Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Predikingswerk ‘in gunstige tye en in moeilike tye’
Amharic[am]
“በጊዜውም አለጊዜውም” መስበክ
Arabic[ar]
الكرازة «في وقت مؤات وفي وقت محفوف بالمتاعب»
Central Bikol[bcl]
Paghuhulit ‘sa Marahay na Panahon Asin sa Masakit na Panahon’
Bemba[bem]
Ukushimikila mu ‘Nshita Iyene na mu Nshita Iishiyene’
Bulgarian[bg]
Проповядване ‘в благоприятно време и във време на трудности’
Bislama[bi]
Oli Prij Long Gudfala Taem Mo Long Had Taem Tu
Bangla[bn]
‘সময়ে অসময়ে’ প্রচার করা
Cebuano[ceb]
Pagsangyaw ‘sa Paborableng Panahon ug sa Masamokong Panahon’
Czech[cs]
Kázání ‚v příznivém období i v období obtížném‘
Danish[da]
Vi forkynder „når tiden er gunstig og når tiden er ugunstig“
German[de]
‘In günstiger Zeit und in unruhvoller Zeit’ predigen
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe ‘le Ɣeyiɣi Nyui Kple Ɣeyiɣi Sesẽwo Me’
Efik[efi]
Ndikwọrọ Ikọ “ke Edide Ekem Ini ye ke Mînyụn̄ Idịghe Ekem Ini”
Greek[el]
Κηρύττοντας “σε Ευνοϊκό Καιρό και σε Δυσμενή Καιρό”
English[en]
Preaching ‘in Favorable Season and in Troublesome Season’
Spanish[es]
Predicación ‘en tiempo favorable y en tiempo dificultoso’
Estonian[et]
Kuulutamas ”parajal või ebasobival ajal”
Finnish[fi]
Saarnaamista ’suotuisaan aikaan ja tukalaan aikaan’
French[fr]
Ils prêchent ‘ en époque favorable et en époque difficile ’
Ga[gaa]
Shiɛmɔ ‘yɛ Be ni Hi Jogbaŋŋ Mli kɛ Jaramɔ Be Mli’
Hebrew[he]
מבשרים ”בעתו ושלא בעתו”
Hindi[hi]
‘समय असमय’ प्रचार करना
Hiligaynon[hil]
Pagbantala ‘sa Maayo nga Panahon kag sa Magamo nga Panahon’
Croatian[hr]
Propovijedati ‘u povoljno vrijeme i u teško vrijeme’
Hungarian[hu]
Prédikálás ’alkalmas és alkalmatlan időben’
Indonesian[id]
Mengabar ’pada Masa yang Menyenangkan dan pada Masa yang Susah’
Iloko[ilo]
Panangaskasaba ‘iti Mainugot a Panawen ken iti Nariribuk a Panawen’
Italian[it]
Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’
Japanese[ja]
「順調な時期にも難しい時期にも」宣べ伝える
Georgian[ka]
ქადაგება „დროულად და უდროოდ“
Korean[ko]
“순조로운 시기에도 곤란한 시기에도” 전파함
Lingala[ln]
Bazali kosakola ‘na elaka malamu mpe na elaka malamu te’
Lithuanian[lt]
Skelbiama „patogiu ir nepatogiu laiku“
Latvian[lv]
Sludināšana ”labvēlīgā laikā” un ”nelabvēlīgā laikā”
Malagasy[mg]
Fitoriana ‘Amin’ny Vanim-potoana Mora sy Amin’ny Vanim-potoana Sarotra’
Macedonian[mk]
Проповедање во „погодно време и во невреме“
Malayalam[ml]
‘അനുകൂല കാലത്തും പ്രതികൂല കാലത്തും’ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കൽ
Marathi[mr]
“सुवेळी अवेळी” प्रचार करणे
Maltese[mt]
Jippridkaw “f’Waqtu u Barra Minn Waqtu”
Burmese[my]
‘အဆင်သင့်သည့်အချိန်၌ဖြစ်စေ၊ မသင့်သည့်အချိန်၌ဖြစ်စေ’ ဟောပြောခြင်း
Norwegian[nb]
Forkynnelse «i gunstige tider og i vanskelige tider»
Nepali[ne]
‘समय र बेसमयमा’ प्रचारकार्य
Dutch[nl]
Prediken ’in gunstige tijd en in moeilijke tijd’
Northern Sotho[nso]
Go Bolela ‘ka Lebaka la Gona le ka le e Sego la Gona’
Nyanja[ny]
Kulalikira ‘m’Nthaŵi Yabwino ndi m’Nthaŵi Yovuta’
Panjabi[pa]
“ਵੇਲੇ ਕੁਵੇਲੇ” ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ
Papiamento[pap]
Predicá ‘den Tempu Faborabel i den Tempu Difícil’
Polish[pl]
Głoszenie ‛w porze sprzyjającej i w porze uciążliwej’
Portuguese[pt]
Pregar em ‘época favorável e em época dificultosa’
Romanian[ro]
Să predicăm ‘în timp favorabil şi în timp dificil’
Russian[ru]
Проповедуем в «благоприятное время и во время неблагоприятное»
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ‘mu Gihe Gikwiriye n’Ikidakwiriye’
Slovak[sk]
Kázanie „v priaznivom i v obťažnom období“
Slovenian[sl]
Oznanjevanje ,ob priliki in nepriliki‘
Samoan[sm]
Talaʻiga ‘i Aso e Taugalemu ai ma Aso e Lē Taugalemu Ai’
Shona[sn]
Kuparidza ‘Nenguva Yakafanira Kunyange Isina Kufanira’
Albanian[sq]
Predikim në ‘stinë të favorshme dhe në stinë me telashe’
Serbian[sr]
Propovedati i u ’pogodno vreme i u nepogodno vreme‘
Sranan Tongo[srn]
Preiki ’na ini boen ten èn na ini moeilek ten’
Southern Sotho[st]
Ho Bolela ‘Nakong e Tšoanelang le Nakong e Likhathatso’
Swedish[sv]
Det predikas ”i gynnsam tid” och ”i ogynnsam tid”
Swahili[sw]
Kuhubiri ‘Katika Majira Yanayofaa na Katika Majira Yenye Taabu’
Tamil[ta]
‘வாய்ப்புக் கிடைத்தாலும் கிடைக்காவிட்டாலும்’ பிரசங்கித்தல்
Telugu[te]
‘అనుకూల సమయములందును అనుకూలముకాని సమయములందును’ ప్రకటించడం
Thai[th]
ประกาศ “ใน ยาม เอื้ออํานวย และ ยาม ยาก ลําบาก”
Tagalog[tl]
Pangangaral ‘sa Kaayaayang Kapanahunan at sa Maligalig na Kapanahunan’
Tswana[tn]
Rera ‘ka Paka e e Dumelang le ka Paka ya Matshwenyego’
Tongan[to]
Malanga “ ‘i he Faingamalie mo e ‘Ikai ha Faingamalie”
Tok Pisin[tpi]
Autim Tok ‘Maski Ol Man i Redi Long Harim Tok o Ol i No Redi’
Turkish[tr]
‘Elverişli Dönemde ve Sıkıntılı Dönemde’ Vaaz Etmek
Tsonga[ts]
Chumayela ‘Hi Nguva Leyinene Ni Hi Nguva Ya Ku Karhateka’
Twi[tw]
Asɛmpa no a Yɛka ‘Wɔ Ɛbere a Eye ne Ɛbere a Enye Mu’
Tahitian[ty]
Pororaa ‘i te taime au e i te taime au ore’
Ukrainian[uk]
Проповідування «коли зручно і коли незручно»
Vietnamese[vi]
Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Fai Faka Mafola ‘i Te Faigamalie o Te Temi Pea i Te Temi e Mole Faigamalie’
Xhosa[xh]
Ushumayela ‘Ngexesha Elilungileyo Nangexesha Lenkathazo’
Yoruba[yo]
Wíwàásù ‘ní Àsìkò Tí Ó Rọgbọ àti ní Àsìkò Tí Ó Kún fún Ìdààmú’
Chinese[zh]
“无论在有利的时节,在艰难的时节”,都继续向人传道
Zulu[zu]
Ukushumayela ‘Ngenkathi Evumayo Nangenkathi Enzima’