Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nooit vir my gesê dat ek die verweerkuns moet prysgee nie; hulle het eenvoudig aangehou om my Bybelwaarheid te leer.
Amharic[am]
‘የማርሻል አርት ስፖርትን ማቆም አለብህ’ ብለውኝ አያውቁም፤ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ግን ማስተማራቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
فهما لم يقولا لي يوما ان عليّ التخلي عن فنون القتال، بل استمرا ببساطة يوضحان حق الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda ako noarin man sinabihan na bayaan an karate; basta padagos sana ninda akong tinokdoan kan katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Tabanjebelepo ukuti mfwile ukuleka karate; lelo batwalilile fye ukunsambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те никога не ми казаха да се откажа от бойните изкуства, а просто продължаваха да ме учат на истините от Библията.
Cebuano[ceb]
Wala gyod ko nila ingna nga biyaan nako ang karate; basta padayon lang ko nilang gitun-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Nikdy mi neřekli, že bych měl bojového umění nechat. Prostě mě dál učili, co je v Bibli.
Danish[da]
De sagde aldrig at jeg skulle opgive kampsport; de blev bare ved med at undervise mig ud fra Bibelen.
German[de]
Die beiden drängten mich nie, den Kampfsport aufzugeben, sondern erklärten mir einfach weiter die Wahrheit aus der Bibel.
Ewe[ee]
Womegblɔ nam kpɔ be madzudzɔ karatdada o; ɖeko woyi edzi nɔ Biblia me nyateƒewo fiamem.
Efik[efi]
Mmọ ikọdọhọke mi ntre en̄wan karet; edi ẹma ẹka iso ndikpep mi akpanikọ Bible.
English[en]
They never told me that I had to give up martial arts; they simply continued to teach me Bible truth.
Spanish[es]
Nunca me dijeron que dejara las artes marciales. Simplemente se concentraron en enseñarme la verdad.
Estonian[et]
Nad ei öelnud mulle kordagi, et pean võitluskunstist loobuma, vaid lihtsalt õpetasid mulle Piibli tõde edasi.
Finnish[fi]
He eivät koskaan käskeneet minua luopumaan taistelulajeista, vaan opettivat minulle vain edelleen Raamatun totuutta.
Fijian[fj]
Erau sega ni tukuna meu biuta na karate, ia erau vakavulici au tiko ga ena ka dina mai na iVolatabu.
French[fr]
Ils ne m’ont jamais dit que je devais abandonner les arts martiaux : ils ont juste continué à m’enseigner la vérité contenue dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Wala nila ako ginsilingan nga untatan ang karate. Padayon lang nila ako nga ginatudluan sang kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Nikad mi nisu rekli da se moram prestati baviti borilačkim vještinama, već su mi nastavili prenositi biblijske istine nadajući se da ću sam uvidjeti što je ispravno.
Hungarian[hu]
A tanítóim nagyon türelmesek voltak velem, sosem mondták, hogy hagyjak fel a harcművészettel, egyszerűen csak folytatták velem a tanulmányozást.
Armenian[hy]
Նրանք երբեք չէին ասում, որ պետք է թողնեմ մարտարվեստը. պարզապես շարունակում էին սովորեցնել ինձ աստվածաշնչյան ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Mereka tidak pernah menyuruh saya meninggalkan olahraga bela diri; mereka terus saja mengajarkan kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Dida pulos imbaga nga isardengkon ti martial arts; intultuloyda laeng nga insuro kaniak ti kinapudno ti Biblia.
Icelandic[is]
Þau sögðu mér aldrei að ég þyrfti að snúa baki við bardagaíþróttum. Þau héldu einfaldlega áfram að kenna mér sannleikann sem er að finna í Biblíunni.
Italian[it]
Non mi dissero mai che dovevo rinunciare alle arti marziali; continuarono semplicemente a insegnarmi la verità della Bibbia.
Georgian[ka]
მათ არასდროს უთქვამთ ჩემთვის, რომ უარი მეთქვა საბრძოლო ხელოვნებაზე; ისინი უბრალოდ განაგრძობდნენ ჩემთან ბიბლიის შესწავლას.
Korean[ko]
계속해서 성서 진리를 알려 주었을 뿐, 한 번도 무술을 그만두라고 말한 적이 없었지요.
Lingala[ln]
Ata mokolo moko te bayebisaki ngai natika lisano ya karate; bakobaki kaka koteya ngai solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Jie niekada tiesiai šviesiai nedrėbtelėjo man, kad turėčiau mesti kovos menus, o tiesiog toliau mokė tiesos, užrašytos Biblijoje.
Malagasy[mg]
Nanohy nampianatra ahy ny fahamarinana tao amin’ny Baiboly fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие никогаш не ми рекоа дека треба да се откажам од боречките вештини, туку едноставно ме поучуваа за библиските вистини.
Norwegian[nb]
De sa aldri til meg at jeg måtte slutte med kampsport; de fortsatte ganske enkelt å lære meg sannheten fra Bibelen.
Dutch[nl]
Ze zeiden nooit dat ik mijn vechtsport moest opgeven; ze bleven me gewoon de Bijbelse waarheid leren.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ba ka ba mpotša gore ke tlogele karate; ba ile ba fo tšwela pele ba nthuta therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Iwo sanandiuze kuti ndisiye karati, m’malomwake ankangondiphunzitsa zimene Baibulo limanena.
Pangasinan[pag]
Agda ak pinilit ya itunday karate. Tan siansian inyaralan da ak na Biblia.
Polish[pl]
Nigdy nie powiedzieli mi, żebym rzucił sztuki walki; po prostu uczyli mnie prawdy z Biblii.
Portuguese[pt]
Eles nunca me disseram para abandonar as artes marciais; simplesmente continuaram a me ensinar as verdades da Bíblia.
Rundi[rn]
Ntibigeze bambwira ko nabwirizwa guheba izo nkino zo gukubitana; bo babandanije gusa kunyigisha ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Nu mi-au spus niciodată că ar trebui să renunţ la artele marţiale, ci pur şi simplu au continuat să mă înveţe adevărul din Biblie.
Russian[ru]
Они никогда не говорили, что я должен оставить боевые искусства, а просто продолжали учить меня библейской истине.
Kinyarwanda[rw]
Ntibigeze bambwira ko nagombaga kureka imikino yo kurwana, ahubwo bakomeje kunyigisha ukuri ko muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Nikdy mi nepovedali, že sa musím vzdať bojových umení, jednoducho ma ďalej učili biblické pravdy.
Slovenian[sl]
Nikoli mi nista rekla, da se moram odpovedati borilnim veščinam. Enostavno sta me še naprej poučevala o resnicah iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
E la te leʻi faapea mai e tatau ona ou tuua le karate, ae na faaauau pea ona la aʻoaʻoina aʻu i upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Havana kumbondiudza kuti ndaifanira kuregedza zvekarati, asi vakangoramba vachidzidza neni chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Ata nuk më thoshin kurrë se duhej të hiqja dorë nga artet marciale, por thjesht vazhdonin të më mësonin të vërtetën biblike.
Sranan Tongo[srn]
Noiti den taigi mi fu no feti karate moro, ma den tan leri mi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ba kileng ba re ke tlohele karate; ba ile ba tsoela pele feela ho nthuta ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
De sa aldrig att jag måste sluta med kampsport, i stället fortsatte de bara undervisa mig om sanningen.
Swahili[sw]
Hawakunilazimisha kuacha mchezo wa kupigana, lakini waliendelea kunifundisha kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hawakuniambia hata siku moja kama ninapaswa kuacha muchezo wa karaté; waliendelea tu kunifundisha Biblia.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เคย บอก ให้ ผม เลิก เล่น คาราเต้ เลย. พวก เขา เพียง แต่ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ผม ต่อ ไป เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንማርሻል ኣርት ከቋርጾ ኸም ዘሎኒ ኣይነገሩንን፣ ብዛዕባ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ይምህሩኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Hindi nila sinasabi sa akin na tumigil na sa martial arts, basta patuloy lang nila akong tinuturuan.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba mpolelela gore ke tlogele metshameko e go lowang go sa dirisiwe dibetsa mo go yone; ba ne ba tswelela fela ka go nthuta boammaaruri jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tokim mi olsem mi mas lusim pait karate, nogat, ol i wok yet long skulim mi long ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman karateyi bırakmamı söylemediler ve Kutsal Kitaptaki hakikatleri öğretmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
A wu nga si tshama wu ndzi byela leswaku ndzi tshika karati; kambe wu hambete wu ndzi dyondzisa ntiyiso wa Bibele.
Tumbuka[tum]
Ŵakaniphalirapo yayi kuti nileke maseŵera agha, kweni ŵakalutilira waka kunisambizga unenesko.
Twi[tw]
Wɔanka ankyerɛ me da sɛ minnyae karate no bɔ; Bible no ara na wɔne me suae.
Tzotzil[tzo]
Mi junuk velta laj yalik ti xkikta li karatee. Jaʼ noʼox laj yakʼ ta yoʼontonik ti chchanubtasikun ta sventa li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Вони не казали, що треба полишити бойові мистецтва, а просто продовжували навчати біблійної правди.
Vietnamese[vi]
Họ không bao giờ nói tôi phải bỏ võ thuật; họ cứ dạy tôi sự thật trong Kinh Thánh mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Waray nira ako paundanga ha karate; basta padayon la hira nga nagtutdo ha akon han kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
Asizange sindixelele ukuba mandiyeke ikarati, kodwa sasuka nje saqhubeka sindifundisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọn kò sọ fún mi rárá pé kí n fi àwọn eré ìdárayá tó jẹ mọ́ ìjà sílẹ̀, ṣe ni wọ́n kàn ń kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìṣó.
Yucateco[yua]
Mix juntéen tu yaʼaloʼob ka in pʼat le karateoʼ, chéen seguernaj u tsʼáaikoʼobten xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi ñábicabe naa nusaanaʼ ni rábicabe artes marciales que. Ni jma bicaa íquecabe nga gusiidicabe naa cani dxandíʼ ni zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Abakaze bangitshele ukuthi kufanele ngiyeke i-karate; bamane baqhubeka nje nokungifundisa iqiniso leBhayibheli.