Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب اتفاق منظمة التجارة العالمية لتطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية، يجوز لأعضاء المنظمة اتخاذ تدابير لحماية الصحة البشرية والحيوانية من الأمراض المنقولة بواسطة الأغذية ولحماية الحياة النباتية من الآفات التي تصيبها، بشرط أن يكون التهديد واضحا من الناحية العلمية وألا تكون التدابير تمييزية.
English[en]
Under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization, members of the Organization may take measures to protect human and animal health and plant life from food-borne diseases and plant pests, provided that the threat is scientifically evident and the measures are not discriminatory.
Spanish[es]
En virtud del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanita-rias de la Organización Mundial del Comercio, los miembros de la Organización pueden adoptar medidas para proteger la salud de los seres humanos y los animales contra enfermedades transmitidas por los alimentos y proteger las plantas contra las plagas, siempre que existan pruebas científicas de los riesgos y las medidas no sean discriminatorias.
French[fr]
En vertu de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont le droit de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux contre les maladies d’origine alimentaire et les organismes nuisibles aux végétaux, à condition que ces mesures soient fondées sur des preuves scientifiques et qu’elles n’établissent pas de discrimination.
Russian[ru]
В соответствии с Соглашением о применении санитарных и фитосанитарных мер (Соглашение ВТО) члены Всемирной торговой организации могут принимать меры для защиты здоровья людей и животных и растений от распространяемых через посредство продуктов питания болезней и вредителей растений при том условии, что эта угроза является научно обоснованной и эти меры не имеют дискриминационного характера.
Chinese[zh]
根据世贸组织《关于适用动植物卫生检疫措施的协定》的规定,世贸组织的成员可采取措施保护人类和动物的健康以及植物生命不受经食物传播的疾病和植物病虫之害,只要这一威胁有科学依据,措施是非歧视的即可。