Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لسعدا جدًا لحد عجزهما عن التعبير.
Bosnian[bs]
Bili bi toliko sretni da ne bi znali šta bi sa sobom.
Czech[cs]
Byli by tak šťastní, že by z toho byli úplně bez sebe.
Danish[da]
De ville være så glade, at de blev helt rundt på gulvet.
German[de]
Sie wären so glücklich, sie wüssten nichts mit sich anzufangen.
Greek[el]
Θα ήταν τόσο χαρούμενοι που δε θα'ξεραν τι να κάνουν.
English[en]
They'd be so happy, they wouldn't know what to do with themselves.
Spanish[es]
Estarían tan felices que no sabrían cómo reaccionar.
French[fr]
Ils étaient si heureux, ils ne ne voulaient pas savoir quoi faire d'eux-mêmes.
Hebrew[he]
הם יהיו כל כך מאושרים, הם לא יכולים לדעת מה לעשות עם עצמם.
Hungarian[hu]
Annyira boldogok lennének, hogy nem tudnának mit kezdeni magukkal.
Italian[it]
Così felici da non sapere cosa fare con loro stessi.
Malay[ms]
Mereka akan sangat gembira, mereka takkan tahu apa yang perlu mereka lakukan.
Dutch[nl]
Ze zouden zo blij zijn dat ze niet zouden weten wat ze met zichzelf aan moesten.
Polish[pl]
Byliby tak szczęśliwi, że nie wiedzieliby co ze sobą zrobić.
Portuguese[pt]
Estariam tão felizes que não saberiam o que fazer.
Romanian[ro]
Voi fi aşa de fericiţi, încât nu vor şti ce să facă cu ei.
Russian[ru]
Они бы были так счастливы, что не знали бы что и делать.
Slovenian[sl]
Tako bi bila srečna, da ne bi vedela, kaj naj sama s seboj.
Swedish[sv]
De skulle vara så glada att det skulle de inte veta vad man ska göra med dem.
Turkish[tr]
O kadar mutlu olurlardı ki ne yapacaklarını bilemezlerdi.