Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията на дружеството в сферата на нейната компетентност са предмет на одобрение от държавата.
Czech[cs]
V otázkách spadajících do jeho pravomoci podléhají rozhodnutí společnosti souhlasu státu.
Danish[da]
Selskabsbeslutninger inden for bestyrelsens kompetence skal godkendes af den.
German[de]
Im Bereich seiner Zuständigkeit unterliegen die Entscheidungen der Gesellschaft seiner Bestätigung.
Greek[el]
Σε ζητήματα αρμοδιότητάς του, οι αποφάσεις της εταιρίας υπόκεινται σε επικύρωση εκ μέρους του Δημοσίου.
English[en]
In matters within its competence, company resolutions are subject to its approval.
Spanish[es]
En las materias de su competencia, los acuerdos sociales están sujetos a su ratificación.
Estonian[et]
Tema pädevusse kuuluvates küsimustes sõltuvad äriühingu otsused riigi heakskiidust.
Finnish[fi]
Sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa yhtiön päätökset on hyväksytettävä sillä.
French[fr]
Dans les matières de sa compétence, les délibérations sociales sont soumises à son approbation.
Hungarian[hu]
A hatáskörébe tartozó területeken a szociális megállapodásokhoz jóváhagyása szükséges.
Italian[it]
Nelle materie di sua competenza, le delibere sociali sono soggette alla sua ratifica.
Lithuanian[lt]
Jos kompetencijai taip pat priklauso bendrovės priimamų sprendimų tvirtinimas.
Latvian[lv]
Tās kompetences ietvaros sabiedrības lēmumi tai ir jāapstiprina.
Maltese[mt]
Fl-oqsma ta’ kompetenza tagħha, id-deċiżjonijiet tal-kumpannija huma suġġetti għall-approvazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Op de onder zijn bevoegdheid vallende gebieden moeten besluiten van de vennootschap door de Staat worden bekrachtigd.
Polish[pl]
W zakresie spraw należących do jego kompetencji, uchwały spółki muszą być zatwierdzone przez niego.
Portuguese[pt]
Em matérias da sua competência, as deliberações sociais estão sujeitas à sua confirmação.
Romanian[ro]
În domeniile care intră în competența sa, acordurile sociale sunt supuse ratificării acestuia.
Slovak[sk]
V oblasti patriacej do jeho právomoci podliehajú rozhodnutia spoločnosti schváleniu z jeho strany.
Slovenian[sl]
V zvezi z odločitvami družbe, sprejetimi na področjih iz pristojnosti predsednika upravnega odbora, je treba pridobiti njegovo soglasje.
Swedish[sv]
Staten har vetorätt i fråga om vissa bestämda bolagsbeslut.