Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hom te help om die teks te verstaan, moet jy natuurlik die woorde beklemtoon wat die gedagte oordra.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የጥቅሱን ሐሳብ እንዲገነዘብ ለመርዳት ሐሳቡን የሚያስተላልፉትን ቃላት ማጉላት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
طبعا، شدِّدوا على الكلمات التي تنقل الفكرة الرئيسية لمساعدته على فهم الآية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, tangani na matabangan siang masabotan an punto kan teksto, idoon an mga tataramon na nagpapahayag kan ideya.
Bemba[bem]
Kwena, pa kuti mumwafwe ukumfwikisha ico mwabelengela ilembo, pa kubelenga mufwile ukushimpa amashiwi yapulilemo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за да му помогнеш да разбере значението на стиха, наблегни на ключовите думи.
Bislama[bi]
Blong halpem man blong kasem save mining blong vas ya, i impoten blong makem gud ol stamba poen long vas.
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron katabangan siya sa gipasabot sa teksto, ipasiugda ang mga pulong nga nagpasabot sa ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, pour ed li konpran sa lide dan sa teks, met lanfaz lo bann mo ki fer resorti sa lide.
Czech[cs]
Při čtení samozřejmě zdůrazněte klíčová slova, aby posluchač pochopil, jaký má text význam.
Danish[da]
For at hjælpe dem til at forstå meningen med passagen må du naturligvis pege på de tankebærende ord.
German[de]
Selbstverständlich helfen wir ihm, den Text zu verstehen, indem wir die gedankentragenden Wörter betonen.
Ewe[ee]
Ke hã be nàkpe ɖe eŋu wòase mawunyakpukpuia gɔme la, te gbe ɖe nya siwo ahe gɔmesesea ɖe go la dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, man an̄wam enye ọfiọk akpan n̄kpọ ke itien̄wed emi, sọn̄ọ tịn̄ mme ikọ oro ẹkamade ekikere.
Greek[el]
Ασφαλώς, για να τον βοηθήσετε να κατανοήσει το σημείο που θίγει η περικοπή, πρέπει να τονίσετε τις ουσιώδεις λέξεις.
English[en]
Of course, to help him understand the point of the text, stress the thought-conveying words.
Spanish[es]
Claro está, para ayudarlo a captar el sentido del versículo, hay que recalcar las palabras clave.
Estonian[et]
Et ta tekstist õigesti aru saaks, tuleks sul muidugi rõhutada mõtet edasiandvaid sõnu.
Finnish[fi]
Lukiessa on tietenkin painotettava avainsanoja, jotta puhuteltava ymmärtäisi tekstin ytimen.
Faroese[fo]
Fyri at hjálpa teimum at skilja meiningina í skriftstaðnum, mást tú sjálvandi leggja serligan dent á tey orðini, sum bera tankan.
French[fr]
Bien sûr, mettez en valeur les mots renfermant l’idée essentielle pour l’aider à saisir l’intérêt de ce passage.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔni afee ni oye obua lɛ koni enu nɔ ni ŋmalɛ lɛ kɛɔ lɛ shishi lɛ, esa ni oma wiemɔi titrii ni esa akɛ enu shishi lɛ anɔ mi.
Hindi[hi]
हाँ, आयत को समझने में उसकी मदद करने के लिए आप कुछ खास शब्दों पर ज़ोर दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, agod buligan sia nga mahangpan ang kahulugan sang teksto, ipadaku ang mga tinaga nga may ginapaalinton nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Naravno, da bi razumjela smisao retka, naglasi ključne riječi u njemu.
Haitian[ht]
Natirèlman, pou w ka ede l konprann sa vèsè a vle di, li bon pou w ensiste sou mo ki kore panse w ap devlope a.
Hungarian[hu]
Természetesen hangsúlyoznod kell a kulcsszavakat, hogy megértesd vele az olvasottak lényegét.
Indonesian[id]
Tentu saja, utk membantunya memahami buah pikiran dari ayat itu, tandaskan kata-kata yg memuat gagasannya.
Iloko[ilo]
Siempre, tapno matulongan a mangtarus iti punto ti teksto, ipaganetget dagiti pannulbek a sasao.
Italian[it]
Naturalmente per aiutarla a comprendere il punto dovrete dare risalto alle parole chiave del versetto.
Japanese[ja]
言うまでもなく,聖句の要点を理解してもらうために,考えを伝える語句を強調してください。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მუხლის არსის გაგებაში დასახმარებლად საჭიროა მთავარი სიტყვების გამოყოფა.
Kalaallisut[kl]
Pineqartup isumaa paasitinniarlugu oqaatsit pingaarnerit erseqqissartariaqarpatit.
Korean[ko]
물론, 그 사람이 성구의 요점을 이해할 수 있도록, 사상 전달 단어들을 강조하십시오.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa ye akanga ntina ya vɛrsɛ oyo otángi, osengeli konyata maloba ya ntina oyo ezali na kati ya vɛrsɛ yango.
Lozi[loz]
Niteñi, ka ku mu tusa ku utwisisa sisupo sa liñolo, mu koñomeke manzwi a’ fa muhupulo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad padėtum jam suprasti citatos esmę, pabrėžk reikiamus žodžius.
Luvale[lue]
Hakusaka kumukafwa evwishise chishina chavesi, shindakanyenu hamazu amalemu vanazachisa muvesi kana.
Latvian[lv]
Pēc tam, protams, palīdziet cilvēkam saprast pantu nozīmi un uzsveriet svarīgākos vārdus.
Morisyen[mfe]
Byinsir, pu ed li konpran lide tex Labib la, atir so latansyon lor bann mo ki explik lide ki u pe fer resorti.
Marshallese[mh]
Mekarta, ñan jibañ e melele point eo elap ilo eon eo, kalikar nan ko rejejjet rej kwalok lemnak eo.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да му помогнеш да ја сфати смислата на текстот, нагласи ги зборовите што ја пренесуваат мислата.
Marathi[mr]
अर्थात त्या वचनातील माहितीचा अर्थ तुम्ही समजावून सांगू शकता आणि ज्या शब्दांतून मुख्य विचार कळवण्यात आला आहे त्यांवर अधिक जोर देऊ शकता.
Norwegian[nb]
For at han skal forstå poenget med skriftstedet, bør du selvfølgelig legge vekt på de ordene som får fram tanken.
Niuean[niu]
Moli, ke lagomatai a ia ke maama e kakano he kupu tohi, peehi e tau kupu ne talahau e manatu.
Dutch[nl]
Om hem te helpen de essentie van de tekst te begrijpen, moet je natuurlijk de woorden beklemtonen die de gedachte overbrengen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go mo thuša gore a kwešiše mooko wa temana, gatelela mantšu ao a fetišetšago mogopolo.
Nyanja[ny]
Inde, kuti mum’thandize kumvetsa mfundo ya lembalo, tchulani motsindika mawu a m’vesilo amene akugogomezera mfundo imene mukukambiranayo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Ta claro cu bo tin cu enfatisá e palabranan cu ta transmití e idea, pa yud’é comprendé e punto dje texto.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, ma ke men sewese ih en wehwehki iren Paipelo, ke pahn anahne kasalehong ih lepin lokaia kan me kin kawehwe duwen mour en ireo.
Portuguese[pt]
É claro que, para ajudá-lo a entender o ponto de destaque no texto, você precisará salientar as palavras-chave.
Rarotongan[rar]
Ae, ei tauturu iaia kia marama i te aiteanga o te irava, e akataka i te au tuatua te ka oronga i te manako.
Rundi[rn]
Birumvikana ko kugira umufashe gutahura iciyumviro kiri muri ico gisomwa, ukwiye gushimika ku majambo asohora ico ciyumviro.
Romanian[ro]
Bineînţeles că pentru a-l ajuta să înţeleagă textul, trebuie să accentuaţi cuvintele potrivite.
Russian[ru]
Разумеется, чтобы помочь ему понять смысл стиха, на главных словах нужно сделать ударение.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kugira ngo umufashe gusobanukirwa ingingo ikubiye muri uwo murongo, ugomba gutsindagiriza amagambo agusha ku gitekerezo.
Sango[sg]
Biani, ti mu maboko na lo ti gbu nda ti ngbongboro tene ti versê ni, gboto lê ti lo na ndo atene so afa na gigi abibe ni.
Slovak[sk]
Prirodzene, aby si mu pomohol pochopiť hlavnú myšlienku textu, zdôrazni slová, ktoré ju vyjadrujú.
Slovenian[sl]
Seveda mu boš bistvo prebranega pomagal razumeti tako, da boš poudaril besede, ki sporočajo glavno misel.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ia fesoasoani iā te ia e malamalama i le manatu o le mau, ia faamamafa upu o loo fesootaʻi ma le manatu.
Shona[sn]
Chokwadi, kuti umubatsire kunzwisisa zvinorehwa norugwaro rwacho, simbisa mashoko anopa pfungwa yacho.
Albanian[sq]
Natyrisht, për ta ndihmuar që të kapë kuptimin e shkrimit, të theksojmë fjalët që përçojnë idenë kryesore.
Serbian[sr]
Naravno, istakni reči koje prenose misao kako bi mu pomogao da shvati svrhu teksta.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati, efu yu wani yepi en fu frustan san a tekst e taki, dan yu musu poti krakti tapu den prenspari wortu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho mo thusa ho utloisisa se boleloang ke temana eo, u lokela ho hatisa mantsoe a jereng mohopolo.
Swedish[sv]
För att hjälpa honom att förstå det lästa måste du naturligtvis betona de ord som bär tanken.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili kumsaidia aelewe maana ya andiko hilo, kazia maneno yanayotokeza mambo makuu.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த வசனத்தின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள வசதியாக வலியுறுத்த வேண்டிய வார்த்தைகளை அழுத்தி வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన చదివింది అర్థం చేసుకొనేలా, ఆ లేఖనంలోని భావాన్ని తెలియజేసే ముఖ్యమైన పదాలను నొక్కి చెప్పండి.
Thai[th]
แน่นอน เพื่อ ช่วย เขา ให้ เข้าใจ จุด สําคัญ ของ ข้อ คัมภีร์ นั้น จง เน้น คํา ที่ ถ่ายทอด แนว คิด.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, upang matulungan siyang maunawaan ang punto ng teksto, idiin ang mga salitang nagdadala ng diwa.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go mo thusa go tlhaloganya ntlha ya temana eo, o tshwanetse go gatelela mafoko a a tlhalosang ntlha eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikutegwa agwasyigwe kumvwisya kaambo ikaambwa mulugwalo, amukankaizye majwi aagwasya kupandulula icaambwa.
Turkish[tr]
Tabii, ayetteki asıl noktayı anlamasına yardım etmek için göstermek istediğiniz düşünceyi aktaran kelimeleri vurgulayın.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku n’wi pfuna leswaku a twisisa yinhla ya ndzimana yoleyo, kandziyisa marito lama tameleke mongo wa mhaka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wobɛboa no ma watumi ate kyerɛwsɛm no ase a, si nsɛmfua a asɛm no gyina so no so dua.
Tahitian[ty]
Parau mau, a haafaufaa i te mau ta‘o e mana‘o faufaa to roto no te tauturu ia ’na ia taa i te mana‘o o teie irava.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб допомогти йому зрозуміти вірш, наголошуй на тих словах, котрі передають суть.
Venda[ve]
Vhukuma, u itela u mu thusa u pfesesa mbuno dza luṅwalo, ombedzelani maipfi ane a bvisela muhumbulo nnḓa.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, hãy nhấn mạnh những chữ chứa đựng ý tưởng để giúp họ hiểu ý của câu Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, moʼo tokoni kia ia ke mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te vaega, koutou faka maʼuhigaʼi te ʼu kupu ʼaē ʼe nātou fakahā te manatu tāfito.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuze umncede aqonde umongo wesibhalo, cinezela amagama abethelela ingcamango.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láti mú kí ibi tí o kà yé e, tẹnu mọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tó gbé kókó ibẹ̀ yọ.
Chinese[zh]
当然,为了帮助他明白经文的要点,你得强调经文里表达思想的字眼才行。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukuze umsize aqonde iphuzu lombhalo, kumelwe ugcizelele amazwi aqukethe lowo mqondo.