Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom hoef jongmense nie gegrief te voel oor die beperkings wat hulle ouers aan hulle oplê nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لا يجب ان يستاء الاحداث من القيود التي يضعها والدوهم عليهم؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə valideynlər nəyəsə icazə verməyəndə uşaqlar inciməməlidirlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai kaipuhan na ikaanggot kan mga hoben an mga restriksion na itinatao sa sainda kan saindang mga magurang?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abaice bashilingile ukufulilwa abafyashi nga babakaanya ukucita fimo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо младежите не бива да негодуват срещу ограниченията, които родителите им налагат?
Bislama[bi]
Plante yangfala oli save se oli no gat raet long wanem? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang mga batan-on dili angayng mayugot sa mga pagdili nga gipatuman sa ilang mga ginikanan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz bann zenn pa devret mekontan avek bann restriksyon ki zot paran i met lo zot?
Czech[cs]
(b) Proč mladí nemusí nést nelibě, když jim rodiče taková omezení dávají?
Danish[da]
(b) Hvorfor behøver børn og unge ikke at være kede af at deres forældre pålægger dem nogle begrænsninger?
German[de]
(b) Warum brauchen sie sich nicht darüber zu ärgern, wenn ihre Eltern ihnen manches noch nicht erlauben?
Ewe[ee]
(b) Nukatae mele be dzi naku ɖeviwo ɖe wo dzilawo ƒe mɔxeɖenuwo ta o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme uyen mîkpayatke esịt iban̄a mme n̄kpọ oro mme ete ye eka mmọ mîyakke mmọ ẹnam?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν χρειάζεται να δυσανασχετούν οι νεαροί με τους περιορισμούς που τους θέτουν οι γονείς τους;
English[en]
(b) Why do young ones not need to resent the restrictions that their parents place upon them?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no deben los jóvenes resentirse por las restricciones que les imponen los padres?
Estonian[et]
b) Miks ei peaks noored pahaks panema, et vanemad neile reegleid kehtestavad?
Persian[fa]
ب) چرا نوجوانان نباید از محدویتهایی که پدر و مادرشان برایشان میگذارند ناراحت باشند؟
Finnish[fi]
b) Miksi nuorten ei tarvitse harmitella rajoituksia, joita heidän vanhempansa heille asettavat?
Fijian[fj]
(b) Cava mera kua kina ni cata na itabagone na vakatatabu era kotora na itubutubu vei ira?
French[fr]
b) Pourquoi les jeunes ne devraient- ils pas en vouloir à leurs parents de leur imposer des restrictions ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esaaa akɛ oblahii kɛ oblayei bibii amli fũɔ yɛ naatsĩi ni amɛfɔlɔi kɛshwieɔ amɛnɔ lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa a aki riai n un rooro-n-rikirake n tiatianakiia mairouia aia karo?
Gujarati[gu]
તોપણ તેઓ ઘણી વાર માબાપને કહે છે: ‘હું જાતે રસ્તો ક્રૉસ કરીશ.’
Gun[guw]
(b) Naegbọn jọja lẹ ma dona gblehomẹ na dogbó he mẹjitọ yetọn lẹ dena yé lẹ wutu?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ba shi da kyau yara su yi abubuwa da iyayensu suka hana su yi?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi dapat magsunggod ang mga pamatan-on sa mga pagdumili nga ginapahamtang sang ila mga ginikanan sa ila?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai matamata taudia be edia tama sina idia atoa taravatudia dainai idia badu lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto mladi ne bi trebali zamjerati što im roditelji brane neke stvari?
Haitian[ht]
b) Poukisa jèn yo pa bezwen fache poutèt restriksyon paran yo ba yo ?
Hungarian[hu]
b) Miért ne vegyék rossz néven a fiatalok a szüleik által felállított korlátokat?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ երեխաները չպետք է վրդովվեն իրենց վրա դրված սահմանափակումների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
(բ) Դեռատիները ինչո՞ւ պէտք չէ ընդվզին իրենց ծնողներուն դրած արգելքներուն դէմ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kaum muda tidak perlu kesal terhadap pembatasan yang ditetapkan oleh orang tua?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe mere ndị na-eto eto na-ekwesịghị iji na-ewe iwe n’ihi ihe ndị nne na nna ha gbochiri ha ime?
Iloko[ilo]
(b) Apay a di koma tagidaksen dagiti agtutubo dagiti restriksion nga ipaannurot dagiti dadakkelda?
Icelandic[is]
(b) Af hverju þarf þeim ekki að gremjast þær hömlur sem foreldrarnir setja þeim?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u gbe fo re emaha na a veghe uzou hu fiki awhaha nọ esẹgbini rai a fihọ kẹ ai?
Italian[it]
(b) Perché i giovani non devono risentirsi delle limitazioni imposte loro dai genitori?
Japanese[ja]
ロ)若い人が,親の設けた制限に憤慨するべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ უნდა გაბრაზდნენ ისინი, როდესაც მშობლები უკრძალავენ რაღაცის გაკეთებას?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki baleke fwete buya ve bandilu yina bibuti na bo ketudilaka bo?
Kazakh[kk]
ә) Неге жастар ата-аналарының шектеулер қойғанына наразы болмаулары керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq meeqqat inuusuttullu angajoqqaaminnit killilersorneqarnertik aliasuutigisariaqanngilaat?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី ក៏ ប្អូនៗ យុវ វ័យ មិន ចាំបាច់ តូច ចិត្ត ដោយសារ កំរិត ដែល មាតា បិតា ដាក់ លើ ប្អូនៗ?
Kannada[kn]
ಹುಡುಗರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.” —ಕೀರ್ತನೆ 148: 7, 12, 13.
Korean[ko]
(ᄀ) 많은 청소년들은 어떤 제한에 대해 민감합니까? (ᄂ) 청소년들이 부모가 가하는 제한에 대해 서운하게 여기지 말아야 할 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka banyike o bafwainwa kubula kukana mikambizho yo bebapa ku bansemi babo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma aleke bafwete lemvokela mana besimwanga kwa mase mau?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн улан-кыздар ата-энелери койгон чектөөлөргө баш ийиши керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abavubuka tebasaanidde kuwulira bubi abazadde bwe babateerawo amateeka?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini bilenge basengeli komona mabe te ntango baboti na bango bazali kopekisa bango kosala makambo mosusu?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ba banca ha ba sa swaneli ku nyema kabakala likaniso za bashemi ba bona?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl jaunuoliai neturi įsižeisti, kad tėvai kai ko jiems dar neleidžia daryti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka bankasampe kebafwaninwepo kutompola pa bijika bibatūdile bambutwile babo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bansonga kabena ne bua kumvua bibi padi baledi babu babelela mikandu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vanyike kavatela kupihililako hakuvakanyisa kuli visemi vyavo kulinga vyuma vimwe?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge naupangte tân an chunga an nu leh pate khuahkhirhnate avânga thinur a ngaih loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc bērniem nebūtu jājūtas sarūgtinātiem par vecāku noteiktajiem ierobežojumiem?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer fodé pa ki bann jeune plaigné ki zot parent fixé bann limite dan zot la-vie?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy tokony ho sosotra ny tanora, rehefa tsy avelan’ny ray aman-dreniny hanao zavatra sasany?
Marshallese[mh]
(b) Etke ro redik rej jab aikwij makoko in lor kien ko jemeir im jineir rej likit ioir?
Macedonian[mk]
б) Зошто младите не треба да се лутат што родителите им забрануваат некои работи?
Malayalam[ml]
(ബി) മാതാപിതാക്കൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളെപ്രതി യുവജനങ്ങൾ നീരസപ്പെടേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Эцэг эхийнхээ хориглоход хүүхдүүд ямар учраас дургүйцэх хэрэггүй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ kambã pa segd n sãam b sũyã, b roagdbã sẽn gɩdgd-b tɩ b ra maan bũmb ninsã yĩngã?
Marathi[mr]
(ख) आईवडिलांनी विशिष्ट गोष्टींची परवानगी न दिल्यास लहान मुलांनी रागावू का नये?
Maltese[mt]
(b) Iż- żgħażagħ għala m’għandhomx għalfejn jobogħdu r- restrizzjonijiet li l- ġenituri jagħmlulhom?
Burmese[my]
(ခ) လူငယ်များသည် မိဘများ၏ချုပ်ချယ်မှုများကို အဘယ်ကြောင့် မကျေမနပ်ဖြစ်စရာမလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor behøver de ikke å reagere negativt på de restriksjonene som foreldrene pålegger dem?
Nepali[ne]
(ख) आमाबाबुले आफूमाथि लगाएका प्रतिबन्धहरूको कारण युवाहरूले किन नमीठो मान्नु पर्दैन?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike ovanyasha ve he na okuuda nai omolwomangabeko oo hava tulilwa po kovadali vavo?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua nakai lata he tau fuata ke fakavihia e tau kaupaaga he tau matua ma lautolu?
Dutch[nl]
(b) Waarom hoeven jongeren zich niet te ergeren aan de beperkingen die hun ouders hun opleggen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng bafsa ba sa swanela go hloya dithibelo tšeo batswadi ba bona ba ba beelago tšona?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani ana sayenera kunyansidwa ndi malire amene makolo awo amawaikira?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕстӕртӕн сӕ ныййарджытӕ алцы кӕныны бар кӕй нӕ дӕттынц, ууыл сӕ мӕсты кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a nepeg ya agpanermenan na saray kalangweran so panameget na atateng da?
Papiamento[pap]
(b) Dikon hóbennan no mester rabia pa e restrikshonnan ku nan mayornan ta pone riba nan?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa young wan shud no feel nogud long eni tambu wea parents putim for olketa?
Polish[pl]
(b) Dlaczego młodzi nie powinni się oburzać na ograniczenia nakładane przez rodziców?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda irail me pwulopwul kan sohte anahne en pelian kosonned me arail pahpa oh nohno kihong irail?
Portuguese[pt]
(b) Por que os jovens não precisam ficar ressentidos com as restrições que seus pais lhes impõem?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki abakiri bato benshi atari ngombwa ngo bababazwe n’uturimbi abavyeyi babo babashingira?
Romanian[ro]
b) De ce tinerii nu trebuie să se împotrivească limitelor stabilite de părinţi?
Russian[ru]
б) Почему детям не стоит обижаться на родителей, когда те устанавливают какие-либо ограничения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abakiri bato batagomba kurakazwa n’uko hari ibyo ababyeyi babo bababuza?
Sinhala[si]
(ආ) යෞවනයන්ට තම දෙමාපියන් විසින් දමා ඇති තහංචි ගැන ඔවුන් උරණ නොවිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo by mladí nemali prijímať s nevôľou obmedzenia, ktoré im stanovujú rodičia?
Slovenian[sl]
b) Zakaj ni treba, da so mladi zaradi omejitev, ki jim jih postavljajo njihovi starši, žalostni?
Shona[sn]
(b) Nei vechiduku vasingafaniri kutsamwa vabereki vavo pavanovarambidza zvimwe zvinhu?
Albanian[sq]
(b) Pse të rinjtë nuk duhet të zemërohen me prindërit për kufizimet që u vënë?
Serbian[sr]
(b) Zašto mladi ne treba da budu nezadovoljni zbog ograničenja koja im postavljaju roditelji?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede yongusma no abi fu mandi taki a papa nanga mama fu den no e gi den primisi fu du ala san den wani?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha bacha ba sa lokela ho khopisoa ke lithibelo tseo batsoali ba bona ba ba behelang tsona?
Swedish[sv]
b) Varför bör de inte irritera sig på att föräldrarna sätter gränser för dem?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini vijana hawapaswi kuchukia vizuizi ambavyo wazazi wao huwawekea?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini vijana hawapaswi kuchukia vizuizi ambavyo wazazi wao huwawekea?
Thai[th]
(ข) ทําไม เด็ก ๆ ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก ไม่ พอ ใจ ที่ พ่อ แม่ วาง ข้อ จํากัด แก่ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
(ለ) መንእሰያት በቲ ወለዶም ዚገብሩሎም ቀይድታት ኪማረሩ ዘይብሎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve i doo u ikyaior ia vihi ishima ér mbamaren vev yange ve u eren akaa agen yum ga?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi kailangang ipaghinanakit ng mga kabataan ang mga pagbabawal sa kanila ng mga magulang nila?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka hawohombe momalɛ ambutshi awɔ l’ɔtɛ wawadjɛwɔ ɛlɛmbɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa basha ba sa tlhoke go tenwa ke dithibelo tse batsadi ba bone ba di ba beelang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ki he kau talavoú ke nau fehi‘a ki he ngaahi fakangatangata ko ia ‘oku hilifaki ‘e he‘enau ngaahi mātu‘á kia kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi bana ncobateelede kukaka kuswiilila zintu nzyobakasigwa abazyali babo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol yangpela i no ken bel hevi long ol tambu ol papamama i putim long ol?
Turkish[tr]
(b) Gençler ana babalarının koyduğu kısıtlamalara neden içerlememeli?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini vana va nga fanelanga va nyangatsiwa hi swipimelo leswi vatswari va va vekelaka swona?
Tatar[tt]
б) Әти-әни балага чикләр куйганда, ни өчен бала аларга үпкәләргә тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli ŵawukirano ŵakwenera kukwiya yayi para ŵapapi ŵawo ŵakuŵakanizga vinthu vinyake?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se ‵tau ei o fanoa‵noa a talavou i fakataputapuga kolā e tuku atu ne olotou mātua?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na enhia sɛ mmofra kasa tia anohyeto a wɔn awofo de ma wɔn no?
Tahitian[ty]
(b) No te aha eiaha ’i te feia apî e patoi i te mau taotiaraa ta to ratou mau metua e haamau?
Ukrainian[uk]
б) Чому дітям не слід бунтуватись проти обмежень, які накладають батьки?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie amalẽhe ka va sukilila oku sumua omo lioku tatekiwa lolonjali viavo oku linga ovina vimue?
Urdu[ur]
(ب) نوجوان اپنے والدین کا کہنا کیوں مانتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhaswa vha songo tea u sinyutshela thivhelo dzine vhabebi vhavho vha vha vhetshela dzone?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao các em không nên khó chịu trước những giới hạn do cha mẹ đặt ra?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri angay masina an mga batan-on ha mga igindidirî ha ira han ira mga kag-anak?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe mole tonu ke ʼiʼita te kau tūpulaga ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tapuʼi age e tanatou ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abaselula bengafanele bacatshukiswe yimiqathango abayibekelwe ngabazali babo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni dabi puwan’ e piin bitir ni ke dugliy e gallabthir rorad e tin ni dabiyog ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí kò fi yẹ kí àwọn èwe bínú táwọn òbí wọn ò bá gbà wọ́n láyè láti ṣe àwọn nǹkan kan?
Chinese[zh]
乙)父母虽然定下了不少限制,年轻人为什么不该感到不满?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aidanga ti ni paranga aboro sogote agu azahe avunguyo azayo nani ya?
Zulu[zu]
(b) Kungani intsha kungadingeki icasulwe imingcele abazali abayibekela yona?