Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Щях по-често да спирам и да се радвам на свещеното време със семейството и бих му благодарила по-често за това, че благославя живота ни!
Cebuano[ceb]
Mas kanunay unta akong mohunong ug mopahimulos sa sagradong panahon sa pamilya ug mas kanunay nga mopasalamat kaniya sa pagpanalangin sa among mga kinabuhi!
Czech[cs]
Častěji bych se zastavovala a užívala si posvátných chvil s rodinou a častěji bych mu děkovala za to, jakým je pro nás požehnáním!
Danish[da]
Så ville jeg oftere være stoppet op og have nydt den hellige tid sammen som familie og oftere have takket ham for at velsigne vores liv!
German[de]
Ich wünschte, ich hätte häufiger innegehalten, heilige Zeit mit der Familie verbracht und ihm öfters dafür gedankt, dass er solch ein Segen in unserem Leben ist!
Greek[el]
Θα σταματούσα πιο συχνά και θα απολάμβανα ιερό οικογενειακό χρόνο και θα τον είχα ευχαριστήσει πιο συχνά που ευλογούσε τη ζωή μας!
English[en]
I would have stopped more often and enjoyed sacred family time and would have thanked him more often for blessing our lives!
Spanish[es]
¡Me hubiera detenido más a menudo y hubiera gozado del sagrado tiempo en familia y le hubiera agradecido a él más seguido por bendecir nuestra vida!
Estonian[et]
Oleksin teinud rohkem pause ja nautinud püha pereaega ning tänanud teda sagedamini meie elu õnnistamise eest!
Persian[fa]
من بیشتر از زمانِ مقدّسِ خانواده لذّت می بردم و از برکتی که او در زندگی ما بود بیشتر شکر گزاری می کردم!
Finnish[fi]
Olisin pysähtynyt useammin nauttimaan perheen pyhästä yhteisestä ajasta ja olisin kiittänyt häntä useammin elämämme siunaamisesta!
Fijian[fj]
E a rawa beka meu cegu mada vakawasoma ka marautaka na gauna tabu vakamatavuvale ka vakavinavinakataki koya vakawasoma ni vakalougatataka na neitou bula!
French[fr]
J’aurais fait une pause plus souvent pour profiter des précieux moments passés en famille, et je l’aurais plus souvent remercié d’être une bénédiction pour nous !
Guarani[gn]
Apytaveva’erãmo’ã ha agoza umi ára marangatúgui che familia ndive ha ame’ẽveva’erãmo’ã chupe aguije ohovasa haguére ore rekove!
Fiji Hindi[hif]
Mai kaam rok kar aur pavitra parivaar samay ka anand leti aur use dhanyevaad deti aksar hamare jiwan ko ashirvaad dene ke liye!
Hiligaynon[hil]
Kontani nagpahuway ako sing masunson kag nagkalipay sing mas daku sa sagrado nga tion pangpanimalay kag nagpasalamat sing masami sa iya pagpakamaayo sa amon mga kabuhi!
Hmong[hmn]
Ces ntshe tej zaum kuv yuav pom tej yam dawb ceev hauv tsev neeg thiab yuav ua nws tsaug ntau dau vim nws foom koob hmoov ntau heev rau peb lub neej!
Croatian[hr]
Češće bih se zaustavila i uživala u svetom obiteljskom vremenu i zahvalila bih mu se češće što je blagoslovio naše živote!
Hungarian[hu]
Akkor gyakrabban megálltam volna, hogy kiélvezzem a szent családi időtöltést, és gyakrabban köszönetet mondtam volna neki, amiért megáldja az életünket.
Armenian[hy]
Ես պետք է ավելի հաճախ կանգ առնեի եւ վայելեի ընտանեկան սրբազան պահերը եւ ավելի հաճախ շնորհակալություն հայտնեի նրան՝ մեր կյանքն օրհնելու համար։
Indonesian[id]
Saya akan berhenti lebih sering dan menikmati waktu yang sakral bersama keluarga dan akan berterima kasih kepada dia lebih sering karena memberkati kehidupan kami!
Icelandic[is]
Ég hefði stoppað oftar og notið helgra fjölskyldustunda og þakkað honum oftar fyrir blessanir lífs okkar.
Italian[it]
Vorrei essermi fermata più spesso e aver goduto di più il tempo sacro passato in famiglia e vorrei avergli detto grazie più spesso per aver benedetto la nostra vita!
Japanese[ja]
そうすれば,もっとよく立ち止まって神聖な家族の時間を楽しみ,家族の生活に祝福をもたらした夫にもっと頻繁に感謝できたかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinxaqlin raj sa’ tz’aqal hoonal ut kisaho’ raj inch’ool sa’ loq’laj hoonal re li junkab’al ut xinb’antioxi raj re li osob’tesink li wankeb’ sa’ li qayu’am!
Korean[ko]
더 자주 일을 멈추고 신성한 가족 시간을 즐기며 남편이 우리 삶을 축복한 것에 더 고마워했더라면 좋았을 텐데요!
Kosraean[kos]
Nga ac tui fihsus likina met ah ac engankihn pacl muhtahl luhn sucu ac kwacna fahk kuloh nuh sel ke el ahkinsewowoye moul lasr uh!
Lingala[ln]
Nalingaki kotelema mbala mingi mpe kosepela ntango ya bule na libota mpe nalingaki kopesa ya matondi mbala mingi mpo na kopambolaka babomoi na biso!
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຢຸດ ເລື້ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ມີ ຄວາ ມ ສຸກ ກັບ ເວ ລາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຈະ ໄດ້ ຂອບ ໃຈ ລາວ ເລື້ອຍໆ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ພ ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ!
Lithuanian[lt]
Tada būčiau dažniau stabtelėdavusi ir džiugiau leisdavusi šventą laiką su šeima, būčiau dažniau dėkojusi jam už tai, kad laimina mūsų gyvenimus!
Latvian[lv]
Es būtu apstājusies daudz biežāk un izbaudījusi svēto ģimenes laiku, un es būtu viņam pateikusies daudz vairāk par to, ka viņš ir svētījis mūsu dzīves!
Malagasy[mg]
Mety ho niato matetika kokoa aho dia nankafy ireo fotoana sarobidy ho an’ny fianakaviana ary mety ho nisaotra azy matetika kokoa noho ny fitondrany fitahiana teo amin’ny fiainanay!
Marshallese[mh]
En kar emakijkijļo̧k aō bōjrak im lem̧ōņōņō kōn iien ko rem̧m̧an an baam̧le im kam̧m̧oolol e kōn kōjeram̧m̧an ko an mour ko am!
Mongolian[mn]
Тэгсэнсэн бол би гэр бүлийнхээ ариун нандин мөчүүдэд илүү их цаг зав гарган, мөч бүрээ хөгжилтэй өнгөрүүлж, эдгээр мөчид бидний амьдралыг адисалдаг байсанд нь илүү их талархах байсан!
Malay[ms]
Saya akan kerap berhenti dan menikmati masa kudus keluarga dan akan berterima kasih kepadanya lebih kerap bagi memberkati kehidupan kita!
Maltese[mt]
Messni, aktar ta' spiss, waqaft milli kont qed nagħmel u gawdejt aktar il-ħin sagru mal-familja u rringrazzjajtu ferm aktar spiss għall-barkiet ta' ħajjitna!
Norwegian[nb]
Jeg ville ha stoppet oftere opp for å nyte hellig familietid, og ville ha takket ham oftere for den velsignelse han var for oss!
Dutch[nl]
Dan zou ik het werk vaker hebben laten rusten en hebben genoten van heilige gezinstijd en zou ik hem vaker bedankt hebben voor wat hij voor ons betekende.
Papiamento[pap]
Mi lo a para mas hopi biaha i a disfruta di tempu sagrado di famia i lo a dun’é danki mas hopi biaha pa bendishoná nos bidanan!
Polish[pl]
Poświęciłabym więcej cennego czasu na rodzinę i cieszyłabym się tym oraz częściej okazywałabym mu wdzięczność za to, że jest dla nas błogosławieństwem!
Portuguese[pt]
Eu teria parado com mais frequência, desfrutado de momentos sagrados com a família e expressado mais gratidão a ele por abençoar nossa vida!
Romanian[ro]
M-aş fi oprit mult mai des şi m-aş fi bucurat de timpul sacru petrecut în familie şi i-aş fi mulţumit mult mai des pentru că ne binecuvânta viaţa!
Russian[ru]
Я бы чаще брала тайм-аут, наслаждалась священным семейным временем, и чаще благодарила его за благословения нашей жизни!
Slovak[sk]
Mohla som sa omnoho častejšie zastaviť a tešiť sa z posvätného času stráveného s rodinou a omnoho častejšie mu poďakovať za to, že požehnával naše životy!
Samoan[sm]
Semanu e faatele ona ou tu ma fiafia i taimi paia faaleaiga ma ou faafetai atili ai ia te ia mo faamanuiaga i o matou olaga!
Swedish[sv]
Då skulle jag ha stannat upp lite oftare och njutit av helig familjetid och jag skulle ha tackat honom oftare för att han välsignade våra liv!
Swahili[sw]
Ningesimama mara nyingi na kufurahia nyakati tukufu za familia na ningemshukuru mara nyingi zaidi kwa kubariki maisha yetu!
Tagalog[tl]
Mas maraming beses sana akong tumigil at ninamnam ang sagradong oras sa pamilya at mas napasalamatan ko sana siya dahil napagpala niya ang aming buhay!
Tongan[to]
Ne u mei toe faʻa nofo hifo ʻo fiefia ange he taimi toputapu mo e fāmilí pea mo faʻa fakamālō ange kiate ia heʻene faitāpuekina ʻemau moʻuí!
Tahitian[ty]
Ia faafaaea pinepine aʻe au no te oaoa i te taime utuafare moʻa, e ia haamauruuru pinepine atu ia’na no to’na haamaitairaa i to matou oraraa !
Ukrainian[uk]
Я б хотіла частіше робити паузу і насолоджуватися священним часом, проведеним сім’єю, і частіше дякувати йому за те, що він благословляє наше життя!
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ dừng lại thường xuyên hơn và vui hưởng thời gian thiêng liêng của gia đình và sẽ cám ơn anh ấy thường xuyên hơn vì đã ban phước cho cuộc sống của chúng tôi!
Chinese[zh]
要是我当时能这样想,我就会更常停下手边的工作,享受神圣的家庭时光,也会更常感谢他造福了我们的生活!