Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ TERWYL ek by ’n vriend gekuier het, het ek die boek Die waarheid wat lei tot die ewige lewe gesien.
Arabic[ar]
▪ لدى اقامتي عند صديق لي، رأيت نسخة من كتاب الحق الذي يقود الى الحياة الابدية.
Cebuano[ceb]
▪ SA MIDUAW ko sa akong amigo, nakakita kog librong Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon.
Czech[cs]
▪ KDYŽ jsem byl na návštěvě u jednoho přítele, všiml jsem si, že má doma knihu Pravda, která vede k věčnému životu.
Danish[da]
▪ ENGANG, mens jeg opholdt mig hos en ven, fik jeg øje på bogen Sandheden der fører til evigt liv.
German[de]
▪ BEI einem Freund entdeckte ich das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt.
Greek[el]
▪ ΣΤΟ σπίτι ενός φίλου μου, είδα το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.
English[en]
▪ WHILE staying with a friend, I saw a copy of the book The Truth That Leads to Eternal Life.
Spanish[es]
▪ MIENTRAS estaba en casa de un amigo, vi el libro La verdad que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
▪ SÕBRAL külas olles nägin raamatut ”Tõde, mis viib igavesse ellu”.
Finnish[fi]
▪ VIERAILLESSANI erään ystäväni luona näin kirjan Totuus joka johtaa ikuiseen elämään.
French[fr]
▪ CHEZ un ami, j’ai vu le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle.
Hiligaynon[hil]
▪ SANG nagbisita ako sa akon abyan, nakita ko ang libro nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon.
Croatian[hr]
▪ KOD jednog sam prijatelja vidio knjigu Istina koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
▪ AMIKOR meglátogattam az egyik barátomat, észrevettem nála Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet.
Indonesian[id]
▪ SEWAKTU bertandang ke seorang teman, saya melihat buku Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal.
Iloko[ilo]
▪ IDI a nagdagusak iti balay ti maysa a gayyemko, nakitak ti libro a Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Italian[it]
▪ MENTRE facevo visita a un amico, vidi una copia del libro La Verità che conduce alla Vita Eterna.
Japanese[ja]
■ 友人の家に泊まった時,「とこしえの命に導く真理」の本を見つけました。
Georgian[ka]
▪ მეგობართან ვიყავი და ვნახე წიგნი „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ჭეშმარიტება“.
Korean[ko]
■ 나는 친구 집에 갔다가 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 보았습니다.
Malagasy[mg]
▪ TANY amin’ny namako aho no nahita an’ilay boky hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay.
Norwegian[nb]
▪ MENS jeg var hos en venn av meg, fikk jeg se boken Den sannhet som fører til evig liv.
Dutch[nl]
▪ TOEN ik bij een vriend logeerde, zag ik het boek De waarheid die tot eeuwig leven leidt liggen.
Polish[pl]
▪ PODCZAS wizyty u przyjaciela zobaczyłem książkę Prawda, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
▪ VISITANDO um amigo, vi o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.
Romanian[ro]
▪ CÂND eram în vizită la un prieten, am văzut un exemplar al cărţii Adevărul care conduce la viaţă eternă.
Russian[ru]
▪ ОДНАЖДЫ, когда я был в гостях у друга, я увидел книгу «Истина, ведущая к вечной жизни».
Kinyarwanda[rw]
▪ IGIHE nari nasuye incuti yanjye, nabonye igitabo Ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka.
Slovak[sk]
▪ NA NÁVŠTEVE u priateľa som si všimol knihu Pravda, ktorá vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
▪ KO SEM bil na obisku pri prijatelju, sem pri njem videl knjigo Resnica, ki vodi do večnega življenja.
Albanian[sq]
▪ KUR shkova në shtëpinë e një shoku, pashë librin E vërteta që të çon në jetën e përjetshme.
Serbian[sr]
▪ DOK sam bio kod jednog prijatelja, video sam knjigu Istina koja vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
▪ KE ILE ka bona buka ea ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng ha ke etetse motsoalle oa ka.
Swedish[sv]
▪ NÄR jag var på besök hos en vän fick jag se boken Sanningen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
▪ NILIPOKUWA nikiishi na rafiki yangu mmoja, niliona kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele.
Congo Swahili[swc]
▪ NILIPOKUWA nikiishi na rafiki yangu mmoja, niliona kitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele.
Tagalog[tl]
▪ HABANG nasa bahay ng kaibigan ko, nakita ko ang aklat na Ang Katotohanan na Umaakay Patungo sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tsonga[ts]
▪ LOKO ndzi endzele munghana wa mina, ndzi vone buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Ukrainian[uk]
▪ ЗАЙШОВШИ до свого друга, я побачив у нього книжку «Правда, яка веде до вічного життя».
Xhosa[xh]
▪ NGOXA ndandiye kubona umhlobo wam, ndabona incwadi ethi Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Chinese[zh]
▪ 有一天,我去探望朋友,在他那里看见一本书叫《导至永生的真理》。
Zulu[zu]
▪ NGESIKHATHI ngihlala nomngane wami, ngabona incwadi ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade.