Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Christendom het Bybelwaarheid baie jare lank in Malta gesmoor.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና በማልታ ውስጥ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት እንዳይነገር ለብዙ ዓመታት ስታፍን ቆይታለች።
Arabic[ar]
كبت العالم المسيحي حق الكتاب المقدس في مالطة سنين كثيرة.
Bemba[bem]
KRISTENDOMU akakilile icine ca Baibolo mu Malta pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
ПСЕВДОХРИСТИЯНСТВОТО потискало библейската истина в Малта дълги години.
Bislama[bi]
PLANTE yia finis, Krisendom i stap traehad blong blokem ol trutok blong Baebol long Molta.
Cebuano[ceb]
ANG Kakristiyanohan nagpahilom sa kamatuoran sa Bibliya sa Malta sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
KŘESŤANSTVO na Maltě mnoho let dusilo hlas biblické pravdy.
Danish[da]
KRISTENHEDENS gejstlige på Malta fik i mange år Bibelens budskab til at forstumme.
German[de]
VIELE Jahre lang hat die Christenheit auf Malta die biblische Wahrheit unterdrückt.
Efik[efi]
CHRISTENDOM ama okịbi akpanikọ Bible inua ke Malta ke ediwak isua.
Greek[el]
Ο ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ φίμωνε τη Βιβλική αλήθεια στη Μάλτα επί πολλά χρόνια.
English[en]
CHRISTENDOM muzzled Bible truth in Malta for many years.
Estonian[et]
RISTIUSUMAAILM sundis paljudeks aastateks Piibli tõde Maltal vaikima.
Finnish[fi]
KRISTIKUNTA vaiensi Raamatun totuuden Maltassa vuosikausiksi.
French[fr]
PENDANT de longues années, la chrétienté a étouffé la vérité biblique à Malte.
Ga[gaa]
KRISTENDOM etsimɔ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ yɛ Malta afii babaoo.
Hiligaynon[hil]
GINBUSALAN sang Cristiandad ang kamatuoran sang Biblia sa Malta sa sulod sang madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
NAZOVIKRŠĆANSTVO je godinama ušutkivalo biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
A KERESZTÉNYSÉG sok éven át elfojtotta a Biblia igazságát Máltán.
Indonesian[id]
SUSUNAN KRISTEN membungkamkan kebenaran Alkitab di Malta selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
LINAPDAN ti Kakristianuan ti kinapudno ti Biblia idiay Malta iti adu a tawen.
Italian[it]
A MALTA la cristianità ha soffocato per molti anni la verità biblica.
Japanese[ja]
キリスト教世界は長年にわたり,マルタ島で聖書の真理を語らせまいとしてきました。
Korean[ko]
그리스도교국은 여러 해 동안 몰타에서 성서 진리를 억압하였다.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya mibu mingi boklisto ya nkombo mpamba epekisaki solo na Malte.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny taona maro, tany Malta, dia nanampim-bava ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
ДОЛГИ ГОДИНИ т. н. христијанство на Малта ја премолчувало библиската вистина.
Malayalam[ml]
മാൾട്ടയിൽ അനേകവർഷങ്ങളായി ക്രൈസ്തവലോകം ബൈബിൾസത്യം മൂടിവെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माल्टावर ख्रिस्ती धर्मराज्याने बायबल सत्याविषयी अनेक वर्षांपासून बंदी आणली होती.
Norwegian[nb]
KRISTENHETEN har i mange år lagt hindringer i veien for utbredelsen av Bibelens sannhet på Malta.
Dutch[nl]
DE CHRISTENHEID heeft de bijbelse waarheid op Malta vele jaren onderdrukt.
Northern Sotho[nso]
BOJAKANE bo ile bja thibela therešo ya Beibele kua Malta ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
DZIKO LACHIKRISTU linatsekereza choonadi cha Baibulo ku Malta kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
NA MALCIE duchowieństwo chrześcijaństwa przez wiele lat przeszkadzało szerzeniu prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
A CRISTANDADE reprimiu a verdade bíblica em Malta por muitos anos.
Romanian[ro]
ÎN MALTA, creştinătatea pune botniţă adevărului biblic de mulţi ani.
Russian[ru]
МНОГИЕ годы христианский мир заглушал библейскую истину на Мальте.
Slovak[sk]
TAKZVANÉ kresťanstvo potláčalo biblickú pravdu na Malte veľa rokov.
Slovenian[sl]
KRŠČANSTVO je veliko let oviralo biblijsko resnico na Malti.
Samoan[sm]
SA FAASĀSĀ e Kerisinetoma le upu moni o le Tusi Paia i Malata mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
CHIKRISTUDHOMU chakanyaradza zvokwadi yeBhaibheri muMalta kwamakore akawanda.
Albanian[sq]
I ashtuquajturi krishterim, e detyroi të heshtë të vërtetën biblike në Maltë për shumë vjet.
Serbian[sr]
HRIŠĆANSKI SVET je mnoge godine ućutkavao biblijsku istinu na Malti.
Southern Sotho[st]
BOKRESTE-’MŌTOANA bo ile ba bipetsa ’nete ea Bibele ka lilemo tse ngata Malta.
Swedish[sv]
KRISTENHETEN tystade ner Bibelns sanning på Malta under många år.
Swahili[sw]
JUMUIYA YA WAKRISTO ilizuia Malta isipate kweli ya Biblia kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலம் மால்டாவில் பல வருடங்களுக்கு பைபிள் சத்தியம் பேசப்படாதபடி அடக்கிவைத்தது.
Telugu[te]
మాల్టాలో అనేక సంవత్సరాల వరకు క్రీస్తుమత సామ్రాజ్యం బైబిలు సత్యాలను అణిచివేసింది.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร ปิด กั้น ความ จริง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ใน มอลตา เป็น เวลา นาน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
PINIGIL ng Sangkakristiyanuhan ang katotohanan ng Bibliya sa Malta sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
LABOKERESETE le ne la kganela boammaaruri jwa Bibela kwa Malta ka lobaka lwa dingwaga di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
LONG Malta ol misin i gat nem Kristen ol i bin pasim rot bilong ol man long harim tok i tru bilong Baibel inap planti yia.
Tsonga[ts]
VUJAGANA byi sivele ntiyiso wa Bibele eMalta malembe yo tala.
Twi[tw]
KRISTOMAN kaa Bible mu nokware hyɛe wɔ Malta mfe pii.
Tahitian[ty]
UA OPANI te amuiraa faaroo kerisetiano i te parau mau o te Bibilia i Malta e rave rahi matahiti.
Ukrainian[uk]
ЗАГАЛЬНОВИЗНАНЕ християнство багато років примушувало біблійну правду на Мальті мовчати.
Wallisian[wls]
NEʼE fualoa te tapuʼi e te Keletiate ia te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼi Malita.
Xhosa[xh]
KANGANGEMINYAKA emininzi iNgqobhoko yayivala inyaniso yeBhayibhile eMalta.
Yoruba[yo]
KRISTẸNDỌM dí òtítọ́ Bibeli lẹ́nu ní Malta fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
有多年之久,基督教国一直制止圣经真理在马耳他岛传播出去。
Zulu[zu]
ELOBUKHOLWA liye lavimbela iqiniso leBhayibheli eMalta iminyaka eminingi.