Besonderhede van voorbeeld: -7388508550273519177

German

Um eine Kontrolle über den gesamten Zeitraum der Verpflichtungen sicherzustellen, muß nicht nur die Zahl der Milchkühe, sondern grundsätzlich aller weiblichen Tiere, die zur Milcherzeugung geeignet sind, bekannt sein ; darum müssen alle diese Tiere erfasst und gekennzeichnet werden, wobei mit Hilfe einer Kennkarte verfolgt werden kann, ob das Tier bestimmungsgemäß verwendet worden ist. Da jedoch die Gefahr besteht, daß die Kennkarte im Handel nicht ordnungsgemäß behandelt wird, empfiehlt sich der deutliche Hinweis an den Landwirt, daß er für die Rückgabe verantwortlich ist, um ihn zu veranlassen, dafür zu sorgen, daß er seine Tiere nur in den Handel gibt, soweit er die Rückgabe der Kennkarte sichergestellt hat.

Greek

ότι, για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος καθ' όλη τη διάρκεια των υποχρεώσεων, είναι αναγκαίο να είναι γνωστός όχι μόνο ο αριθμός των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων αλλά επίσης ο αριθμός όλων των θηλυκών ζώων που είναι κατάλληλα για γαλακτοπαραγωγή- ότι για το λόγο αυτό, όλα αυτά τα ζώα πρέπει να απογραφούν και να σημανθούν, ενώ η έκδοση μιας καρτέλλας χαρακτηριστικών επιτρέπει να γνωρίζει κανείς αν το ζώο έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τον προβλεπόμενο προορισμό- ότι, καθώς όμως υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμοποιείται η καρτέλλα χαρακτηριστικών κατά ομοιόμορφο τρόπο στις συναλλαγές, ενδείκνυται να διευκρινισθεί σαφώς στον αγρότη ότι είναι υπεύθυνος για την επιστροφή της καρτέλλας χαρακτηριστικών, για να παρακινηθεί να φροντίζει ώστε να εκχωρεί τα ζώα του μόνο αφού βεβαιωθεί για την επιστροφή αυτής της καρτέλλας χαρακτηριστικών-

English

Whereas, in order to ensure that a check can be kept throughout the period to which the obligations under the scheme relate, it is necessary to know not only the numbers of dairy cows but also the numbers of all-female animals suitable for milk production ; whereas all such animals must therefore be registered and marked and their particulars entered on an identity card, by means of which it may be checked whether the use of the animal has been in accordance with the rules ; whereas, however, since a system of identity cards is open to abuse in the event of the animals being sold, it is desirable that it be made clear to farmers that they are to be responsible for its return, thus ensuring that they will not sell their animals without making the necessary provisions for the card to be returned to them;

Spanish

Considerando que , para garantizar un control durante toda la duración de las obligaciones , resulta necesario conocer no sólo el número de vacas lecheras sino tambien el de todas las hembras aptas para la producción de leche ; que , por tal razón , se deben censar y marcar todos estos animales , ya que la expedición de una ficha individual permitirá saber si el animal se ha utilizado con arreglo al destino previsto ; que , al existir , sin embargo , el riesgo de que la ficha individual no se utilice de una forma adecuada en los intercambios , resulta conveniente especificar claramente al agricultor que él será responsable de la devolución de la ficha individual , con objeto de estimularle a ceder sus animales únicamente en la medida en que se haya asegurado de la devolución de la mencionada ficha individual ;

Finnish

valvonnan takaamiseksi velvoitteiden koko voimassaolon ajan on tarpeen tietää lypsylehmien lukumäärän lisäksi kaikkien maidontuotantoon soveltuvien naaraspuolisten eläinten lukumäärä; tästä syystä kaikki lehmät on tilastoitava ja merkittävä, ja tunnistuslomakkeen avulla saadaan tietää, onko eläintä käytetty säädetyssä tarkoituksessa; koska sitä vastoin on vaara, että tunnistuslomaketta ei käytetä säädetyllä tavalla kaupankäynnin yhteydessä, on täsmennettävä selvästi maanviljelijälle, että hän on vastuussa tunnistuslomakkeen palauttamisesta siten, että hän luovuttaa eläimensä ainoastaan, kun mainitun tunnistuslomakkeen palauttamisesta on varmistuttu,

French

considérant que, pour garantir un contrôle pendant toute la durée des obligations, il est nécessaire de connaître non seulement le nombre de vaches laitières, mais également celui de tous les animaux femelles aptes à la production laitière ; que, pour cette raison, tous ces animaux doivent être recensés et marqués, la délivrance d'une fiche signalétique permettant de savoir si l'animal a été utilisé conformément à la destination prévue ; que, comme il existe cependant un risque de voir la fiche signalétique non utilisée de manière conforme dans les échanges, il est indiqué de préciser clairement à l'agriculteur qu'il est responsable de la restitution de la fiche signalétique, afin de l'inciter à veiller à ne céder ses animaux que dans la mesure où il s'est assuré du retour de ladite fiche signalétique;

Italian

considerando che , al fine di garantire un controllo per tutta la durata degli obblighi , è necessario conoscere non soltanto il numero di vacche da latte , ma anche quello di tutti gli animali atti alla produzione lattiera ; che è quindi necessario rilevare e contrassegnare tutti questi animali , prevedendo la compilazione di una scheda segnaletica che consenta di accertare se l ' animale è stato utilizzato conformemente alla destinazione prevista ; che , sussistendo il rischio che negli scambi commerciali detta scheda non venga usata correttamente , l ' allevatore deve essere esplicitamente avvertito che è responsabile della restituzione della scheda , affinché non commercializzi gli animali senza essersi preventivamente assicurato della restituzione della medesima ;

Dutch

Overwegende dat , om de controle tijdens de gehele duur van de verplichtingen te waarborgen , niet alleen het aantal melkkoeien , maar ook het aantal voor de melkproduktie geschikte vrouwelijke dieren bekend moet zijn ; dat daarom al die dieren moeten worden geregistreerd en gemerkt , zodat door afgifte van een registratiekaart kan worden nagegaan of het betrokken dier overeenkomstig zijn bestemming is gebruikt ; dat , aangezien echter het gevaar bestaat dat de registratiekaart in de handel niet volgens de voorschriften wordt gebruikt , de landbouwer er duidelijk op moet worden gewezen dat hij voor de teruggave van de kaart verantwoordelijk is , ten einde hem ertoe aan te zetten zijn vee slechts in de handel te brengen indien hij zekerheid heeft omtrent de terugzending van de registratiekaart ;

Portuguese

Considerando que, para garantir um controlo, durante o período de duração das obrigações, é necessário conhecer não sóo o número de vacas leiteiras, mas igualmente o de todos os animais fêmeas aptos para a produção leiteira; que, por esta razão todos estes animais devem ser recenseados e marcados, a entrega de uma ficha indentificadora que permita saber se o animal foi utilizado de acordo com a finalidade prevista; que, dado que existe, contudo um risco de ver a ficha identificadora não utilizada de maneira conforme nas trocas, se devéra precisar, de uma forma clara, ao agricultor que ele é responsável pela restituição da ficha identificadora, a fim de o incitar a vigiar a cedência dos seus animais somente na medida em que fique seguro de que a referida ficha identificadora é devolvida;

Swedish

För att säkerställa att kontroller kan genomföras under hela den period under vilken åtagandena enligt systemet skall fullgöras, är det nödvändigt att utöver antalet mjölkkor känna till antalet hondjur som lämpar sig för mjölkproduktion. Därför måste alla sådana djur registreras och märkas och uppgifter om djuren föras in på ett identitetskort så att det går att kontrollera om djuret har använts i enlighet med bestämmelserna. Eftersom ett system med identitetskort kan missbrukas i samband med en försäljning av djuren bör det klargöras för jordbrukarna att de är ansvariga för att korten returneras, vilket säkerställer att de inte kommer att sälja sina djur utan att säkerställa att kortet blir returnerat.