Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde Koninkryk “sterf ’n vrou elke 3 dae as gevolg van gesinsgeweld”, terwyl “meer as die helfte van die vroue wat in Ierland vermoor word, deur die man saam met wie hulle woon of hulle huweliksmaat doodgemaak word”.
Arabic[ar]
وفي المملكة المتحدة، «تموت امرأة كل ثلاثة ايام بسبب العنف المنزلي»، في حين ان «اكثر من نصف النساء اللواتي يُقتلن في ايرلندا يمتن على يد شركائهن او ازواجهن».
Cebuano[ceb]
Sa United Kingdom, “usa ka babaye mamatay kada 3 ka adlaw gumikan sa pamilyahanong kapintasan,” samtang “sa Irlandia, kapin sa katunga sa gibuno nga mga babaye gihimo sa ilang mga kapuyo o mga bana.”
Czech[cs]
Ve Velké Británii „zemře v důsledku domácího násilí každý třetí den jedna žena“ a „polovina zavražděných žen v Irsku byla zabita svým partnerem nebo manželem“.
Danish[da]
I Storbritannien „dør der en kvinde hver 3. dag som følge af hustruvold“, og „i Irland bliver over halvdelen af alle kvindemord begået af partnere eller ægtefæller“.
German[de]
Im Vereinigten Königreich „stirbt jeden dritten Tag eine Frau an den Folgen häuslicher Gewalt“, und „in Irland werden mehr als die Hälfte aller ermordeten Frauen von ihrem Partner oder Ehemann getötet“.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, «μία γυναίκα πεθαίνει κάθε 3 ημέρες ως αποτέλεσμα οικιακής βίας», ενώ «στην Ιρλανδία, πάνω από τις μισές δολοφονημένες γυναίκες έχουν σκοτωθεί από τους συντρόφους ή τους συζύγους τους».
English[en]
In the United Kingdom, “a woman dies every 3 days as a result of domestic violence,” while “in Ireland, over half of women murdered are killed by their partners or husbands.”
Spanish[es]
En el Reino Unido “muere una mujer cada tres días como consecuencia de la violencia doméstica”, y “en Irlanda, más de la mitad de los asesinatos de mujeres ocurren a manos del compañero o del marido”.
Estonian[et]
Suurbritannias „hukkub perevägivalla tõttu üks naine iga kolme päeva tagant”, „Iirimaal on naiste mõrvade põhjuseks rohkem kui pooltel juhtudel elukaaslase või abikaasa rünnak”.
Finnish[fi]
Britanniassa ”perheväkivallan johdosta kuolee yksi nainen joka kolmas päivä”, ja ”Irlannissa yli puolet naisten murhista tekee heidän kumppaninsa tai aviomiehensä”.
French[fr]
” Au Royaume-Uni, “ une femme meurt en raison de ce type de brutalité tous les trois jours ” et, en Irlande, plus de la moitié des femmes assassinées le sont par leur compagnon ou par leur mari.
Croatian[hr]
U Velikoj Britaniji “svaka 3 dana jedna žena umre od posljedica nasilja u obitelji”, dok “u Irskoj više od polovice ukupnog broja žena koje su umrle nasilnom smrću otpada na one koje su ubili njihovi partneri ili muževi”.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában „minden harmadik nap meghal egy nő a családon belüli erőszak következtében”, Írországban pedig „a meggyilkolt nők több mint felével az élettársa vagy a férje végez”.
Indonesian[id]
Di Inggris, ”satu wanita mati setiap tiga hari akibat kekerasan dalam rumah tangga”, sementara ”di Irlandia, lebih dari separuh pembunuhan terhadap wanita dilakukan oleh teman pria atau suaminya”.
Igbo[ig]
Na United Kingdom, “otu nwanyị na-anwụ kwa ụbọchị 3 n’ihi ime ihe ike n’ebe obibi,” ebe “ihe karịrị ọkara ụmụ nwanyị e gburu na Ireland na-abụ ndị nwoke ha na ha bi ma ọ bụ di ha gburu.”
Iloko[ilo]
Idiay United Kingdom, “adda babai a matay iti kada 3 nga aldaw gapu iti kinaranggas iti pagtaengan,” idinto ta “idiay Ireland, nasurok a kagudua kadagiti napapatay a babbai ket pinatay dagiti kabbalay wenno assawada.”
Italian[it]
Nel Regno Unito “ogni tre giorni una donna perde la vita a causa della violenza domestica”, mentre “in Irlanda oltre metà delle donne assassinate vengono uccise dal partner o dal marito”.
Japanese[ja]
英国では,「家庭内暴力のせいで女性が3日に1人死亡」し,「アイルランドでは,パートナーか夫に殺される例が女性に対する殺人の過半数を占めている」。
Korean[ko]
영국에서는 “가정 폭력으로 인해 3일마다 한 명의 여성이 사망”하는 한편, “아일랜드에서는 살해당하는 여성의 절반 이상이 동거하는 남자나 남편의 손에 목숨을 잃는다.”
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Karalystėje „nuo smurto šeimoje kas tris dienas miršta po moterį“, o „Airijoje daugiau kaip pusei visų nužudytų moterų gyvybę atėmė jų sugyventiniai arba sutuoktiniai“.
Latvian[lv]
Lielbritānijā ik pēc trim dienām kāda sieviete iet bojā ģimenes locekļu vardarbības dēļ, bet Īrijā vairāk nekā puse noslepkavoto sieviešu ir mirušas no sava partnera vai dzīvesbiedra rokas.
Malayalam[ml]
കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡന്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ബാറ്ററിയില്ലാത്ത, ഉപയോഗിച്ചശേഷം കളയുന്ന ഒരു ടൺ സെൽഫോണുകളിൽ നിന്നു നൂറുകണക്കിനു ഗ്രാം സ്വർണം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.”
Burmese[my]
“အိုင်ယာလန်တွင် အသတ်ခံရသောအမျိုးသမီးတစ်ဝက်ကျော်သည် သူတို့၏အမျိုးသားအဖော် သို့မဟုတ် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ သတ်ဖြတ်မှုကြောင့်ဖြစ်” နေစဉ် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းတွင် “အိမ်တွင်း အကြမ်းဖက်မှုကြောင့် ၃ ရက်လျှင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှုန်း သေဆုံးနေသည်။”
Norwegian[nb]
I Storbritannia «dør det én kvinne hver tredje dag som følge av vold i hjemmet», og i Irland «blir over halvparten av de kvinnene som blir myrdet, drept av sine partnere eller ektemenn».
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk ’sterft er elke drie dagen een vrouw tengevolge van huiselijk geweld’, en ’in Ierland vindt meer dan de helft van de vermoorde vrouwen de dood door hun partner of echtgenoot’.
Papiamento[pap]
Na Reino Uní, “kada tres dia un hende muhé ta muri a konsekuensia di violensia doméstiko,” miéntras ku “na Irlanda, mas ku mitar di muhénan asesiná a ser matá dor di nan kompañero di bida òf nan kasá.”
Polish[pl]
Jak wynika z badań, którymi objęto 14 000 dorosłych, wśród osób przed sześćdziesiątką skłonność do gniewu zwiększa ryzyko udaru trzykrotnie. Dlaczego?
Portuguese[pt]
No Reino Unido, “a cada três dias morre uma mulher em resultado da violência doméstica”, ao passo que “na Irlanda, mais de 50% das mulheres assassinadas foram mortas pelos seus parceiros ou maridos”.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, „la fiecare trei zile, o femeie moare din cauza violenţei în familie“, iar „în Irlanda, mai bine de jumătate din femeile ucise au fost omorâte de partenerii sau de soţii lor“.
Russian[ru]
В Великобритании «каждые три дня из-за насилия, совершаемого дома, умирает одна женщина», а «в Ирландии больше половины убийств женщин совершается их сожителями или мужьями».
Slovak[sk]
Vo Veľkej Británii „každé 3 dni zomiera nejaká žena následkom domáceho násilia“, zatiaľ čo v „Írsku je viac ako polovica zavraždených žien zabitá partnerom alebo manželom“.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji »zaradi nasilja za domačimi vrati vsake tri dni umre ena ženska«, medtem ko »so na Irskem za več kot polovico umorov žensk odgovorni njihovi partnerji ali možje«.
Serbian[sr]
U Velikoj Britaniji „svaki treći dan umre po jedna žena usled posledica porodičnog nasilja“, dok „u Irskoj preko polovine žena ubije njihov partner ili muž“.
Swedish[sv]
I Storbritannien ”dör det en kvinna var tredje dag av våld i hemmet”, och ”på Irland blir över hälften av alla kvinnor som mördas dödade av sin partner eller äkta man”.
Swahili[sw]
Nchini Uingereza, “mwanamke mmoja hufa kila baada ya siku tatu kutokana na jeuri nyumbani,” huku “nusu ya wanawake wanaokufa nchini Ireland huwa wameuawa na rafiki zao wa kiume au waume zao.”
Congo Swahili[swc]
Nchini Uingereza, “mwanamke mmoja hufa kila baada ya siku tatu kutokana na jeuri nyumbani,” huku “nusu ya wanawake wanaokufa nchini Ireland huwa wameuawa na rafiki zao wa kiume au waume zao.”
Thai[th]
ใน สหราชอาณาจักร “มี ผู้ หญิง หนึ่ง คน เสีย ชีวิต ทุก ๆ 3 วัน เนื่อง จาก ความ รุนแรง ภาย ใน บ้าน” ส่วน “ใน ไอร์แลนด์ มาก กว่า ครึ่ง ของ ผู้ หญิง ที่ ถูก ฆาตกรรม นั้น ถูก ฆ่า โดย คู่ หรือ สามี ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Sa United Kingdom, “isang babae ang namamatay sa bawat 3 araw bunga ng karahasan sa tahanan,” samantalang “sa Ireland, mahigit na kalahati ng mga babaing pinaslang ay pinatay ng kani-kanilang kinakasama o mga asawa.”
Turkish[tr]
İrlanda’da öldürülen kadınların yarısından fazlasının katili sevgilileri veya kocaları” iken, Britanya’da “aile içi şiddet sonucu her üç günde bir kadın ölüyor.”
Ukrainian[uk]
У Сполученому Королівстві «через насилля у сім’ї що три дні гине жінка», тоді як «в Ірландії майже половину загиблих жінок становлять ті, кого вбили їхні коханці або шлюбні партнери».
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, “obìnrin kan máa ń kú ní gbogbo ọjọ́ mẹ́ta-mẹ́ta nítorí ìwà ipá inú ilé,” nígbà tó jẹ́ pé “ní ilẹ̀ Ireland, ohun tó lé ní ìdajì àwọn obìnrin tí wọ́n ń ṣekú pa níbẹ̀ ló jẹ́ pé àtọwọ́ àwọn ọkọ wọn ló ti ń wá.”
Chinese[zh]
在英国,“每三天就有一个妇女死于家庭暴力”;而“在爱尔兰,被谋杀的妇女当中超过半数死在她们的男伴或丈夫手上”。