Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grondliggend tot hierdie tekort aan werk is die mens se selfsug en hebsug.
Amharic[am]
ለሥራ አጥነት ሥረ መሠረት የሆነ ነገር አለ፤ እርሱም ሰብዓዊ ራስ ወዳድነትና ስግብግብነት ነው።
Arabic[ar]
يكمن خلف عدم توفر العمل سبب رئيسي — انانية البشر وجشعهم.
Cebuano[ceb]
Nga nagpahipi sa kawalay-trabaho, adunay usa ka lintunganayng hinungdan —ang kahakog ug kadalo sa tawo.
Danish[da]
Der er en grundlæggende årsag til manglende arbejde, nemlig menneskets selviskhed og begærlighed.
German[de]
Die Wurzel der Arbeitslosigkeit ist die Selbstsucht und Habgier des Menschen.
Ewe[ee]
Le dɔmakpɔwɔe me kuku me la, míakpɔ afisi tututu wòtso—amegbetɔ ƒe ɖokuitɔdidi kple ŋukeklẽ.
Greek[el]
Πίσω από την έλλειψη εργασίας, υπάρχει ένα βασικό αίτιο—η ανθρώπινη ιδιοτέλεια και απληστία.
English[en]
Underlying the lack of work, there is a root cause—human selfishness and greed.
Spanish[es]
La escasez de empleo tiene una causa subyacente: el egoísmo y la avaricia.
Finnish[fi]
Perimmäisenä syynä työn puutteeseen on ihmisten itsekkyys ja ahneus.
French[fr]
L’égoïsme et l’avidité de l’homme constituent la cause sous-jacente du chômage.
Hindi[hi]
काम के अभाव के पीछे एक मूल कारण मौजूद है—मानव स्वार्थ और लोभ।
Hiligaynon[hil]
Sa likod sang kakulangon sing trabaho, yara ang gamot nga kabangdanan —pagkamahamkunon kag kakagod sang tawo.
Croatian[hr]
Iza pomanjkanja posla krije se korijenski uzrok — ljudska sebičnost i pohlepa.
Hungarian[hu]
A munka hiányának alapvető oka az emberi önzés és kapzsiság.
Indonesian[id]
Kurangnya pekerjaan mempunyai akar penyebabnya—sifat mementingkan diri dan ketamakan manusia.
Iloko[ilo]
Adda nangnangruna a makagapu iti kangrunaan a kinakurang ti trabaho—ti panagimbubukodan ken kinaagum ti tao.
Italian[it]
All’origine della mancanza di lavoro c’è una causa di fondo: l’egoismo e l’avidità dell’uomo.
Korean[ko]
일자리가 부족한 이면에는 근본적인 원인—인간의 이기심과 탐욕—이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ao ambadiky ny tsy fisian’ny asa, dia misy antony fototra — ny fitiavan-tena sy ny fierenan’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Во основата на недостигот на работа, се наоѓа една коренска причина — човечката себичност и алчност.
Malayalam[ml]
ജോലിയുടെ അഭാവത്തിന് ആധാരമായിരിക്കുന്ന ഒരു മൂലകാരണമുണ്ട്—മമനുഷ്യന്റെ സ്വാർഥതയും അത്യാർത്തിയും.
Marathi[mr]
कामाच्या अभावाचे एक मूळ कारण आहे—मानवी स्वार्थ आणि लोभ.
Norwegian[nb]
Den bakenforliggende årsaken til mangelen på arbeidsplasser er at menneskene er selviske og griske.
Dutch[nl]
Aan het gebrek aan werk ligt een diepere oorzaak ten grondslag — menselijke zelfzucht en hebzucht.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga go hlokega ga mošomo, go na le sebaki sa motheo—boithati bja motho le megabaru.
Nyanja[ny]
Kuseri kwa kusoŵa ntchito kuli chochititsa chake—dyera ndi umbombo wa anthu.
Papiamento[pap]
Tin un causa fundamental responsabel p’e falta di trabou—egoismo i golosidad di hende.
Polish[pl]
Głębszą przyczyną braku pracy jest samolubstwo i chciwość.
Portuguese[pt]
Por trás da falta de empregos está a raiz do problema: o egoísmo e a ganância do homem.
Romanian[ro]
Lipsa locurilor de muncă are la bază o cauză: egoismul uman şi lăcomia.
Russian[ru]
Эгоизм и жадность людей — вот основные причины нехватки работы.
Slovak[sk]
Hlavná príčina nedostatku práce spočíva v ľudskej sebeckosti a chamtivosti.
Shona[sn]
Seri kwourovha, kune chisakiso chikuru—udyire hwomunhu namakaro.
Serbian[sr]
Postoji koreni uzrok koji leži u osnovi nedostatka posla — ljudska sebičnost i pohlepa.
Southern Sotho[st]
Ho na le sesosa seo e leng motheo oa ho hloka mosebetsi—boithati le meharo ea batho.
Swedish[sv]
Arbetslöshetsproblemet har en enda grundläggande orsak — människans själviskhet och girighet.
Swahili[sw]
Kuna kisababishi kikuu cha ukosefu wa kazi—choyo cha binadamu na pupa.
Tamil[ta]
வேலையில்லாமல் இருப்பதை அழுத்திக் காட்டும் வகையில் ஒரு மூலகாரணம் உள்ளது—மனிதரின் தன்னலமும் பேராசையும்.
Telugu[te]
పని కొరతకు ఒక మూలకారణం ఉంది—మానవ స్వార్థం మరియు దురాశ.
Thai[th]
มี สาเหตุ มูลฐาน อย่าง หนึ่ง อยู่ เบื้อง หลัง การ ขาด แคลน งาน—นั่น คือ ความ เห็น แก่ ตัว และ ความ ละโมบ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kawalan ng trabaho, nariyan ang sanhi —kasakiman at kaimbutan ng tao.
Tswana[tn]
Se se bakang go tlhoka tiro ke bopelotshetlha le bogagapa jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
As tru bilong dispela hevi long planti man i no gat wok, em pasin bilong ol man bilong graun long tingim ol yet tasol na mangal long mani samting.
Tsonga[ts]
Ri kona rimitsu leri vangaka ku pfumaleka ka mintirho—i vutitivi ni makwanga ya vanhu.
Twi[tw]
Biribi wɔ hɔ a ɛno na ɛmma wonnya adwuma nyɛ—onipa pɛsɛmenkominya ne adifudepɛ.
Tahitian[ty]
Te vai mau ra te hoê tumu papu o te ereraa i te ohipa—te miimii e te pipiri o te taata.
Ukrainian[uk]
Якщо подивитися в корінь проблеми нестачі роботи, то видно справжні причини — людський егоїзм та пожадливість.
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko, ukunqaba komsebenzi kubangelwa—kukuzingca nokubawa kwabantu.
Yoruba[yo]
Bí a bá wa gbòǹgbò àìníṣẹ́, okùnfà pàtàkì kan wà níbẹ̀—ìmọtara-ẹni-nìkan àti ìwọra ènìyàn.
Chinese[zh]
社会人浮于事,症结在于世人自私自利、贪得无厌。
Zulu[zu]
Kunembangela eyinhloko yokuntuleka kwemisebenzi—ubugovu nokuhaha komuntu.