Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1913 шықәсазы Иегова имаҵзура иалагаз Анцәа идоуҳала иалху Димитри Папаџьорџь ажәабжьҳәара сицуп
Acoli[ach]
I kare ma watye ka cito i ticwa me pwony ki Demetrius Papageorge , ngat acel i kin omege ma kiwirogi ma ocako tic pi Jehovah i 1913
Amharic[am]
ዲሚትሪየስ ፓፓጆርጅ ከሚባሉ በ1913 ይሖዋን ማገልገል የጀመሩ ቅቡዕ ወንድም ጋር አገልግሎት ስንወጣ
Arabic[ar]
في الخدمة مع ديميتريوس باباجورج، اخ ممسوح بدأ يخدم يهوه عام ١٩١٣
Aymara[ay]
Demetrius Papageorge jilatampiw yatiyir sarasipkta, jupajj 1913 maranwa Jehová Diosar serviñ qalltäna, alajjpachar sarañatak ajllitarakïnwa
Azerbaijani[az]
1913-cü ildən Yehovaya xidmət edən məsh olunmuş qardaş Demetrius Papacorcla xidmətdə
Bashkir[ba]
Йәһүәгә 1913 йылда хеҙмәт итә башлаған Димитрий Пападжордж исемле майланған ҡәрҙәш менән вәғәзләйем
Batak Toba[bbc]
Rap marbarita dohot si Demetrius Papageorge, sahalak donganta baoa na miniahan na manomba Jahowa sian taon 1913
Central Bikol[bcl]
Pasiring sa ministeryo sa langtad kaiba si Demetrius Papageorge, sarong linahidan na brother na naglingkod ki Jehova puon 1913
Bulgarian[bg]
Отиваме на служба с брат Димитриъс Пападжордж, помазан брат, който започнал да служи на Йехова през 1913 г.
Bangla[bn]
দিমিত্রিয়ুস পাপাজর্জের সঙ্গে প্রচারে যাচ্ছি, যিনি একজন অভিষিক্ত ভাই আর তিনি ১৯১৩ সালে যিহোবার সেবা করতে শুরু করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Erberita ras Demetrius Papageorge, sekalak senina si iminaki kesah si Badia mulai tahun 1913
Catalan[ca]
Predicant amb en Demetrius Papageorge, un ungit que va començar a servir Jehovà el 1913
Cebuano[ceb]
Padulong mosangyaw uban kang Demetrius Papageorge, usa ka dinihogan nga nagsugod pag-alagad kang Jehova niadtong 1913
Czech[cs]
Jdeme do služby s Demetriem Papageorgem, pomazaným bratrem, který začal Jehovovi sloužit už v roce 1913
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Димитрий Пападжорджпа, 1913 ҫулта Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ тӑванпа, ырӑ хыпар пӗлтерме каятӑп
Danish[da]
På vej ud i tjenesten sammen med Demetrius Papageorge, en salvet bror der begyndte at tjene Jehova i 1913
German[de]
Im Predigtdienst mit Demetrius Papageorge, einem Gesalbten, der Jehova seit 1913 diente
Greek[el]
Καθώς ξεκινάμε τη διακονία με τον Δημήτρη Παπαγεωργίου, έναν χρισμένο αδελφό που άρχισε να υπηρετεί τον Ιεχωβά το 1913
English[en]
Heading out to the ministry with Demetrius Papageorge, an anointed brother who began serving Jehovah in 1913
Spanish[es]
De camino a la predicación con Demetrius Papageorge, un cristiano ungido que comenzó a servir a Jehová en 1913.
Estonian[et]
Kuulutustööl koos võitud venna Demetrius Papageorgega, kes sai Jehoova teenijaks aastal 1913
Persian[fa]
با دیمیتریوس پاپاجورج پیش از موعظه. او برادری مسحشده بود که در سال ۱۹۱۳ خدمت به یَهُوَه را آغاز کرد
Finnish[fi]
Lähdössä kenttäpalvelukseen voidellun veljen Demetrius Papageorgen kanssa, joka alkoi palvella Jehovaa vuonna 1913
Fijian[fj]
Ena cakacaka vakaitalatala kei Demetrius Papageorge, e dua na tacida lumuti e tekivu qaravi Jiova ena 1913
French[fr]
Départ pour la prédication avec Demetrius Papageorge, un frère oint qui a commencé à servir Jéhovah en 1913.
Gilbertese[gil]
Mwanangau n uarongorongo ma Demetrius Papageorge, ae te tari ae kabiraki are e moana ana beku iroun Iehova n 1913
Guarani[gn]
Rohokuévo ropredika Demetrius Papageorge ndive, peteĩ ermáno unhído oñepyrũva oservi Jehovápe 1913 guive
Gujarati[gu]
અભિષિક્ત ભાઈ દેમેત્રીયસ પાપાજ્યોર્જ સાથે પ્રચારમાં, જેમણે ૧૯૧૩માં યહોવાની સેવા શરૂ કરી
Gun[guw]
N’jei lizọnyizọn lọ mẹ po Demetrius Papageorge po, yèdọ mẹmẹsunnu yiamisisadode de he jẹ Jehovah sẹ̀n ji to 1913
Hebrew[he]
בדרך לשירות עם דמיטריוס פאפאג’ורג’, אח משוח שהחל לשרת את יהוה ב־1913
Hindi[hi]
डिमीट्रीअस पापाजॉर्ज के साथ प्रचार में जाते हुए, जो एक अभिषिक्त भाई थे और जिन्होंने 1913 में यहोवा की सेवा करना शुरू किया था
Hiligaynon[hil]
Pagbantala upod kay Demetrius Papageorge, nga isa ka hinaplas nga nag-alagad kay Jehova sugod sang 1913
Hmong[hmn]
Mus qhia Vajlugkub nrog Demetrius Papageorge [de·me·rhia pha·pa·ntsau] uas yog ib tug xaiv tseg thiab tau pib teev tiam Yehauvas xyoo 1913
Hiri Motu[ho]
Horoa tadikakana Demetrius Papageorge ida lau haroro, ia be lagani 1913 ai Iehova ia hesiai henia matamaia
Croatian[hr]
U službi propovijedanja s Demetriusom Papageorgeom, pomazanim bratom koji je počeo služiti Jehovi 1913.
Hungarian[hu]
Indulunk a szolgálatba Demetrius Papageorge testvérrel, aki felkent volt, és 1913-ban kezdte szolgálni Jehovát
Armenian[hy]
Ծառայության եմ գնացել Դեմետրիոս Պապաջորջի հետ, որը օծյալ եղբայր է եւ սկսել է ծառայել Եհովային 1913-ից
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան կ’ուղղուիմ՝ Տեմեթրիուս Փափաճորճ անունով օծեալ եղբօր մը հետ, որ 1913–ին սկսաւ Եհովային ծառայել
Ibanag[ibg]
Mappange ta ministerio kavulu si Demetrius Papageorge, nazelugan nga brother nga namegafu nasserbi kani Jehova turi 1913
Indonesian[id]
Menginjil bersama Demetrius Papageorge, seorang saudara terurap yang melayani Yehuwa sejak 1913
Iloko[ilo]
Kaduak a mapan iti ministerio ni Demetrius Papageorge, napulotan a kabsat a nagserbin ken Jehova manipud 1913
Icelandic[is]
Á leið í boðunina með Demetriusi Papageorge, andasmurðum bróður sem byrjaði að þjóna Jehóva árið 1913.
Italian[it]
Nel ministero con Demetrius Papageorge, un fratello unto che iniziò a servire Geova nel 1913
Japanese[ja]
野外奉仕に向かう前。 1913年にエホバへの奉仕を始めた油そそがれた兄弟,デミトリス・パパジョージと共に
Javanese[jv]
Nginjil karo Demetrius Papageorge, sedulur sing dipilih munggah swarga, sing dadi Seksi Yéhuwah taun 1913
Georgian[ka]
მსახურების დროს ცხებულ ძმასთან, დემეტრიუს პაპაჯორჯთან ერთად, რომელმაც იეჰოვას მსახურება 1913 წელს დაიწყო
Kamba[kam]
Vaa nĩendete kũtavany’a nĩ na Demetrius Papageorge, ũla waĩ mwĩtĩkĩw’a mauta na wambĩĩe kũmũthũkũma Yeova 1913
Kikuyu[ki]
Tũrĩ ũtungata na Demetrius Papageorge, aarĩ mũitĩrĩrie maguta na aambĩrĩirie gũtungatĩra Jehova 1913
Kannada[kn]
1913ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಾದ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯಸ್ ಪಾಪಾಜಾರ್ಜ್ರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಗೆ ಹೋದಾಗ
Korean[ko]
1913년부터 여호와를 섬긴 기름부음받은 형제 데메트리우스 파파게오르게와 함께 봉사하러 가는 모습
Konzo[koo]
Thukaghenda omw’ithulira na Demetrius Papageorge, mughalha wethu omuhakabibwa oyuwatsuka erikolera Yehova omwa 1913
Kyrgyz[ky]
Жахабага 1913-жылдан тартып кызмат кыла баштаган Димитрий Папажорж деген майланган бир тууган менен кабар айтып жүрөм
Ganda[lg]
Nga tugenda okubuulira ne Demetrius Papageorge, ow’oluganda eyafukibwako amafuta eyatandika okuweereza Yakuwa mu 1913
Lithuanian[lt]
Einame liudyti drauge su Demitriju Papadžordžiu, pateptuoju krikščioniu, pradėjusiu tarnauti Jehovai 1913 m.
Luo[luo]
Ka wadhi lendo gi Demetrius Papageorge, ma en owadwa mowal ma nochako tiyo ne Jehova e higa mar 1913
Latvian[lv]
Dodamies sludināt kopā ar Demetriju Papageorgi, svaidītu brāli, kas sāka kalpot Jehovam 1913. gadā
Malagasy[mg]
Handeha hanompo miaraka amin’i Demetrius Papageorge, rahalahy voahosotra efa nanompo an’i Jehovah nanomboka tamin’ny 1913
Macedonian[mk]
Во служба со Димитриос Папаџорџ, еден помазан брат кој почнал да му служи на Јехова во 1913 год.
Malayalam[ml]
1913-ൽ യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു അഭിഷി ക്ത സ ഹോ ദ ര നായ ഡമി ട്രി യസ് പാപാ ജൊർജി നൊ പ്പം ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഏർപ്പെ ടു ന്നു
Mongolian[mn]
Еховад 1913 оноос үйлчилж эхэлсэн Димитриус Папажорж гэдэг тослогдсон ахтай дэлгэрүүлэх замдаа
Mòoré[mos]
Maam ne a Demetrius Papageorge sẽn moond koɛɛgã. A paama vʋʋsem sõng zaeebã, la a sɩnga a Zeova tũub yʋʋmd 1913
Marathi[mr]
दिमेत्रिअस पापाजॉर्ज यांच्यासोबत सेवाकार्यात जात असताना. या अभिषिक्त बांधवानं १९१३ पासून यहोवाची सेवा करण्यास सुरवात केली होती
Malay[ms]
Menginjil bersama Demetrius Papageorge, seorang saudara terurap yang menyembah Yehuwa sejak tahun 1913
Norwegian[nb]
På vei ut i tjenesten sammen med Demetrius Papageorge, en salvet bror som begynte å tjene Jehova i 1913
Nyemba[nba]
Tele nji pangela ku vindeho via tinta ku seketa ya Mbetele ya Brooklyn
North Ndebele[nd]
Ngisekutshumayeleni lomfowethu uDemetrius Papageorge owayengogcotshiweyo njalo waqalisa ukukhonza uJehova ngo-1913
Ndau[ndc]
Tecienda mu basa ro kucumaera na hama Demetrius Papageorge, umwe wo vokuzojwa wakatanga kushandira Jehovha mu gore ro 1913
Nepali[ne]
सन् १९१३ मा सेवा सुरु गर्नुभएको अभिषिक्त भाइ डेमेत्रियस पापाजर्जसित प्रचार जान लाग्दा
Nias[nia]
Faodo manuriaigö khö Demetrius Papageorge, yaʼia andre talifusöda si no mubayoini si no mangai halöwö khö Yehowa iʼotarai 1913
Dutch[nl]
Ik ga in de velddienst met Demetrius Papageorge, een gezalfde broeder die Jehovah in 1913 begon te dienen
Nyanja[ny]
Ndikupita mu utumiki ndi M’bale Demetrius Papageorge, yemwe anayamba kutumikira Yehova mu 1913 ndipo anali wodzozedwa
Nyankole[nyn]
Turikuza kubuurira ndi na Demetrius Papageorge, ow’eishe-emwe oshukirweho amajuta owaatandikire kuheereza Yehova omuri 1913
Nyungwe[nyu]
Ndikuyenda mu utumiki na Demetrius Papageorge, m’bodzi wa abale wakudzozedwa womwe adayamba kutumikira Yahova mu 1913
Oromo[om]
Obboleessa dibamaa Damiitriiyas Paapaajoorji isa bara 1913tti Yihowaa tajaajiluu jalqabee wajjin tajaajila baʼaa utuu jirruu
Ossetic[os]
Уацамынды ӕфсымӕр Димитрий Пападжорджимӕ, Йегъовӕйӕн 1913 азы лӕггад кӕнын чи райдыдта, уыцы сӕрст ӕфсымӕримӕ
Panjabi[pa]
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਡਮੀਟ੍ਰੀਅਸ ਪਾਪਾਜੋਰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਨੇ 1913 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Paonlan manpulong kaibay Demetrius Papageorge, alanaan ya brother ya ginmapon nanlingkor ed si Jehova nen 1913
Papiamento[pap]
Kla pa bai prediká huntu ku Demetrius Papageorge, un ruman ungí ku a kuminsá sirbi Yehova na 1913
Pijin[pis]
Mi redi for go preaching witim Demetrius Papageorge, wanfala anointed brata wea start for worshipim Jehovah long 1913
Polish[pl]
Wyruszam do służby z Demetriusem Papageorgem, pomazańcem, który zaczął służyć Jehowie w roku 1913
Portuguese[pt]
Indo ao campo com Demetrius Papageorge, um irmão ungido que começou a servir a Jeová em 1913
Quechua[qu]
Demetrius Papageorgewan willaj rishajtiy, payqa ajllasqa cristiano karqa 1913 watamantapachataj Jehovata sirviyta qallarerqa
Rundi[rn]
Nari ngiye mu ndimiro ndi kumwe na Demetrius Papageorge, umuvukanyi yarobanuwe yatanguye gukorera Yehova mu 1913
Romanian[ro]
În lucrarea de predicare alături de Demetrius Papageorge, un frate uns care a început să-i slujească lui Iehova în 1913
Russian[ru]
Иду в служение с Димитрием Пападжорджем, помазанным братом, который начал служить Иегове в 1913 году
Kinyarwanda[rw]
Njyanye kubwiriza na Demetrius Papageorge, umuvandimwe wari warasutsweho umwuka, watangiye gukorera Yehova mu mwaka wa 1913
Sena[seh]
Kuenda mu utumiki na Demetrius Papageorge, m’bodzi wa abale akudzodzwa adatoma kutumikira Yahova mu caka 1913
Sango[sg]
Mbi na Demetrius Papageorge mbeni ita so a soro lo ti gue na yayu e yeke fa tënë. Lo komanse ti sara na Jéhovah na ngu 1913
Sinhala[si]
1913 ඉඳන් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරපු අභිෂේක ලත් සහෝදරයෙක් වුණු ඩමිට්රියස් පාපාජෝර්ජ් එක්ක
Sidamo[sid]
Yihowara 1913nni soqqama hanafinohu Dimeetiriyesi Paappajoorji yinannihu buuramino rodii ledo soqqansho fule noommo
Slovak[sk]
V službe s pomazaným bratom Demetriusom Papageorgeom, ktorý začal slúžiť Jehovovi v roku 1913
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju z Demetriusom Papageorgeom, maziljenim bratom, ki je začel služiti Jehovu leta 1913.
Samoan[sm]
Auai i le galuega talaʻi ma Demetrius Papageorge, o se uso faauuina na amata ona auauna iā Ieova i le 1913
Shona[sn]
Ndichienda kunoparidza ndiina Hama Demetrius Papageorge, avo vakatanga kushumira Jehovha muna 1913 uye vaiva vakazodzwa
Albanian[sq]
Në shërbim me Demetrius Papageorgen, një vëlla i mirosur që filloi t’i shërbente Jehovait më 1913
Serbian[sr]
U službi sa Demitrijusom Papadžordžom, pomazanim bratom koji je počeo da služi Jehovi 1913.
Sranan Tongo[srn]
Mi de na ini a preikiwroko makandra nanga Demetrius Papageorge, wan salfu brada di bigin dini Yehovah na ini 1913
Swedish[sv]
På väg ut i tjänsten med Demetrius Papageorge, en smord broder som började tjäna Jehova 1913.
Swahili[sw]
Tukielekea katika huduma pamoja na Demetrius Papageorge, ndugu mtiwa mafuta aliyeanza kumtumikia Yehova mwaka wa 1913
Tamil[ta]
1913-லிருந்து யெகோவாவுக்கு சேவை செய்யும் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள டெமீட்ரியஸ் பாப்பாஜார்ஜ் என்ற சகோதரரோடு ஊழியம் செய்யும்போது
Tetun Dili[tdt]
Atu bá haklaken ho Demetrius Papageorge, irmaun kose-mina neʼebé komesa serbí Jeová iha tinan 1913
Telugu[te]
1913 నుండి యెహోవా సేవచేస్తున్న డమీట్రీయెస్ పాపాజోర్జ్ అనే ఓ అభిషిక్త సహోదరునితో పరిచర్యకు వెళ్తూ
Tajik[tg]
Дар хизмат бо Димитрий Папаҷорҷ — бародари тадҳиншудае, ки соли 1913 ба Яҳува хизмат карданро сар кардааст
Thai[th]
ไป รับใช้ กับ เดมีเตรียส พา พา จอร์จ พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ที่ เริ่ม รับใช้ พระ ยะโฮวา ตั้ง แต่ ปี 1913
Tigrinya[ti]
ምስቲ ብ1913 ንየሆዋ ምግልጋል ዝጀመረ ቕቡእ ሓው ዝዀነ ደሚትርየስ ፓፓጆርጅ ናብ ኣገልግሎት ክንወፍር ከለና
Turkmen[tk]
Mesh edilen doganymyz Dimitriý Papajorj bilen wagyzdakam. Ol 1913-nji ýylda Ýehowa gulluk edip başlapdy
Tagalog[tl]
Papunta sa ministeryo kasama ni Demetrius Papageorge, isang pinahirang kapatid na nagsimulang maglingkod kay Jehova noong 1913
Tongan[to]
Ko e ‘alu ‘i he ngāue fakamalangá mo Demetrius Papageorge, ko ha tokoua pani ‘a ia na‘á ne kamata tauhi kia Sihova ‘i he 1913
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiluta mu uteŵeti ndi Demetrius Papageorge. M’bali uyu ngwakusankhika ndipu wangwamba kuteŵete Yehova mu 1913
Tok Pisin[tpi]
Mi autim tok wantaim Demetrius Papageorge, em brata God i makim long holi spirit na em i kirap mekim wok bilong Jehova long 1913
Turkish[tr]
Yehova’ya 1913’te hizmet etmeye başlayan meshedilmiş birader Demetrius Papageorge ile hizmete çıkarken
Tswa[tsc]
Na nziya kuxumayeleni na Demetrius Papageorge, a nga makabye a totilweko a sangulileko ku tirela Jehova hi 1913
Tatar[tt]
Йәһвәгә 1913 елда хезмәт итә башлаган Димитрий Пападжордж исемле майланган абый-кардәш белән хезмәт итәм
Tumbuka[tum]
Tikalutanga mu upharazgi na Demetrius Papageorge, mubali wakuphakazgika uyo wakamba kuteŵetera Yehova mu 1913
Tuvalu[tvl]
Olo atu i te galuega talai mo Demetrius Papageorge, se taina fakaekegina telā ne kamata o tavini atu ki a Ieova i te 1913
Tzotzil[tzo]
Jaʼo chibatkutik ta cholmantal xchiʼuk Demetrius Papageorge, jun ermano ti tʼujbil chbat ta vinajel ti lik tunuk ta stojolal Jeova ta sjabilal 1913.
Ukrainian[uk]
У служінні з Димітріусом Папагеоргі, помазаним братом, який почав служити Єгові 1913 року
Urdu[ur]
بھائی دیمیتریس پاپاجارج کے ساتھ مُنادی کرتے ہوئے جو ممسوح تھے اور 1913ء سے یہوواہ کی خدمت کر رہے تھے
Vietnamese[vi]
Đi làm thánh chức với anh Demetrius Papageorge, một anh được xức dầu bắt đầu phụng sự Đức Giê-hô-va từ năm 1913
Makhuwa[vmw]
Nihinatthi orowa muteko woolaleerya ni Demetrius Papageorge, munna oowoottihiwa, yoowo aapacenrye omurumeela Yehova mwaakha wa 1913
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo haggaaziyoogaa 1913n doommida Demitris Papajorj giyo tiyettida ishaara haggaazanawu biishin
Waray (Philippines)[war]
Tipakadto ha ministeryo kaupod hi Demetrius Papageorge, usa nga dinihogan nga brother nga nag-alagad kan Jehova tikang han 1913
Yao[yao]
Ndili mkwawula mu undumetume ni m’bale jwamsagulwe lina lyakwe Demetrius Papageorge juŵatandite kutumicila Yehofa mu 1913
Yoruba[yo]
Èmi àti Arákùnrin Demetrius Papageorge tó jẹ́ ẹni àmì òróró jọ ń lọ sóde ẹ̀rí, ọdún 1913 ló bẹ̀rẹ̀ sí í sin Jèhófà
Yucateco[yua]
Táan in bin kʼaʼaytaj yéetel Demetrius Papageorge, juntúul sukuʼun yéeyaʼan káaj u meyajtik Dios tu añoil 1913
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi zigucheecheniáʼ Demetrius Papageorge diidxaʼ, ti ungidu ni bizulú cayuni ni na Jiobá dede 1913.
Chinese[zh]
我跟迪米特里厄斯·帕帕耶奥治一起传道,他是受膏基督徒,从1913年开始事奉上帝
Zande[zne]
Ani nandu ku gene tungusapai yo na Demetrius Papageorge, ko nga gu mbedimbedi Kristano naatona mangasunge fu Yekova rogo 1913