Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afvallige Israeliete wat die heidense opvatting van die noodlot oorgeneem het, is sterk deur God veroordeel
Arabic[ar]
دان الله بشدّة الاسرائيليين المرتدّين الذين تبنَّوا المفهوم الوثني للقدر
Bemba[bem]
Abena Israele ba busangu abo bapokelele itontonkanyo lya cisenshi ilye shamo balisenwikwe apakalamba kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Вероотстъпниците израелтяни, които приели езическото схващане за съдбата, били сурово порицани от Бога
Bislama[bi]
God i tok strong long ol man Isrel we oli tanem baksaed long hem, blong oli folem hiten bilif ya se i gat taem blong ol trabol we oli kasem yumi, mo yumi no gat rod blong sef.
Cebuano[ceb]
Ang apostatang mga Israelinhon nga misagop niining paganong hunahuna sa kapalaran grabe nga gihukman sa Diyos
Czech[cs]
Odpadlí Izraelité, kteří přijali pohanskou představu osudu, byli Bohem přísně odsouzeni
Danish[da]
De frafaldne israelitter som antog den hedenske skæbnetro, blev fordømt af Gud
German[de]
Abtrünnige Israeliten, die die heidnische Vorstellung vom Schicksal übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt
Efik[efi]
Mme ọsọn̄ibuot nditọ Israel oro ẹkenyịmede ukpepn̄kpọ mme okpono ndem aban̄ade akan̄a edi se Abasi okobiomde ikpe ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄
Greek[el]
Οι αποστάτες Ισραηλίτες οι οποίοι υιοθέτησαν την ειδωλολατρική αντίληψη σχετικά με τη μοίρα καταδικάστηκαν αυστηρά από τον Θεό
English[en]
Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God
Spanish[es]
Los israelitas apóstatas que adoptaron el concepto pagano del destino fueron condenados severamente por Dios
Estonian[et]
Jumal mõistis karmilt hukka ärataganenud iisraellased, kes võtsid omaks paganliku arusaama saatusest
Finnish[fi]
Jumala tuomitsi ankarasti ne luopioisraelilaiset, jotka omaksuivat pakanallisen käsityksen kohtalosta
French[fr]
Les Israélites apostats qui avaient adopté la conception païenne de la fatalité ont été sévèrement condamnés par Dieu.
Hebrew[he]
אלהים גינה בחריפות את בני־ישראל שאימצו לעצמם את התפיסה האלילית של הגורל
Hiligaynon[hil]
Ang apostata nga mga Israelinhon nga nagbaton sang paganong panghunahuna tuhoy sa kapalaran ginpakamalaut sang Dios
Croatian[hr]
Bog je otpalim Izraelcima, koji su prihvatili pogansko shvaćanje sudbine, izrekao tešku osudu
Hungarian[hu]
A hitehagyott izraelitákat, akik átvették a végzetről alkotott pogány nézetet, Isten súlyosan elítélte
Indonesian[id]
Orang-orang Israel yang murtad yang menganut konsep kafir tentang nasib, dengan keras dikutuk oleh Allah
Iloko[ilo]
Dagiti apostata nga Israelitas a nangabrasa iti daytoy a pagano a kapanunotan iti gasat ket kinondenar unay ida ti Dios
Icelandic[is]
Guð fordæmdi þunglega trúvillta Ísraelsmenn sem aðhylltust hina heiðnu forlagahugmynd.
Italian[it]
Dio condannò severamente gli israeliti apostati che adottarono il concetto pagano del destino
Japanese[ja]
背教したイスラエル人は運命という異教の概念を取り入れ,神から厳しい有罪宣告を受けた
Korean[ko]
이교의 운명 개념을 받아들인 배교한 이스라엘 백성은 하나님으로부터 준엄한 정죄를 받았다
Malagasy[mg]
Nomelohin’Andriamanitra mafy ireo Isiraelita mpivadi-pinoana izay nanaraka ny hevitry ny mpanompo sampy momba ny anjara.
Macedonian[mk]
Отпадничките Израелци кои ја присвоиле паганската идеја за судбина биле остро осудени од Бог
Malayalam[ml]
വിധിയുടെ പുറജാതീയമായ ആശയം സ്വീകരിച്ച വിശ്വാസ ത്യാഗികളായ ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്താൽ കഠിനമായി കുററംവിധിക്കപ്പെട്ടു
Norwegian[nb]
Frafalne israelitter som antok den hedenske læren om skjebnen, ble kraftig fordømt av Gud
Dutch[nl]
De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld
Nyanja[ny]
Aisrayeli opatuka amene analandira chiphunzitso chachikunja cha choikidwiratu anatsutsidwa zolimba ndi Mulungu
Polish[pl]
Bóg ostro potępił odstępczych Izraelitów, którzy przejęli od pogan koncepcję przeznaczenia
Portuguese[pt]
Os israelitas apóstatas que adotaram o conceito pagão do destino foram severamente censurados por Deus.
Romanian[ro]
Israeliţii apostaţi care adoptaseră concepţia păgînă despre soartă au fost mustraţi cu severitate de către Dumnezeu
Russian[ru]
Отступнические израильтяне, принявшие языческое представление о судьбе, были строго осуждены Богом.
Slovak[sk]
Odpadlíckych Izraelčanov, ktorí prijali pohanský názor na osud, Boh prísne odsúdil
Slovenian[sl]
Odpadniške Izraelce, ki so sprejeli pogansko zamisel o usodi, je Bog resno pokaral.
Samoan[sm]
O Isaraelu aposetate o ē na talia le aʻoaʻoga faapaupau o iʻuga tuupoina sa matuā taʻusalaina e le Atua
Shona[sn]
VaIsraeri vakawa pakutenda avo vakagamuchira mufungo wechihedheni wejambwa vakashurikidzwa zvakakomba naMwari
Serbian[sr]
Bog je otpalim Izraelcima, koji su prihvatili pagansko shvatanje sudbine, izrekao tešku osudu
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba bakoenehi ba ileng ba amohela khopolo ea bohetene ea ho hlolloa bokamoso ba ile ba nyatsoa ka ho tebileng ke Molimo
Swedish[sv]
Gud fördömde i skarpa ordalag de avfälliga israeliter som lade sig till med en hednisk ödestro
Swahili[sw]
Waisraeli waasi-imani waliofuata wazo la kipagani la ajali walilaumiwa vikali na Mungu
Tamil[ta]
புறமதத்தினுடைய விதியைப் பற்றிய பொதுகருத்தை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக விசுவாசதுரோக இஸ்ரவேலர் கடவுளால் கடுமையாக கண்டனம் செய்யப்பட்டார்கள்
Thai[th]
พวก ยิศราเอล ที่ ออก หาก ซึ่ง รับ เอา ความ คิด เห็น แบบ นอก รีต ใน เรื่อง เคราะห์ กรรม ถูก พระเจ้า ประณาม อย่าง รุนแรง
Tagalog[tl]
Ang apostatang mga Israelita na sumunod sa paganong paniniwala ng pagtatadhana ay dumanas ng mahigpit na kahatulan ng Diyos
Tswana[tn]
Modimo o ne o kgala Baiseraele ba batenegi bao ba neng ba na le kgopolo ya seheitane ya tlholelo fela thata
Tok Pisin[tpi]
God i krosim tru ol Israel i givim baksait long em na bihainim tingting haiden na ol i ting i gat taim bilong ol samting i mas painim ol na ol i no inap abrusim
Turkish[tr]
Tanrı, bu putperest görüşü benimseyen irtidat etmiş İsraillileri sert şekilde mahkûm etti
Tsonga[ts]
Vaisrayele lava gwineheke lava amukeleke dyondzo ya vuhedeni ya ku kunguhateriwa va tshinyiwe ngopfu hi Xikwembu
Tahitian[ty]
Ua faautua etaeta te Atua i te mau ati Iseraela apotata o tei farii i te tiaturiraa etene o te oraraa faataahia
Ukrainian[uk]
Бог дуже осуджував тих відступницьких ізраїльтян, які приймали поганське поняття про долю.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh
Xhosa[xh]
UThixo wawagxeka kanobom amaSirayeli awexukileyo awathi amkela ingcamango yobuhedeni yelishwa
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Isirẹli apẹhinda ti wọn tẹwọgba ero abọriṣa ti kádàrá ni Ọlọrun dá lẹbi lọna mimuna
Chinese[zh]
叛道的以色列人采纳宿命论的异教观念,结果受上帝严厉谴责
Zulu[zu]
AmaIsrayeli ahlubukayo amukela umqondo wobuqaba wokudalelwa alahlwa kanzima uNkulunkulu