Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, ma ka a ki i Epeco cito atir i Korint, Paulo omiyo utmego ma i Korint kare me keto tirane i tic wek ka eo kunnu, ci limme obed me cuko cwiny.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, ngɛ be mi nɛ e sa kaa e ngɔ lɛ kɛ je Efeso kɛ ho Korinto ya tɛ̃ɛ ɔ, Paulo ma e juɛmi nya si kaa e ma ha e nyɛmimɛ ɔmɛ be bɔɔ konɛ a nyɛ nɛ a kɛ e ga womi ɔ nɛ tsu ní, kɛkɛ nyagbe ɔ, ke e ya slaa mɛ ɔ, e maa wo mɛ he wami wawɛɛ.
Amharic[am]
ከዚያም ጳውሎስ ከኤፌሶን በቀጥታ ወደ ቆሮንቶስ ከመጓዝ ይልቅ ወንድሞቹ ምክሩን ተግባራዊ ማድረግ እንዲችሉ ጊዜ ለመስጠት ወሰነ፤ ይህን ማድረጉ ከጊዜ በኋላ ሲሄድ ጉብኝቱ ይበልጥ አበረታች እንዲሆን የተሻለ አጋጣሚ የሚከፍት ነበር።
Arabic[ar]
ثُمَّ عِوَضَ أَنْ يُبْحِرَ مُبَاشَرَةً مِنْ أَفَسُسَ إِلَى كُورِنْثُوسَ، قَرَّرَ أَنْ يَمْنَحَهُمْ وَقْتًا كَيْ يَعْمَلُوا بِنَصِيحَتِهِ بِحَيْثُ تَكُونُ زِيَارَتُهُ مُشَجِّعَةً.
Aymara[ay]
Uka jan wali askichañatakejja, Corinto markankir tamarojj mayïr cartapanwa ewjjtʼanak apayäna.
Central Bikol[bcl]
Dangan, imbes na direktang maglayag pa-Corinto hale sa Efeso, nagdesisyon si Pablo na tawan sinda nin panahon na ikaaplikar an saiyang konseho tanganing pag-abot nia duman, magigin mas nakakaparigon an pagdalaw nia.
Bemba[bem]
Lyena, mu nshita ya kuti anine ubwato ukufuma ku Efese no kuya ku Korinti, Paulo asalilepo ukuti patale papiteko inshita iya kuti abena Korinti babombele pa fyo abafundile ica kuti ilyo akayako, akayebakoselesha fye.
Bulgarian[bg]
Тогава вместо да отплава от Ефес към Коринт, Павел решил да остави известно време на братята и сестрите да приложат неговия съвет, за да може, когато в крайна сметка пристигне, посещението му да е по–насърчително.
Bangla[bn]
এরপর, সরাসরি ইফিষ থেকে করিন্থে যাওয়ার পরিবর্তে, পৌল ভাইদেরকে তার পরামর্শ কাজে লাগানোর ব্যাপারে সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যাতে পরিশেষে তিনি যখন সেখানে যাবেন, তখন তার পরিদর্শন যেন আরও উৎসাহজনক হতে পারে।
Garifuna[cab]
Lárigiñe, lubaragiñe láfayahan Éfesugiñe sügülügü Korintun, aba desidírü lan líchugun dan houn líbirigu lun hafalaruni eweridihani le líchugubei houn, lun gayara lan líchugun dǘgüdaguaü houn danme le lachülürün abisidahaña.
Cebuano[ceb]
Dayon, imbes mosakayg barko gikan sa Efeso paingon sa Corinto, midesisyon si Pablo nga hatagag panahon ang mga taga-Corinto nga ipadapat ang iyang tambag aron inig-abot niya didto, mas makapadasig ang iyang pagduaw.
Hakha Chin[cnh]
Cun Efesa in Korin ah tilawng in kal colh lo in a chimhhrinmi hna zulh awkah unau pawl kha caan a pek hna. Cuticun a va tlawn hna tikah thazaang a pek khawh deuh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, dan plas al direk Korent, Pol ti deside pour donn son bann frer letan pour aplik sa bann konsey pour ki ler i ariv laba i ti pou kapab ankouraz zot pli byen.
Czech[cs]
Místo aby se tam hned vypravil, rozhodl se dát členům sboru nějaký čas, aby jeho radu uplatnili, ještě než k nim přijde. Díky tomu pak mohla být jeho návštěva víc povzbuzující.
Danish[da]
Og i stedet for at sejle direkte fra Efesus til Korinth valgte Paulus at give brødrene tid til at følge vejledningen. På den måde kunne hans besøg blive mere opmuntrende for dem når han endelig kom.
German[de]
Und statt direkt von Ephesus nach Korinth zu reisen, beschloss er dann, seinen Brüdern erst Zeit zu geben, den Rat umzusetzen. So würde sein Besuch letztlich ermunternder ausfallen.
Ewe[ee]
Esia megbe la, Paulo ate ŋu aɖo tɔdziʋu tso Efeso ayi Korinto enumake hafi, gake etso nya me be yeana ɣeyiɣi ye nɔviawo ne woawɔ yeƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi, ale be, ne yeva ɖo wo gbɔ mlɔeba la, yeƒe sasrãkpɔa nade dzi ƒo na wo geɖe wu.
Efik[efi]
Ekem, utu ke ndisio nnennen ke Ephesus n̄ka Corinth, Paul ama ebiere ndinọ nditọete esie ini ẹda ẹnam item oro enye ọkọnọde mmọ, man ke ini enye edide edisịm, edidi esie ekpenen̄ede enem mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, αντί να αποπλεύσει από την Έφεσο απευθείας για την Κόρινθο, αποφάσισε να δώσει στους αδελφούς του χρόνο να εφαρμόσουν τις συμβουλές του ώστε, όταν τελικά θα πραγματοποιούνταν η επίσκεψή του, να ήταν πιο ενθαρρυντική.
English[en]
Then, instead of sailing directly from Ephesus to Corinth, Paul decided to give his brothers time to apply his counsel so that when he eventually arrived, his visit could be more encouraging.
Spanish[es]
Luego, en vez de navegar directamente de Éfeso a Corinto, decidió darles tiempo a sus hermanos para seguir sus consejos y que, cuando llegara, su visita resultara más animadora.
Fijian[fj]
A sega gona ni soko sara mai Efeso i Korinica, a vinakata o Paula me solia mada na gauna mera muria na tacina vakayalo na nona ivakasala me rawa ni veivakayaloqaqataki kina vakalevu na nona veisiko.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni ebaafo lɛlɛ kɛjɛ Efeso kɛya Korinto tɛ̃ɛ lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaaha enyɛmimɛi lɛ bei fioo ni amɛkɛtsu sane lɛ he nii koni kɛ́ etee lɛ, esaramɔ lɛ awo amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a iangoia Bauro bwa n oneani mwin are e na borau mai Ebeto nako Korinto, e angania taari aia tai ni karaoa nanon ana reirei ni kairiri bwa e aonga n rangi ni kaunganano rokona irouia.
Gun[guw]
Enẹgodo, kakati nado do tọjihun tlọlọ sọn Efesu yì Kọlinti, Paulu basi dide nado na whenu mẹmẹsunnu etọn lẹ na yé nido sọgan yí ayinamẹ etọn lẹ do yizan mẹ bọ dlapọn etọn na do yin tulinamẹnu na agun lọ to whenue ewọ na wá to godo mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, במקום להפליג מאפסוס ישירות לקורינתוס, החליט השליח פאולוס לתת לאחיו זמן ליישם את עצותיו כך שכאשר יבוא בסופו של דבר יהיה ביקורו מעודד יותר.
Hiligaynon[hil]
Dayon, sa baylo nga maglayag sing direkta halin sa Efeso pakadto sa Corinto, nagdesisyon si Pablo nga hatagan sing tion ang iya mga utod sa pag-aplikar sini nga laygay para kon mag-abot na sia, mangin mas makapalig-on ang iya pagbisita.
Croatian[hr]
Nakon toga nije iz Efeza otplovio direktno u Korint, nego je odlučio svojoj braći dati vremena da primijene njegove savjete kako bi ih mogao još više ohrabriti kad ih na koncu posjeti.
Hungarian[hu]
Majd ahelyett, hogy Efézusból közvetlenül Korintuszba hajózott volna, időt hagyott nekik, hogy alkalmazni tudják a tanácsát, mielőtt elmegy hozzájuk, és így a látogatása buzdítóbb legyen.
Indonesian[id]
Lalu, ia memutuskan untuk menunda kunjungannya ke Korintus dengan tujuan memberi waktu kepada saudara-saudaranya untuk menerapkan nasihatnya. Dengan demikian, saat ia datang nanti, kunjungannya ke sidang itu bisa lebih membina.
Iloko[ilo]
Isu nga imbes nga agdiretso idiay Corinto, inkeddeng ni Pablo a nasaysayaat no ikkanna dagiti kakabsat iti gundaway a mangyaplikar iti balakadna tapno ad-addanto a makaparegta ti ibibisitana.
Isoko[iso]
Kẹsena, ukpenọ o re no Ẹfẹsọs kpohọ Kọrint ovavo, Pọl ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ kẹ inievo Ileleikristi na oke nọ a re ro ru lele ọkpọvio nọ o kere se ai na, kẹsena uduotahawọ nọ ọ te kẹ ae evaọ iweze riẹ u ve wo ẹgba ziezi.
Italian[it]
Dopodiché, invece di salpare da Efeso direttamente alla volta di Corinto, decise di dare ai fratelli il tempo di mettere in pratica le sue istruzioni, così che, quando fosse finalmente arrivato lì, la sua visita potesse essere più incoraggiante.
Japanese[ja]
そしてエフェソスからコリントへ船で直接向かうのではなく,助言を適用する時間を与えることにします。 そうすれば,いっそう励みある訪問ができるでしょう。
Kongo[kg]
Na nima, na kisika ya kukwenda mbala mosi na Korinto, Polo bakaka lukanu ya kubikila bampangi na yandi ntangu sambu na kusadila ndongisila yina yandi pesaka bo na mpila nde ntangu yandi takwisa, yandi lendaka kupesa bo kikesa ya mingi.
Kikuyu[ki]
Na handũ ha kuuma Efeso athiĩ Korintho-rĩ, Paulo aathuurire kwamba kũhe ariũ a Ithe ihinda mahũthĩre ũtaaro wake nĩguo thutha-inĩ agĩcoka gũthiĩ kuo, iceera rĩake rĩkaamekĩra ngoro makĩria.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokudja ashike muEfeso a yukilila kuKorinto, Paulus okwa li a pa Ovamwaxe efimbo opo a hange va tula moilonga omayele oo a li e va pa. Oshidjemo, etalelepo laye ola li tali tu omukumo neenghono.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku tunda mu Efezo katé mu Kolindo, Phaulu ua bhana kithangana ku jiphange kia ku kumbidila o itendelesu iê, phala kioso kieji bhixila u suínisa o jiphange.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟನು. ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಕೊರಿಂಥಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದನು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಕೊರಿಂಥಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾಗ ಅದು ತುಂಬ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಆಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 후 바울은 에베소에서 배를 타고 고린도로 곧장 간 것이 아니라 그 형제들에게 자신의 교훈을 적용할 시간을 주기로 했습니다. 마침내 자신이 고린도에 도착할 때 그 방문이 좀 더 격려적인 것이 될 수 있게 하기 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kufuma ku Efisesa kuya ku Kolinda, Paulo wapele balongo kimye kya kwingijisha bintu byo ebafunjile kuba’mba kimye kyo akebafwakesha kikekale kimye kya kwibatundaika.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuza poopo koKolinte, Paurusa yipo ga tokwere tanko kuvapa ko siruwo va ture pasirugana mapukururo gendi.
Kyrgyz[ky]
Көйгөйдү чечүү үчүн ал корунттуктарга биринчи катын жазып, олуттуу кеңеш берген.
Lingala[ln]
Na nsima, na esika ete akende mbala moko na Korinti, Paulo amonaki malamu atikela naino bandeko mwa ntango mpo básalela toli oyo apesaki bango. Na ndenge yango, akokaki kolendisa bango malamu ntango akokende kotala bango.
Lithuanian[lt]
Paskui, užuot iš Efezo plaukęs tiesiai į Korintą, jis nutarė duoti broliams laiko, kad spėtų jo nurodymus pritaikyti ir kad jo apsilankymas tuomet visiems būtų kur kas džiugesnis.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, pa kyaba kya kutamba kala ku Efisesa kwenda ku Kodinda, Polo wākwete butyibi bwa kushila’ko banababo kitatyi kya kwingidija madingi andi pa kusaka amba, kitatyi kyaādi wa kwenda’ko mwenda mafuku bupempudi bwandi bwikale bukankamika mpata.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pamutu pa Paulo kumbuka mu Efeso ne kuya diakamue mu Kolinto, wakajinga bua kupesha bena Kristo nende tshikondo tshia kutumikilabu mubelu bua difika diende dibakankamije bikole.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuya kuchikungulwilo chaKolinde hahaze vene, avandaminyineko mangana vazachise mazu avatuminyinyine. Echi chamukafwile akavakolezeze chikuma omu mwakavatambukila.
Lunda[lun]
Chatela yafumi kuEfwesesa nakuya kuKorinda, Pawulu wayinkeli amana kwindi mpinji yakuzatisha kufumba kwindi kulonda chakayayi nakuyihempula yakayikoleshi.
Luo[luo]
Kae to, kar dhi Korintho achiel kachiel kowuok Efeso, Paulo noyiero mar miyo owetego thuolo mondo giti gi puonj ma noyudo omiyogi, mondo ka kinde ochopo mar dhi kuno, to limbene obed majiwogi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Ephesi aṭanga Korinth tlawh nghâl mai lovin, a unaute chu a lehkha thawn nunpui theih nân hun engemaw chen a pe zâwk a; chutiang chuan a hnua a va tlawhna chu intihchakna a ni lehzual thei dâwn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj ojts nyijkxy tëyë Corinto, parë tmooytyë tiempë ets tpadundët ja käjpxwijën, net ko ja Pablo jyäˈtët jam, kyaj pën axëëk nyayjawëdët.
Morisyen[mfe]
Lerla, au lieu ki li ti prend bateau dan Éphèse pou al direct Corinthe, Paul ti decidé pou donne zot le temps pou applik so bann conseil pou ki, kan li arrive la-bas, so visite kapav plus encourageant.
Macedonian[mk]
А потоа, наместо да отплови директно од Ефес за Коринт, Павле решил да им даде време да го применат неговиот совет пред да дојде. На тој начин, неговата посета ќе била уште поохрабрувачка за нив.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a pa yi Efɛɛz n kẽng Korẽntã. A kõ-b-la weer sẽn na yɩl tɩ b reng n tũ a saglsã, t’a sã n wa na n kaag-b bɩ b paam sũ-noog n yɩɩge.
Maltese[mt]
Imbagħad, minflok ma salpa direttament minn Efesu lejn Korintu, Pawlu ddeċieda li jagħti lil ħutu ż- żmien biex japplikaw il- pariri tiegħu sabiex meta eventwalment jasal, iż- żjara tiegħu setgħet tkun iktar inkuraġġanti.
Norwegian[nb]
I stedet for å seile direkte fra Efesos til Korint valgte Paulus å gi sine brødre tid til å anvende veiledningen, slik at besøket hans ville bli mer oppmuntrende når han til slutt kom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Pablo kisak Éfeso sayoj ke amo niman yajki Corinto, ta okachi kuali kiixtalij kinmakas okseki tonalmej uan ijkon kichiuaskiaj tein kinyolmajxitijka, uan keman yejua ajsiskia, okachi kinyolchikauaskia ika itakalpanolis.
Nepali[ne]
त्यसैले एफिससबाट सिधै कोरिन्थ जानुको सट्टा पावलले तिनीहरूलाई सल्लाह लागू गर्न समय दिने निर्णय गरे। यसो गर्दा तिनको भ्रमण अझ प्रोत्साहनदायी हुनेथियो।
Ndonga[ng]
Pehala lyokuza muEfeso u ukilila kuKorinto, Paulus okwa li a tokola a pe aamwahe ethimbo lya gwana ya tule miilonga omayele ngoka ge li montumwafo ye, opo etalelopo lye li ka kale tali ya ladhipike noonkondo.
Niuean[niu]
Ti, he nakai fina atu fakahako he foulua mai i Efeso ki Korinito, ne fifili a Paulo ke fakaatā e magaaho ma e tau matakainaga haana ke fakagahua e fakatonuaga haana ti ka hoko atu a ia he mogo fakamui, to fakamafana lahi e ahiahi atu haana.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, kunokobana akhambe ngomkhumbi asuka e-Efesu aye eKorinte, uPowula wakhetha ukunikela abanakwabo ithuba lokusebenzisa isiluleko sakhe ukwenzela bona nekafikako, ivakatjho lakhe libe ngelikhuthazako.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go e na le gore a sese ka go lebanya go tloga Efeso go ya Korinthe, Paulo o ile a phetha ka gore a nee bana babo nako e lekanego ya gore ba diriše keletšo ya gagwe e le gore ge mafelelong a fihla moo, ketelo ya gagwe e tle e be e agago le go feta.
Nyaneka[nyk]
Iya Paulu katundile mo Efesu okuenda noko Korintu, mokonda ankho uhanda okuavela ovakuatate vae omuvo wokulandula onondonga mbae, iya tyina amekevetalelapo evepameka vali.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ Pɔɔlo vi Ɛfɛsɛse a ɔbahɔ Kɔlente la, ɔzile kpɔkɛ kɛ ɔmaa ɔ mediema ne mɔ ava ye folɛdulɛ ne ayɛ gyima kolaa, amaa ye ɛkpɔlalɛ ne ayɛ anyelielɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, daawwannaansaa caalaatti kan isaan jajjabeessu akka taʼu gochuuf, yeruma sana Efesoonii gara Qorontos deemuu mannaa, gorsa kenneef hojiirra akka oolchaniif obbolootasaatiif yeroo kennuuf murteesse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਫ਼ਸੁਸ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਦੇਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜਦੋਂ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Despues, en bes di nabegá direktamente for di Efeso pa Korinto, Pablo a disidí di duna e rumannan tempu pa apliká su konseho pa, ora e yega, su bishita por ta mas animante pa nan.
Portuguese[pt]
Daí, em vez de ir direto de Éfeso a Corinto, Paulo decidiu dar a seus irmãos tempo para aplicarem seu conselho para que, quando chegasse ali, sua visita pudesse ser mais animadora.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Ëfesopita Corintoman barcowan derecho ëwanampa rantin o trukan, shuyärita munarqan consejanqannölla rurayänampaq y watukaqnin ëwaptinqa tsë visitan más yanapanampaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinan Efesomanta Corintoman rinantaqa suyarqanraq, chaywanmi tiempota qorqan cartanpi yuyaychasqankunata kasukunankupaq, chayaspataq watukusqanwan kallpachananpaq.
Rundi[rn]
Maze, aho guca afata ubwato ava i Efeso aja i Korinto, Paulo yafashe ingingo yo guha abo bavukanyi biwe umwanya wo gushira mu ngiro izo mpanuro kugira ngo amaherezo niyajayo, urugendo rwiwe ruze rurushirize kuba ururemesha.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuya kapamp kamwing ni waat kudiosh ku Efes kushik ku Korint, Paul wakwata mupak wa kuyinkish akadivar nend chisu cha kusadil chiyul chend chakwel pa chisu chikezay kushik kwinikwa, kuyendil kwend kukez kuyikasikesh nakash.
Romanian[ro]
Apoi, în loc să meargă direct la Corint, Pavel a hotărât să le acorde timp fraţilor săi ca să aplice sfatul primit, astfel încât vizita pe care urma să le-o facă să fie mai încurajatoare.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma aho kugira ngo Pawulo ahite afata ubwato buva muri Efeso yerekeza i Korinto, yahisemo guha abavandimwe be igihe cyo gushyira mu bikorwa inama yari yabahaye kugira ngo nahagera, uruzinduko rwe ruzabatere inkunga.
Slovak[sk]
Potom nešiel loďou z Efezu priamo do Korintu, ale rozhodol sa, že dá bratom čas na to, aby radu uplatnili. Ak by to urobili, jeho návšteva by bola povzbudzujúcejšia.
Slovenian[sl]
Iz Efeza nato ni odplul naravnost v Korint, ampak se je odločil, da bo svojim bratom za upoštevanje njegovega nasveta pustil nekaj časa, tako da bi bil kasneje njegov obisk zanje spodbudnejši.
Samoan[sm]
Na ia naunau e matuā faalaeiauina i latou i lana asiasiga, ma o le māfuaaga moni lenā na toe suia ai ana fuafuaga.
Albanian[sq]
Pastaj, në vend që të lundronte drejtpërdrejt nga Efesi në Korint, Pavli vendosi t’u linte ca kohë vëllezërve që të zbatonin këshillat e tij, në mënyrë që, kur në fund të mbërrinte atje, vizita e tij të ishte më inkurajuese.
Sranan Tongo[srn]
Dan Paulus kenki prakseri. Na presi fu teki wan sipi di ben o go langalanga fu Efeise na Korente, Paulus bosroiti fu gi den brada na ini a gemeente ten fu du san a taigi den fu du.
Swati[ss]
Esikhundleni sekutsi agibele umkhumbi aye eKhorinte, Pawula wancuma kutsi labazalwane abanike sikhatsi sekusebentisa leselukeko kute kutsi nasekabavakashela akhone kubakhutsata.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le hore Pauluse a tlohe Efese ka sekepe ’me a ee ka ho toba Korinthe, o ile a etsa qeto ea ho fa barab’abo nako ea hore ba sebelise keletso eo a neng a ba file eona, e le hore mohlang a fihlang, leeto la hae e ka ba le khothatsang haholo.
Swedish[sv]
Och i stället för att segla direkt från Efesos till Korinth beslutade han sig för att ge sina bröder tid att rätta sig efter hans råd, så att de skulle känna sig uppmuntrade av hans besök när han till sist kom.
Swahili[sw]
Kisha, badala ya kusafiri kwa meli moja kwa moja kutoka Efeso hadi Korintho, Paulo aliamua kuwapa ndugu zake muda ili wafuate shauri lake hivi kwamba wakati ambapo angewatembelea, ziara yake ingekuwa ya kuwatia moyo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kuliko kuondoka Efeso na kuenda mara moja Korintho, Paulo aliamua kuwaachia ndugu zake wakati wa kutosha ili kutumia mashauri aliyowatolea hivi kwamba wakati angefika kuwatembelea, ziara yake ingekuwa yenye kujenga zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia deside atu la bá kedas Korinto hodi saʼe ró tanba nia hakarak fó tempu balu ba sira atu halo tuir ninia konsellu antes nia bá vizita sira. Se halo hanesan neʼe, sira bele hetan laran-manas liután kuandu nia vizita sira.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఎఫెసు నుండి నేరుగా కొరింథుకు వెళ్లడానికి బదులుగా తన సలహాను అక్కడి సహోదరులు పాటించేలా తగిన సమయం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాడు, అలా అయితే వాళ్లు తన సందర్శనం నుండి మరింత ప్రోత్సాహం పొందుతారని ఆయన అనుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น แทน ที่ จะ แล่น เรือ จาก เอเฟโซส์ ตรง ไป ยัง โครินท์ เปาโล ตัดสิน ใจ ให้ พี่ น้อง มี เวลา พอ ที่ จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ ท่าน เพื่อ ว่า เมื่อ ท่าน ไป ถึง ที่ นั่น ใน ที่ สุด การ เยี่ยม ของ ท่าน จะ ให้ กําลังใจ แก่ พวก เขา ได้ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ካብ ኤፌሶን ብመርከብ ገይሩ ብቐጥታ ናብ ቈረንቶስ ኣብ ክንዲ ዚኸይድ፡ ነቶም ኣሕዋት ጸኒሑ ኺበጽሖም ከሎ ምእንቲ ኼተባብዖም፡ ነቲ ዝሃቦም ምኽሪ ንኺዓይዩሉ ግዜ ኺህቦም ወሰነ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, Paulu kera mough ken Efese jighilii yem ken Korinte ga. Yange na anmgbianev nav shighe ér ve dondo kwaghwan na la, sha er una zaan u za sôron ve yô, vea hemba zuan a ishimataver yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa halip na maglayag mula Efeso patungong Corinto, nagpasiya si Pablo na bigyan ang mga kapatid ng panahong maikapit ang kaniyang payo para kapag dumating siya, mas magiging nakapagpapatibay ang pagdalaw niya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo dihole dia nde ntshɔ mbala kakɔ ɔtɔi la Kɔrɛtɔ, Pɔɔlɔ akasha anango etena ka vɔ nkamba l’alako akɔ l’oyango wa lam’ayondoyoya, ko wembwelo ande ndjoleka monga kiɔkɔ y’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, go na le gore Paulo a tsamaye ka mokoro go tswa kwa Efeso mme a ye kwa Korintha ka tlhamalalo, o ne a swetsa ka gore a neye bakaulengwe ba gagwe nako ya gore ba dirise kgakololo ya gagwe, e le gore kgabagare fa a goroga, ketelo ya gagwe e ba kgothatse thata.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘ikai ke ne folau hangatonu mei ‘Efesō ki Kolinitoó, na‘e fili ‘a Paula ke tuku ki hono fanga tokouá ha taimi ke nau ngāue‘i ai ‘ene akonakí koe‘uhi ‘i he taimi te ne toki a‘u atu aí, ‘e lava ke hoko ‘ene ‘a‘ahí ‘o fakalototo‘a ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muciindi cakuti aunke ciindi nceena eeco kuzwa ku Efeso kuya ku Korinto, Paulo wakasala kuti abape ciindi ibakwesu cakulubelesya lulayo lwakwe kutegwa aakuunka kwainda ciindi, kuswaya kwakwe kukabakulwaizye kapati.
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’weni yo tluta hi ku kongoma a suka aEfesa a ya eKorinto, Pawulo u vone swi fanela leswaku a nyika vamakwavo nkarhi wo tirhisa ndzayo ya yena leswaku loko a fika, riendzo ra yena ri ta va khutaza swinene.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo, wutshanwini ga ku khilela ngalava le Efesusi a kongoma Korinte, Paule i zi wonile na zi hi chukwana ku va nyika xikhati a vamakabye vakwe lezaku va tirisa wusungukati gakwe kasi loku a ta chikela a lipfhumba lakwe liva la ku va tiyisa.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, m’malo mwa kuluta ku Korinte pakufuma ku Efeso, Paulosi wakaghanaghana kuti waŵape dankha nyengo ŵabali ŵake yakuti ŵalondezgere ulongozgi wake mwakuti para wafika, ulendo wake uzakaŵe wakukhozga comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i lō te folau tonu atu mai i Efeso ki Kolinito, ne fakaiku aka ne Paulo ke tuku atu ki ana taina se taimi e lava ke fakagalue aka ana polopolokiga me kafai e oko fakamuli atu a ia, ka mafai o fakamalosi loto a tena āsiga.
Twi[tw]
Na anka Paulo befi Efeso akɔ Korinto tee, nanso ɔtwentwɛn so kakra sɛnea ɛbɛyɛ a asafo no benya kwan de n’afotu no ayɛ adwuma, na sɛ ɔkɔsra wɔn a wɔanyɛ basaa na mmom wɔn ani agye.
Tahitian[ty]
Aita ’tura o ’na i haere tia ’tu i Korinetia no te horoa i te taime no to ’na mau taeae ia faaohipa i ta ’na a‘oraa. E itoito a‘e ïa ratou ia tapae atu o ’na i ǒ.
Umbundu[umb]
Osimbu Paulu ka tundile ko Efeso oco a ende ko Korindo, wa kevelela otembo yimue, oco vamanji va kapeko elungulo a va sonehela. Kuenje, eci a nyula vamanji ko Korindo, wa eca evetiyo limue lia pamisa ekolelo liavo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nṱhani ha uri a bve Efesa a ye Korinta, Paulo o ita phetho ya u vha ṋea tshifhinga tsho eḓanaho tsha u shumisa nyeletshedzo yawe u itela uri musi a tshi vha dalela, vha ḓipfe vho ṱuṱuwedzea.
Vietnamese[vi]
Sau đó, thay vì đáp tàu đi thẳng từ Ê-phê-sô đến Cô-rinh-tô, Phao-lô quyết định cho anh em ở đó thêm thời gian để áp dụng lời khuyên của ông. Nhờ thế, khi ông đến thăm, họ sẽ được khích lệ nhiều hơn.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, Efisoonappe Qoronttoosa baanaappe kase, i he gubaaˈiyaa xomoosiyoogee minttettiyaaba gidana mala, eti zoriyaa oosuwan peeshshanaadan guuttaa takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, imbes nga dumiretso ha Korinto tikang ha Efeso, nagdesisyon hiya nga tagan hin panahon an kabugtoan nga iaplikar an iya sagdon basi pag-abot niya, magin mas makapadasig an iya pagbisita.
Xhosa[xh]
Emva koko, akazange uPawulos asuke e-Efese aye ngqo eKorinte, kodwa wagqiba kwelokuba abanike ithuba lokusebenzisa isiluleko awayebanike sona, ukuze xa efika kubo utyelelo lwakhe lukhuthaze.
Yapese[yap]
Ma tomur riy, e ke dugliy Paul ni nge dabi yan nga Korinth ko ngiyal’ nem, ya baadag ni nge pi’ e tayim ngak e pi walag ya nge yag ni ngar folgad ko fonow ni ke pi’ ngorad, ma aram e nap’an nra yan ngaram nge guyrad mab gel e felfelan’ ni yad ra tay.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, dípò tí Pọ́ọ̀lù ì bá fi wọkọ̀ ojú omi tààràtà láti ìlú Éfésù lọ sí ìlú Kọ́ríńtì, ó pinnu láti fún àwọn ará náà ní àkókò láti ronú lórí ìmọ̀ràn tó fún wọn kí wọ́n sì ṣiṣẹ́ lé e lórí, kó lè jẹ́ pé nígbà tó bá pa dà dé, ìbẹ̀wò rẹ̀ á lè túbọ̀ fún wọn níṣìírí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu lugar u jáan lukʼul Éfeso utiaʼal u bin Corintoeʼ, tu tsʼáajtiʼob tiempo utiaʼal u beetkoʼob le baʼax tu tsolnuʼuktoʼ, beyoʼ le ken xiʼikeʼ utiaʼal u líiʼsik u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué, lugar de nicaabe barcu Éfeso para ñebe Corinto, bidiibe tiempu para gúʼyabe pa zúnicaʼ ni na ca conseju que, ti jma uguube gana laacaʼ ora chindabe raqué.
Chinese[zh]
保罗决定改变行程,没有从以弗所直接坐船去哥林多,目的是让哥林多的弟兄姊妹有时间改过。 这样,保罗的探访就更能鼓舞他们。
Zande[zne]
Sidu, kuba gupai nga ko gauri nibasa Efesa yo ka ndu ku Korinda yo, Pauro ambu regbo fu awirinako tipa i mangipai kuti agu arugute ko akehe fuyo re, tipa ho ko nika ndu ni, si kidu nipa ngara fuyo.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, esikhundleni sokuhamba ngomkhumbi aye ngqo eKorinte esuka e-Efesu, uPawulu wakhetha ukunika abafowabo ithuba lokuba basisebenzise iseluleko sakhe ukuze lapho efika, ukuhambela kwakhe kube okukhuthaza nakakhulu.