Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повърхността на сиренето е гладка и се отличава с мозаична шарка — кръг с диаметър 4—6 cm, в който е отпечатан кръст или четирилистна детелина.
Czech[cs]
Povrch sýra je uzavřený a má zvláštní mozaiku – je to do sýra vtlačený kruh o průměru 4–6 cm, ve němž je kříž nebo čtyřlístek.
Danish[da]
Ostens overflade er ubrudt med et særligt mosaikmønster i form af en cirkel på 4-6 cm i diameter med et kors eller et firkløver, som er præget i osten.
German[de]
Die Oberfläche des Käses ist ebenmäßig und mit einem speziellen mosaikartigen Muster in Form eines in den Käse geprägten Kreises mit einem Durchmesser von 4–6 cm versehen, in dem ein Kreuz oder ein vierblättriges Kleeblatt abgebildet ist.
Greek[el]
Η επιφάνεια των κεφαλιών δεν παρουσιάζει ρωγμές και φέρει ένα ιδιαίτερο σχέδιο μωσαϊκού χαραγμένο στο τυρί, αποτελούμενο από κύκλο διαμέτρου 4–6 cm ο οποίος περικλείει έναν σταυρό ή ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
English[en]
The surface of the cheese is unbroken, with a particular mosaic pattern: a circle 4–6 cm in diameter containing a cross or four-leaf clover which is embossed into the cheese.
Spanish[es]
La superficie del queso es regular, con un particular dibujo en mosaico: un círculo, de entre 4 y 6 cm de diámetro, que contiene en bajorrelieve una cruz o un trébol de cuatro hojas.
Estonian[et]
Juustu ühtlasel mosaiigimustriga välispinnal on reljeefselt kujutatud 4–6 cm läbimõõduga risti või neljalehelist ristikheina.
Finnish[fi]
Juuston pinta on rikkoontumaton, ja siihen on puristettu juustolle ominainen mosaiikkikuvio (läpimitaltaan 4–6 cm:n ympyrä, jonka sisällä on risti tai neliapila).
French[fr]
La surface du fromage est non poreuse et marquée d'une mosaïque particulière: un cercle de 4 à 6 cm de diamètre contenant une croix ou un trèfle à quatre feuilles y est gravé.
Croatian[hr]
Površina sira je zatvorena i prekrivena posebnim uzorkom mozaika: krug promjera između 4 i 6 cm s križem ili djetelinom s četiri lista utisnutom u sir.
Hungarian[hu]
A sajt felszíne sima, jellegzetes mozaikmintával: egy 4–6 cm átmérőjű kör, benne egy kereszt vagy egy négylevelű lóhere, amely dombornyomással van a sajtba préselve.
Italian[it]
La superficie del formaggio è non porosa e caratterizzata da un mosaico: vi è impresso un cerchio del diametro di 4-6 cm. al cui interno si trova una croce o un quadrifoglio.
Lithuanian[lt]
Sūrio paviršius yra lygus, su būdingu į mozaiką panašiu raštu – įspaustu 4–6 cm skersmens apskritimu su kryžiumi arba keturlapiu dobilu.
Latvian[lv]
Siera virsa ir bez atverēm, un tai ir īpašs mozaīkas raksts: aplis 4–6 cm diametrā, ar iespiestu krustu vai četrlapiņu āboliņa lapu.
Maltese[mt]
Il-wiċċ tal-ġobon huwa sħiħ, b’disinn ta’ mużajk partikolari: ċirku ta’ dijametru ta’ 4–6 cm li jkun fih salib jew silla ta’ erba’ werqiet ibbuzzati fil-ġobon.
Dutch[nl]
Het oppervlak van de kaas is ongebroken, met een specifiek mozaïekpatroon: een cirkel met een doorsnede van 4-6 cm die een kruis of een klavertjevier bevat en die in de kaas wordt gestempeld.
Polish[pl]
Wierzchnia warstwa sera jest gładka i zdobi ją charakterystyczny wzór – wytłoczony krzyż lub czterolistna koniczyna w okręgu o średnicy 4–6 cm.
Portuguese[pt]
A superfície do queijo é uniforme, com um padrão gravado: círculo de 4-6 cm de diâmetro que encerra uma cruz ou um trevo de quatro folhas.
Romanian[ro]
Suprafața brânzei este compactă și prezintă un model de mozaic specific: un cerc cu diametrul de 4-6 cm, cuprinzând o cruce sau un trifoi cu patru foi, ștanțat pe suprafața brânzei.
Slovak[sk]
Povrch syra je uzavretý a má osobitnú mozaiku – je to do syra vtlačený kruh s priemerom 4 – 6 cm, v ktorom je kríž, alebo štvorlístok.
Slovenian[sl]
Površina sira je gladka s posebnim mozaičnim vzorcem: v sir je vtisnjen krog s premerom 4–6 cm, ki vsebuje križ ali štiriperesno deteljico.
Swedish[sv]
Ostens yta är obruten och har ett karakteristiskt mosaikmönster bestående av en cirkel (4–6 cm i diameter) som omsluter ett kors eller en fyrklöver som är inpräglade i ytan.