράδειγμα, προσευχήθηκε επανειλημμένα σχετικά με το «αγκάθι στη σάρκα» του—ίσως κάποιο πρόβλημα όρασης που είχε.
English[en]
Paul, for example, prayed repeatedly regarding his “thorn in the flesh”—perhaps a physical problem related to his eyesight.
Spanish[es]
Pablo, por ejemplo, oró repetidamente acerca de su “espina en la carne”, quizá un problema de la vista.
Estonian[et]
Paulus näiteks palvetas korduvalt oma „liha sisse antud vaia” pärast, milleks võis olla nägemishäire.
Finnish[fi]
Paavali esimerkiksi esitti toistuvasti rukouksia, jotka koskivat ’piikkiä hänen lihassaan’ – ehkä hänen näköönsä liittyvää fyysistä ongelmaa.
French[fr]
Paul, par exemple, a prié sans cesse à propos de son “ épine dans la chair ”, vraisemblablement un trouble physique lié à sa vue.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Paulo sɔle shii abɔ yɛ ‘eheloo mli ŋmei’ ko he—ekolɛ gbɔmɔtsoŋ naagba ko ni kɔɔ ehiŋmɛi he.
Hebrew[he]
למשל, פאולוס התפלל שוב ושוב בעניין ה’קוץ בבשרו’ — אולי מדובר בבעיה גופנית הקשורה לכושר־הראייה שלו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पौलुस ने अपने “शरीर में एक कांटा”—शायद उसकी दृष्टिशक्ति से संबंधित कोई शारीरिक समस्या—के बारे में लगातार प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sulit-sulit nga ginpangamuyo ni Pablo ang tuhoy sa iya “ungon sa unod” —ayhan isa ka pisikal nga problema may kaangtanan sa iya panan-aw.
Croatian[hr]
Pavao se naprimjer opetovano molio u vezi sa svojim ‘trnom u tijelu’ — možda nekim fizičkim problemom povezanim s njegovim vidom.
Hungarian[hu]
Pál például többször is imádkozott amiatt, hogy ’tövis volt a testében’ — ez valószínűleg a látásával kapcsolatos fizikai nehézség volt.
Indonesian[id]
Paulus misalnya, berdoa berulang-kali berkenaan ”duri dalam daging”nya—kemungkinan problem fisik sehubungan dengan penglihatannya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maulit-ulit a nagkararag ni Pablo maipanggep iti “siit iti lasag[na]” —nalabit pisikal a parikut mainaig iti panagkitana.
Icelandic[is]
Til dæmis bað Páll Guð margsinnis að losa sig við ‚fleininn í holdinu‘ — ef til vill líkamlegt vandamál tengt sjóninni.
Italian[it]
Paolo, ad esempio, pregò ripetutamente circa la sua “spina nella carne”, forse un problema di vista.
Georgian[ka]
მაგალითად, პავლე არაერთგზის ლოცულობდა ‘სხეულში მქონე ეკალზე’ — შესაძლებელია, მხედველობის პრობლემაზე.
Korean[ko]
예를 들어, 바울은 자신에게 있는 “육체의 가시”—아마도 시력과 관련된 신체적인 문제—에 대해 거듭거듭 기도하였습니다. 하느님께서는 이 고난을 제거해 주신 것이 아니라 바울에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Павел өзүнүн ‘денесиндеги тикени’ — балким, денелик кесели — көз оорусу жөнүндө кайта-кайта тилене берген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Paulo abondelaki mbala na mbala na ntina na “monzube kati na nzoto” na ye —ekoki kozala mokakatano ya nzoto etaleli miso na ye.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Paulius daug kartų meldėsi dėl „dyglio kūne“ — galbūt dėl kokios nors fizinės problemos, susijusios su jo rega.
Latvian[lv]
Piemēram, Pāvils vairākkārt lūdza par savu ’dzeloni miesā’ — iespējams, ar redzi saistītu problēmu.
Malagasy[mg]
Namerimberina nivavaka momba ny “tsilo tamin’ny nofo”, ohatra, i Paoly — angamba zava-nanahirana ara-batana iray nifandray tamin’ny fahitan’ny masony.
Macedonian[mk]
На пример, Павле се молел секогаш одново во врска со својот ‚трн во телото‘ — можеби некој телесен проблем поврзан со неговиот вид.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ‘ജഡത്തിലെ ശൂല’ത്തെക്കുറിച്ച്—ഒരുപക്ഷേ കാഴ്ചശക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ശാരീരിക പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്—പൗലൊസ് ആവർത്തിച്ചു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पौल ‘त्याच्या शरीरातल्या काट्याविषयी’ निरंतर प्रार्थना करत असे; ही कदाचित दृष्टिदोषाशी संबंधित असणारी शारीरिक समस्या असावी.
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့် ပေါလုသည်မိမိ၏ “ကိုယ်၌စူးသောဆူး”—သူ့မျက်စိနှင့် ဆက်နွှယ်သော ကာယရေးပြဿနာဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်—နှင့်ပတ်သက်၍ အထပ်ထပ်အခါခါဆုတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus bad for eksempel gjentatte ganger om sin «torn i kjødet» — muligens et fysisk problem som hadde med synet å gjøre.
Dutch[nl]
Paulus bijvoorbeeld bad herhaaldelijk aangaande zijn „doorn in het vlees” — mogelijk een fysiek probleem in verband met zijn gezichtsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Paulo o ile a rapela leboelela mabapi le “phatša nameng” ya gagwe—mohlomongwe e le bothata bja mmele bjo bo sepedišanago le go bona ga gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Paulo anapemphera mobwerezabwereza za “munga m’thupi” mwake —kapena anali matenda a maso.
Papiamento[pap]
Por ehempel, bes tras bes Pablo a pidi den oracion relacioná cu su “sumpiña den carni”—kisas un problema físico relacioná cu su bista.
Polish[pl]
Na przykład Paweł wielokrotnie modlił się w sprawie ‛ciernia w ciele’, którym mogła być fizyczna dolegliwość związana z jego wzrokiem.
Portuguese[pt]
Paulo, por exemplo, vivia orando com respeito ao seu “espinho na carne” — talvez um problema físico relacionado com a vista.
Romanian[ro]
Pavel, de exemplu, s-a rugat de repetate ori cu privire la ‘ţepuşul lui în carne’ — probabil o problemă fizică legată de vederea sa.
Russian[ru]
К примеру, Павел снова и снова молился о своем «жале в плоть»,— возможно, физическом недуге — болезни глаз.
Slovak[sk]
Napríklad Pavol sa opakovane modlil pre svoj ‚osteň v tele‘ — možno nejaký telesný problém spojený so zrakom.
Slovenian[sl]
Pavel je na primer vedno znova molil glede svojega ,trna v mesu‘ (morda kakšna zdravstvena težava, povezana z njegovim vidom).
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na tatalo pea lava pea Paulo e faatatau i “le mea matuitui i le tino”—atonu o se faafitauli i le tino e tusa ai ma lana vaai.
Shona[sn]
Pauro, somuenzaniso, akanyengetera anyengeterazve pamusoro pe“munzwa [wake] munyama”—zvichida chinetso chomuviri chaive nechokuita nekuona kwake.
Albanian[sq]
Pavli, për shembull, lutej vazhdimisht për ‘gjembin [e tij] në mish’, ndoshta një problem fizik që kishte të bënte me shikimin e tij.
Serbian[sr]
Recimo, Pavle se uvek iznova molio u pogledu svog ’žalca u mesu‘ — možda nekog fizičkog problema povezanog s njegovim vidom.
Sranan Tongo[srn]
Paulus, foe eksempre, ben begi someni leisi ini a tori foe en „maka na ini a skin” — kande wan problema na skin sei di ben abi foe doe nanga den ai foe en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pauluse o ile a rapela khafetsa mabapi le ‘moutloa o neng o le nameng ea hae’—mohlomong ho kula ho amanang le ho bona ha hae mahlong.
Swedish[sv]
Paulus bad gång på gång beträffande ”ett törne i köttet” — kanske något slag av ögonsjukdom.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Paulo alisali tena na tena kwa habari ya “mwiba katika mwili”—labda tatizo la kimwili lililohusiana na uwezo wake wa kuona.
Tamil[ta]
உதாரணமாக பவுல் தனக்கிருந்த “மாம்சத்திலே ஒரு முள்” பற்றி—ஒருவேளை அவருடைய கண்பார்வையோடு சம்பந்தப்பட்ட சரீரப் பிரச்சினையைப்பற்றி—அடிக்கடி ஜெபித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పౌలు తన ‘శరీరములో ఉన్న ముల్లు’ గురించి అంటే బహుశా తన కంటిచూపుకు సంబంధించిన శారీరక సమస్య గురించి పదే పదే ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เปาโล ได้ อธิษฐาน หลาย ครั้ง เกี่ยว กับ “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง”—บาง ที อาจ เป็น ปัญหา ด้าน ร่าง กาย ที่ เกี่ยว กับ สายตา ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, paulit-ulit na nanalangin si Pablo hinggil sa kaniyang “tinik sa laman” —marahil isang pisikal na suliranin na may kaugnayan sa kaniyang paningin.
Tswana[tn]
Paulo, ka sekai, o ne a nna a rapela gangwe le gape malebana le “mutlwa mo nameng” ya gagwe—gongwe e ne e le bothata jwa mmele jo bo amanang le matlho a gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e toutou lotu ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e “tolounua i he kakano” ‘o‘oná —mahalo ko ha palopalema fakaekakano na‘e felāve‘i mo ‘ene vakaí.
Turkish[tr]
Örneğin, Pavlus ‘bedenindeki dikene’ ilişkin tekrar tekrar dua etmişti ki, bu belki görme gücüyle ilgili fiziksel bir sorundu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pawulo u khongele hi ku phindha-phindha malunghana ni “riphantsu enyameni” ya yena—kumbexana a a xi ri xiphiqo xa miri lexi fambisanaka ni ku vona ka yena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Paulo kɔɔ so bɔɔ ne ‘honam mu nsɔe’ no ho mpae—ebia nipadua mu haw bi a na ɛfa n’ani ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua pure noa o Paulo no nia i te hoê ‘tara i roto i to ’na tino nei’—peneia‘e te tahi fifi i roto i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Павло не раз молився стосовно своєї ‘колючки в тілі’, можливо, це була фізична проблема, пов’язана із зором.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Phao-lô nhiều lần cầu nguyện về “một cái giằm xóc vào thịt”—có lẽ một vấn đề về thể xác liên quan đến thị lực.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Paulo, neʼe tuʼa lahi tana faikole ʼo ʼuhiga mo tona “tala ʼi te kakano” —neʼe lagi ko he mahaki ʼo tona ʼu mata.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uPawulos wayethe gqolo ethandazela “iliva enyameni” yakhe—mhlawumbi yingxaki eyayinokuthanani namehlo akhe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Pọ́ọ̀lù gbàdúrà léraléra nípa ‘ẹ̀gún nínú ẹran ara’—ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ìṣòro nípa ti ara tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ojú rẹ̀.
Chinese[zh]
例如:保罗“在肉体上给扎了一根刺”——也许是指他视力不良的毛病。 保罗曾经就这件事再三祷告。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uPawulu wathandaza ngokuphindaphindiwe ngokuqondene ‘neva lakhe enyameni’—mhlawumbe inkinga esemzimbeni ehlobene namehlo akhe.