Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Jaké je nejúčinnější řešení, které je realizováno prostřednictvím činnosti Společenství nebo které je realizováno prostřednictvím národní činnosti?
Danish[da]
- Hvad er den mest effektive løsning, en løsning, der tilvejebringes gennem en fællesskabsindsats, eller en, der tilvejebringes ved en national indsats?
German[de]
Welche ist die effektivste Lösung, diejenige, die mit Maßnahmen der Gemeinschaft oder diejenige, die mit einzelstaatlichen Maßnahmen erreicht wird?
Greek[el]
- Ποια η αποτελεσματικότερη λύση, εκείνη η οποία υλοποιείται με δράση κοινοτική ή εκείνη η οποία υλοποιείται με δράση εθνική;
English[en]
* What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Spanish[es]
- ¿Cuál es la solución más eficaz, la que se realiza mediante una acción comunitaria o la que se realiza mediante una acción nacional?
Estonian[et]
- Mis on tõhusam, kas ühenduse kaudu või siseriiklikult teostatud lahendus?
Finnish[fi]
- Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
French[fr]
- Quelle est la solution la plus efficace, celle qui est réalisée à travers une action communautaire ou bien celle qui est réalisée à travers une action nationale?
Hungarian[hu]
- Melyik bizonyul a leghatékonyabb megoldásnak, a közösségi fellépés vagy a nemzeti cselekvés?
Italian[it]
- Qual è la soluzione più efficace, quella realizzata attraverso un'azione comunitaria o quella realizzata attraverso un'azione nazionale?
Lithuanian[lt]
- Kuri išeitis veiksmingiausia: ar ta, kurios ieškoma per Bendrijos veiksmus, ar ta, kurios ieškoma per nacionalinius veiksmus?
Latvian[lv]
- Kāds ir visefektīvākais risinājums, kas ir realizēts kā Kopienas pasākums vai kas realizēts kā valsts pasākums?
Maltese[mt]
- X’inhi s-soluzzjoni l-aktar effikaċi, dik li titwettaq permezz ta’ azzjoni komunitarja jew dik li titwettaq permezz ta’ azzjoni nazzjonali?
Dutch[nl]
- Wat is de meest doelmatige aanpak, gelet op de mogelijkheden van de Gemeenschap en die van de lidstaten?
Polish[pl]
- Jakie jest najkorzystniejsze rozwiązanie, proponowane w ramach działania wspólnotowego, czy w ramach działania krajowego?
Portuguese[pt]
- Qual a solução mais eficaz? A que se traduz numa iniciativa comunitária ou numa iniciativa de âmbito nacional?
Slovak[sk]
- Aké je najúčinnejšie riešenie, ktoré je realizované prostredníctvom činnosti Spoločenstva, alebo ktoré je realizované prostredníctvom národnej činnosti?
Slovenian[sl]
- Katera je najbolj učinkovita rešitev: tista, ki se jo uresniči z dejavnostjo Skupnosti, ali tista, ki se jo uresniči z nacionalno dejavnostjo?
Swedish[sv]
- Vilket är effektivast: en lösning på gemenskapsnivå eller en lösning på nationell nivå?