Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt et fritaget nukleart materiale skal behandles eller oplagres sammen med nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, træffes der bestemmelser med henblik på igen at anvende kontrolforanstaltningerne på dette materiale.
German[de]
Soll befreites Kernmaterial zusammen mit Kernmaterial, das den Sicherungsmaßnahmen nach diesem Übereinkommen unterliegt, verarbeitet oder gelagert werden, so werden Vorkehrungen für die Wiederanwendung der Sicherungsmaßnahmen auf jenes Material getroffen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που εξαιρούμενη από διασφαλίσεις πυρηνική ύλη πρέπει να υποστεί επεξεργασία ή εναπόθεση ταυτοχρόνως με πυρηνικές ύλες υποκείμενες σε διασφαλίσεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνονται μέτρα ενόψει της εκ νέου εφαρμογής των διασφαλίσεων στη συγκεκριμένη πυρηνική ύλη.
English[en]
If exempted nuclear material is to be processed or stored together with nuclear material subject to safeguards under this Agreement, provision shall be made for the reapplication of safeguards thereto.
Spanish[es]
Si los materiales nucleares exentos han de ser objeto de tratamiento o de almacenamiento junto con materiales nucleares sometidos a salvaguardias en virtud del presente Acuerdo, se dispondrá lo necesario para que se reanude la aplicación de salvaguardias a los primeros.
Finnish[fi]
Jos valvonnasta vapautettua ydinainetta on käsiteltävä tai välivarastoitava samaan aikaan kuin tämän sopimuksen mukaisen ydinmateriaalivalvonnan alaisia ydinaineita, tehdään järjestelyjä ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi uudelleen kyseiseen materiaaliin.
French[fr]
Si une matière nucléaire exemptée doit être traitée ou entreposée en même temps que des matières nucléaires soumises aux garanties en vertu du présent accord, des dispositions sont prises en vue de la réapplication des garanties à cette matière.
Italian[it]
Se una materia nucleare esentata deve essere trattata o immagazzinata insieme a materie nucleari soggette alle salvaguardie ai sensi del presente accordo, sono prese disposizioni per riapplicare salvaguardie a questa materia.
Dutch[nl]
Indien vrijgesteld kernmateriaal tezamen met kernmateriaal dat aan waarborgen krachtens deze overeenkomst is onderworpen, moet worden verwerkt of opgeslagen, worden voorzieningen getroffen voor het opnieuw toepassen van deze waarborgen hierop.
Portuguese[pt]
Se um material nuclear isento tiver de ser transformado ou armazenado ao mesmo tempo que materiais nucleares sujeitos a salvaguardas nos termos do presente acordo, são tomadas medidas com vista à reaplicação das salvaguardas a esse material.
Swedish[sv]
Om kärnmaterial som undantagits skall bearbetas eller lagras tillsammans med andra kärnmaterial, som omfattas av kärnämneskontroller enligt detta avtal, skall åtgärder vidtas så att de berörda kärnmaterialen åter underkastas kärnämneskontroller.